出國看病安全提示:在「某寶」找病歷翻譯怎可行?

　　近年來，出國看病、海外就醫這一概念開始興起於我國的富人階層，現在，越來越多的中產階級家庭也加入了這一行列。但是專業人士提醒，海外就醫是一項專業性極其強的工作，每一個工作環節都不容忽視，英文病例翻譯跟需要醫學背景的專業人士來進行。

　　去年有這樣一則新聞，《西班牙華人女子因語言障礙，做手術被誤切子宮》，講的是華人移民趙女士，在西班牙檢查時發現子宮良性腫瘤。可能是因為移民多年，趙女士感覺自己的語言沒什麼問題，所以和醫生的溝通都是獨自完成，隨後就入院接受了手術治療。
　　不久後她返回醫院複查，卻被告知子宮已被切除。原來，西班牙醫院的醫生給她提供了兩種方案，一種是只切除腫瘤，另一種是根治性的子宮全切。儘管趙女士的外語應付日常生活毫無困難，但面對專業的醫學術語，她猶如聽天書一般，只是不停地回答「是」，並在同意書上簽了字。
　　趙女士「僅是」因為這個小小的錯誤失去了一個器官，可見醫學翻譯無小事，它是國人出國看病過程中不容忽視的環節。 
　　據了解，出國看病行業在我國剛剛興起，由於缺少相關行業規範，一些不良中介機構，竟會從網上花幾百元找翻譯人員翻譯病例，其後果不敢想像，患者在選擇時一定要仔細甄別。
　　麻省總醫院國際患者項目主任Leila Carbunari曾經表示:首先要準備好病歷，需要儘可能多的國內臨床報告和數據，這有助於這裡的醫生了解患者已經接受了哪些治療。如果有原始的複印件會很有幫助，同時也需要翻譯成英文，需要準備影像光碟、病理報告，並且要帶來病理切片。

　　盛諾一家醫學翻譯部接受美國醫院的培訓

　　我國最大的出國看病服務機構盛諾一家，截止目前，已經幫助上千名患者成功實現了海外就醫，而他們始終認為病歷資料的準備是所有工作的基礎，有著一支精通國內外醫療的醫學顧問團隊，才能把患者的中文病歷做成一個國外醫院、國外醫生認可的病例摘要和英文病例。
　　盛諾一家在全國共有20多名醫療顧問，他們多為臨床醫學博士、碩士畢業，並曾經在國內三甲醫院或國外權威醫院有過多年從醫經歷，並長期接受國外醫院標準化轉診流程培訓，擁有國外醫院頒發的轉診醫師認證。
　　同時，盛諾一家的醫學翻譯團隊大多畢業於北大醫學部醫學英語專業，自建醫學語庫，目前已積累4千多專業詞彙，並通過三級審核機制，保障病例翻譯的準確無誤。截至目前，他們所翻譯的病歷國外醫院接收率為100%。
　　隨著我國出國看病熱潮的到來，希望出國尋求醫療服務的患者，一定要重視醫學翻譯，不管是病歷資料的文字翻譯，還是診室與醫生交流時的口譯。醫學這種「術語密集型」翻譯，不同於普通的文學翻譯（普通文學翻譯通常2-3個漢字轉化為一個英文單詞，醫學翻譯平均1.5個漢字就要轉化為一個英文單詞，信息密集度可見一斑），任何錯誤導致的後果，也可能是災難性的。所以務必要找專業、靠譜的醫學翻譯。而盛諾一家團隊的每一個工作人員，將以更加嚴謹、專業的精神，為更多中國患者提供優質海外醫療服務。
　　截止目前，盛諾一家已經積累了千餘例出國看病成功案例，通過自建醫學語庫，翻譯「制式」病歷，盛諾一家翻譯的病歷，國外醫院接收率達到了100%，為患者在國外就診奠定了良好基礎。在此，也提醒廣大消費者和患者，在網上找到的，花幾百塊錢就能解決的病例翻譯，您可要仔細留心了。

    來源：中國網

免責聲明：本文僅代表作者觀點，與華夏經緯網無關。華夏經緯網不對文章所包含內容的準確性、可靠性或完整性提供任何保證。請讀者僅作參考，並自行承擔全部責任。

 

責任編輯：李欣