《次北固山下》的翻譯、賞析

2020-12-17 天奇成語故事

《次北固山下》是唐代詩人王灣的作品,寫於一年冬末春初時,當時詩人由楚入吳,在沿江東行途中泊舟於江蘇鎮江北固山下時有感而作的。

《次北固山下》原文

客路青山外,行舟綠水前。

潮平兩岸闊,風正一帆懸。

海日生殘夜,江春入舊年。

鄉書何處達?歸雁洛陽邊。

《次北固山下》譯文

青山綠水外,是遊人之路,遊船穿行於綠水間。

海潮洶湧,兩岸與江水齊平,整條江面非常開闊,帆順著風端直高掛。

黑夜還未消逝,旭日已升上江面,依舊是年復一年,江南已有春的氣息。

家書該送到哪兒去呢?北上歸雁啊,請把我帶回洛陽那邊!

《次北固山下》的賞析

《次北固山下》這首詩運用了情景交融的表現手法,抒寫了詩人泛舟東行,停船北固山下,見潮平岸闊,殘夜歸雁而引發的懷鄉情思,熔寫景、抒情、說理於一爐。全詩和諧優美,妙趣橫生。堪稱千古名篇。這首五律雖然以第三聯馳譽當時,傳誦後世,但並不是只有兩個佳句而已;從整體看,也是相當和諧優美的。

