朋友常向群從英國來信告之：搜了一下英文報導中關於「和諧共生」的翻譯，1、新華網：seek harmonious relations with othernations.尋求與其它地區的和諧關係；2、央視網：aswell as the reform of theinternational system 也要...國際體制的改革；3、中央政府網，and will never seek hegemony,永不稱霸；4、China daily：沒提。
說明國內這些外語翻譯腦子裡面沒有共生這個詞！這樣說，聽起來比較嚴重，但常博士肯定是善意的。
她接著建議：「和諧共生」可以翻譯為harmonious symbiosis，在醫學和音樂方面有用此詞，在社會方面還沒見到；「和恊共生」可譯為co-symbiosis，如同co-existance（並存），目前還沒有co-symbiosis這個 用法，但是可能用起來。
據我所知，關於「共生」概念的翻譯，有兩個單詞或組合詞可以對譯，一是英語、德語的symbiosis（19世紀中期直接從古代希臘語引入）；二是法語的Co-naissance（近年來的事），Co是communicates的縮略，同時法國人也用symbiosis。意思都是指不同種屬共同生活在一起互助、激勵、生長的普遍存在的生物現象。動物、植物、微生物內部，以及三者中任意兩者之間，都存在「共生」關係。共生是無機物到有機體生物進化創新和生命自組織力的根本能量源。
共生思想，在中文裡的意思，我認為就是史伯[1]說的「和實生物，同則不繼」中之「和」。
和實生物之和，對人類、國家、社會來說，不只是言語一致一律的表象之「和」（諧），更是心力恊調、交通、溝通的內在之「和」（恊）。口是心非、陽奉陰違都可以造成所謂「和諧」的假象[2]，卻換不來「和恊」的真相。
對和諧與和恊，還有個檢驗方式區分其意義之大不同：「和諧」可以加上「被……」，是被動式，所以在現實生活中，「和諧」也被詼諧成「河蟹」（意為自己的意志、思想、利益被擁有特權的資本或強權的強勢者所吞沒、壓抑、不接受）；「和恊」不能「被……」，是主動式，即發揮不同個體精神體能及生命自組織力！
所以，我建議：最好把「和諧共生」換一字，即把表達言語一致的「諧」，轉換為表達心、力恊調的「恊」，表達「和實生物」，不只是「言語的和」，更是「心力的和」。這樣，「和恊共生」這一動賓結構的中文短語或概念，有而且突出了「口」、「心」、「力」一致、恊調、溝通之意，所以，再用communicates中的Co作為前綴，獲得co-symbiosis這個合成詞（詞形與向群說的co-symbiosis正巧完全一致）。
這樣，用co-symbiosis來意譯「和諧共生」（不直譯為harmonioussymbiosis），最後，通過出口轉內銷翻回來，即是：「和恊共生」。
共生思想，可以追溯到「和實生物，同則不繼」（史伯），亦即「萬物並育而不相害，大道並行而不相悖」（周易）。在當代簡而言之，就是「自己活，也讓別人活」（何兆武），獨樂樂，不如眾樂樂，小眾（小圈子）樂樂，不如大眾（大格局）樂樂。共生思想在世界觀上的通俗表達，即「一視同仨，和解共生」，在方法論或智慧論上，即「道不同，亦相為謀」。
總而言之：共生就是「謀求自己過得好，也必須讓別人過得好」（習近平）。因而，共生既是自然界的本質，也是人類社會的本質，正是這種本質屬性決定了自然、人和社會處在同一個共生體、共生場之中。
共生思想，翻譯成英語，用著名翻譯家何兆武先生多年前就告訴我的「Live and let live」（我生日那天接到友義兄祝福簡訊，也是這個意思）翻譯表達。
--------------------------------------------------------------------------------
[1]史伯為西周末期人，思想家，掌管起草文告、策命諸侯、記錄史事、編寫史書,兼管國家典籍、天文曆法等，為朝廷重臣。比老子、孔子早200多年，是老子、孔子共同推崇的先聖，中華思想的原始碼重要創造者。
[2]關於「和諧」的辭源學與實現效果，請參看《共生宣言》。