「上善若水，水利萬物而不爭」，在道家學說中，水為至善至柔，故有成語為「柔情似水」「沉靜如水」。而用水這個字來形容翡翠的狀態，我們可以形象地感受到翡翠清澈如溪、美若幽蘭的意境，翡翠的綠，有水的滋潤，綠色變得更加有生命力，透出靈動的氣息。
翡翠的水，指的就是翡翠的水頭，是決定天然翡翠價值的三要素之一，通俗點來說就是指翡翠水潤程度，是透明度與種、底子的結合體。
翡翠透明度的高低與水頭長短有直接的關係，透明度高，稱為水頭長，反過來，透明度差的，稱為水頭短、水頭差，或是水頭幹。水頭好的翡翠，其顏色是活的而且具有動感，這是因為光線進入翡翠之後無數的小晶體產生折射的結果。
那我們一般怎麼看翡翠的水頭呢？懷南會認為最直接的方式就是用手電打光，可以直接看到光線進入翡翠的深度。光線進去的多我們就會說：「打燈水長，水頭好。」光線進去的少則是：「打燈水短，水頭差。」但一定要注意，光不能太強，否則容易會判斷失誤，把"水頭"看得過長。
那麼影響翡翠水頭的因素有哪些呢？懷南會總結如下：
1、結構
結構是指組成巖石的礦物的結晶程度，是影響翡翠透明度的主要原因之一，即指翡翠的顆粒大小，顆粒大小的均勻程度以及翡翠的結晶形態。翡翠礦物粒度細小均勻，透明度就高，否則就低。
2、雜質及包裹體
翡翠內雜質微量元素，如鐵、錳、鉻元素及金屬礦物包裹體等對翡翠透明度影響很大。
同時，翡翠內如有較多非硬玉礦物，像角閃石、沸石、綠輝石等礦物時，透明度就差。因為組成翡翠的硬玉集合體越單純潔淨，透明度越高。
3、顏色
翡翠顏色若是太深，會直接導致透明度的降低，這是無法避免的。比如滿綠翡翠，飽滿的顏色會讓水頭受到些許影響，不過並不影響價值。
4、厚度
同一塊翡翠因厚度不同而表現的透明度也不同，厚度越大透明度越差。隨著厚度的增加，光就越難透過翡翠，翡翠對光的吸收也會增多，所以在視覺上，會感覺透明度有所降低。
翡翠的厚度一般要大於6mm，才具抗破碎能力，故翡翠飾品厚度達6mm時，透明度就顯得特別重要。
上文中懷南會提到顏色影響翡翠的水頭，其實水頭的好壞，一定程度上影響了翡翠顏色。我們看到的翡翠的顏色是光通過翡翠的反射、內反射、折射的綜合因素而得到的視覺感官信息，很多翡翠遠看翠色飽滿，鬱鬱蔥蔥，但仔細看有些地方其實是沒有綠色。
水頭好的翡翠，顏色一般會變得更「嬌陽」或「化」的很開，有時也使顏色變淺，光線在翡翠內部內反射能力很強，將顏色映射到通體，好像整個翡翠都是滿色的，顏色變得更加的鮮活。
這時，有朋友就會問懷南會了，業內人經常會說到「幾分水」，又是什麼意思呢？
「相差一分水，價格有可能差一倍，甚至是數倍」，甚至誇張一點的「一水遮三醜」。這業內人經常說的話。地子和顏色分布幾乎相同的翡翠，如果水頭差距較大，那麼他們的價格可能差幾倍、甚至十幾倍。
行內用透光深度來度量翡翠"水頭"的好壞，稱作"幾分水"。一分水即透光深度約為3毫米。二分水、三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。和傳統透明度描述的對比，三分水為透明；一分水為半透明；半分水為微透明。一般能達到二分水的翡翠看上去就十分透亮，屬於上等品；能達到三分水的，就已經十分珍貴罕見。
水頭二字，將翡翠透明度的特質完美地表述出來了，水頭好的翡翠似水一般潤澤柔和，帶給人一種沉靜如水的別樣感受。懷南會提醒大家注意，翡翠的價值好壞除「水」外，還要綜合考慮種、色、底、工等各要素！選翡翠，來自營平臺懷南會！