相關焦點

  • 2019年中考語文詩歌賞析之次北固山下
    中考網整理了關於2019年中考語文詩歌賞析之次北固山下,希望對考生有所幫助,僅供參考。   詩歌賞析   《次北固山下》:這是一首五言律詩。全詩寫詩人停船在北固山下所見的江南冬末的景物和感受。   首聯勾畫出在江南旅途中所見到的明媚景色:茫茫江水,隱隱青山。
  • 古詩五首之【次北固山下】全文與翻譯
    次北固山下              ——王灣   客路青山外,行舟綠水前。   潮平兩岸闊,風正一帆懸。   海日生殘夜,江春入舊年。   鄉書何處達? 歸雁洛陽邊。 【譯文】   愛好者路過蒼蒼的北固山下,船兒泛著湛藍的江水向前。   春潮正漲兩岸江面更寬闊,順風行船恰好把帆兒高懸。   紅日衝破殘夜從海上升起,江上春早年底就春風拂面。   寄去的家書不知何時到達,請問歸雁幾時飛到洛陽邊。
  • 名師語文點撥微課堂:《次北固山下》閱讀賞析考點就這麼多
    《次北固山下》閱讀考點賞析問答10題與答題方法點撥閱讀王灣的《次北固山下》,完成下面的題目。題目中「次」的意思是什麼?這首詩表達的內容是是什麼?答:停泊 船停泊在北固山下,作者所見的景象和作者的思鄉之情(內容由景象和感情兩部分組成)2.首聯有什麼作用?
  • 古詩詞賞析1(次北固山下,錢塘湖春行,天淨沙秋思)
    1、次北固山下(王灣)客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。【賞析】1、①次,這裡是停泊的意思。②次北固山下,是說詩人在旅途之中將船停泊在北固山下,交代了寫作地點。2、①首聯「客路」,指作者要去的路。「客」的自稱體現了詩人的遊子身份。
  • 古典詩文名篇鑑賞《次北固山下》
    次北固山下唐 王灣客路青山外,行舟綠水前①。這兩句是說大江和陸路都圍著北固山轉。②這兩句是說潮水上漲,江面寬闊。順風駛船,桅上懸著船帆。③殘夜:天快亮的時候。北歸的鴻雁,替我捎信,回到洛陽城。[賞析]此詩寫冬末春初,詩人舟泊北固山下時看到兩岸春景而引發思鄉之情。
  • 王灣《次北固山下》賞析,流傳千古名篇,頸聯絕妙令人稱讚
    今天小琦和大夥鑑賞的詩是人教版七年級上冊第一單元的《次北固山下》,作者王灣,唐朝玄宗時期詩人。玄宗是誰大家都知道哈?唐明皇李隆基唄。唐朝詩人輩出,才華橫溢的多不勝數,但王灣不在其列。《全唐詩》裡只留了他寥寥十首詩。
  • 次北固山下
    次北固山下唐代:王灣客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。次:旅途中暫時停宿,這裡是停泊的意思。客路:旅途。潮平兩岸闊:潮水漲滿時,兩岸之間水面寬闊。風正:順風。殘夜:夜將盡之時。江春:江南的春天。
  • 古詩詞賞析|《次北固山下》王灣|唐詩三百首
    教科書式品鑑詩詞·第492首古詩詞《次北固山下》唐·王灣客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。古詩今譯:鬱鬱蔥蔥的山外是旅客的道路,碧波蕩漾的江上正好行船。
  • 2020中考語文文言文翻譯:《次北固山下》
    原文:     客路青山下,行舟綠水前。     潮平兩岸闊,風正一帆懸。     海日生殘夜,江春入舊年。     鄉書何處達,歸雁洛陽邊。掠過晴空的北歸鴻雁啊,拜託你們,把信捎到洛陽那邊。     鑑賞     次北固山下     王灣     客路青山外,行舟綠水前。     潮平兩岸闊,風正一帆懸。     海日生殘夜,江春入舊年。
  • 七年級上冊語文《次北固山下》《天淨沙.秋思》導讀與檢測
    3.次北固山下《次北固山下》是唐代詩人王灣創作的一首五言律詩。此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發了作者深深的思鄉之情。 《次北固山下》的教材分析 次北固山下 [唐·王灣]客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。
  • 2020中考語文古詩詞鑑賞閱讀題之次北固山下
    中考網整理了關於2020中考語文古詩詞鑑賞閱讀題之次北固山下,希望對同學們有所幫助,僅供參考。   次北固山下   唐·王灣   客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。   海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。
  • 《次北固山下》:盛唐氣象的標誌
    但王灣的《次北固山下》卻反其道而行之,自始至終格調明快,音節響亮,情緒高昂,給人以積極向上的力量。客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達,歸雁洛陽邊。題目的意思是旅途中住宿在北固山下。旅途中住宿,住一夜叫「宿」,住兩夜叫「信」,住兩夜以上叫「次」。「北固山」在今江蘇省鎮江市北。這裡三面臨近長江,是觀江望景的好地方。作者漂治異鄉,面對長江開闊秀麗的景色,懷鄉之情油然而生,寫下了這首詩。第一聯寫見到的近景。
  • 宅在家裡學古詩——次北固山下
    次北固山下客路青山外,行舟綠水前。潮平兩岸闊,風正一帆懸。海日生殘夜,江春入舊年。鄉書何處達?歸雁洛陽邊。這是一首五言律詩,作者是王灣,對於王灣這個詩人,我們並不是太熟悉,他最為出名的也就只有《次北固山下》這一首詩。但是全唐詩中一共收錄了10首他的詩,所以他也算是一位比較有點成就的詩人吧。
  • 2019高考語文詩歌一輪複習:次北固山下
    備考需要我們將知識點化零為整,尤其是對於高頻考點更需要我們花更多的時間去了解,為了幫助大家更好的記憶,次北固山下知識點整理如下,希望能幫到大家。  2019高中語文詩文複習:次北固山下知識點  【原文】  次北固山下 (王灣)  客路青山下,行舟綠水前。  潮平兩岸闊,風正一帆懸。  海日生殘夜,江春入舊年。  鄉書何處達,歸雁洛陽邊。
  • 只寫了一首牛詩就名傳千古的王灣,《次北固山下》賞析
    《次北固山下》,是唐人王灣的詩。王灣,不是朝廷大佬,也不是高產詩人,他流傳下來的詩歌僅有十首,但他確是著名詩人。他只寫了一首著名的詩,就是《次北固山下》。《次北固山下》有一句有名的句子,叫作「海日生殘夜,江春入舊年」,很多不熱愛唐詩的人都知道。
  • 七上語文《觀滄海》《次北固山下》考點解析、中考真題
    ●4.日月之行,若出其中;星漢燦爛,若出其裡賞析:這四句極寫大海的廣闊浩大、吞吐日月星辰的雄偉景象,傳達出詩人博大的胸襟和要建功立業的政治抱負。精彩用詞:「若」,好像之意,表明大海吞吐日月星辰是作者想像之景,體現詩人一統天下的雄心壯志。
  • 初中七年級語文文言文知識點之《次北固山下》
    中考網整理了關於初中七年級語文文言文知識點之《次北固山下》,希望對同學們有所幫助,僅供參考。   《次北固山下》   1.作者王灣(生卒年不詳),唐代詩人,洛陽人。   2.首聯:客路青山外,行舟綠水前。
  • -《次北固山下》
    圖片展示:課題內容說明一、題目解釋:次,停宿。北固山,在今江蘇鎮江北,北臨長江,與金山、焦山合稱「京口三山」。詩題點明了寫詩的地點。現存詩10首,其中最著名的是《次北固山下》,另有《奉使登終南山》《奉和賀監林月清酌》等。
  • 2018初中語文閱讀題之次北固山下
    下面是《2018初中語文閱讀題之次北固山下》,僅供參考!   次北固山下     王灣     客路青山外,行舟綠水前。     潮平兩岸闊,風正一帆懸。     海日生殘夜,江春入舊年。     鄉書何處達?歸雁洛陽邊。
  • 王灣的《次北固山下》清秀奇絕,格高新穎,氣象宏大
    剛才讀到王灣的詩《次北固山下》。這幾天因為陽曆新年的到來,感覺到這首詩深受廣大詩友的喜愛。今天我們就靜下來讀一讀這首詩吧。《次北固山下》客路青山外,行舟綠水前。我往家寄的信不知到哪裡了,真希望北歸的大雁把它帶到我的洛陽老家。這首詩的題目《次北固山下》的意思就是在經過北固山下時停船住宿。因為北固山三面環水,詩人應該是泊船後,就在船上過夜。第二日一大早詩人出發時用這首詩記錄下了他在船上的所見所想。詩的出句峻拔清秀: 客路青山外,行舟綠水前。