關於日本新年號,你想知道的都在這裡

2020-12-13 騰訊網

獨家供稿騰訊平臺,未經授權,不得轉載。

【環球網報導 記者 崔天也】日本當地時間4月1日上午11時40分,內閣官房長官菅義偉在內閣會議後的記者會上正式宣布「平成」後的新年號:「令和」。

此次公布的新年號,為日本繼首個年號「大化」以來的第248個。日本各大媒體今天在其頭條位置都報導了這一大新聞,並表示:不同於此前的247個年號,「令和」源自日本《萬葉集》,是第一個引自日本古籍,而非中國古籍的年號。

日本歷代年號中首個「令」,第19個「和」

日本共同社1日報導稱,日本新年號「令和」中的「令」字是首次在年號中被使用,而「和」字則是第19次。

從「大化」到「令和」的共248個年號中,使用的漢字僅有73個。由於日本天皇在彰顯自己權威和特色的同時也會加入迎來長久而美好時代的願望,特定漢字被反覆使用。其中次數最多的是「永」字,達29次。「元」和「天」字各27次,「治」為21次,「應」20次,「正」「長」「文」「和」各19次,「安」則使用過17次。

「令和」出自的典籍《萬葉集》是日本現存最古老的和歌集,收錄詩歌4500餘首,其地位相當於中國的《詩經》。具體來說,「令和」出自《萬葉集》第五卷《梅花之歌》32首的序文,「初春『令』月、氣淑風『和』、梅披鏡前之粉、蘭燻佩後之香」。

日本首相安倍晉三當天在記者會上介紹稱,「令和」出自日本古籍《萬葉集》中的「初春『令』月、氣淑風『和』」,願每位日本人,都能如度過寒冬、在春日中盛開的梅花一般,在對明天充滿希望的同時,各自綻放出絢爛的花朵。

安倍還說,悠久的歷史、濃鬱的文化以及四季皆美的大自然代表著日本的國民性,要堅定不移的把這一國格移交給下一代。希望人民在美麗的心靈當中,孕育滋養出文化,正因懷有此番心願,最終將年號選定為「令和」,象徵著新時代的來臨。自此「令和」成為645年日本啟用首個年號「大化」以來,歷史上的第248個年號,也是首個出自日本古籍的年號。

四個「首次」引關注

在尚未公布之前,新年好就獲得了極大的關注。因為新年號的公布十分特殊,創下了4個「首次」,具有十分重要的歷史性意義。

第一,日本憲政史上首次因天皇「生前退位」而進行的改元。戰前,日本年號是以天皇為中心決定的,1979年出臺的《元號法》規定由內閣負責決定。遵照這項法律,此次是繼1989年1月的「平成」之後,第2次由日本內閣決定。不過,與因昭和天皇駕崩而變更年號不同,因天皇「生前退位」而變更年號在日本憲政史上還是首次。

第二,首次在新天皇即位前,由現任天皇籤署政令公布新年號。1日上午,日本內閣決定新年號「令和」,現任天皇籤署政令後對外公布。在新天皇即位前公布新年號的做法史無前例,此前還曾遭到堅持「一世一元」的保守派的猛烈批評。不過,為了避免變更年號帶來的不便,日本政府還是決定提前1個月公布,讓各界有所準備。

第三,首次出自日本古籍《萬葉集》,而非中國古籍。自645年日本啟用首個年號「大化」以來,過去247個年號中辨明出處的均出自中國古籍,多數是《四書五經》等唐代之前的古典文獻。比如「昭和」出自《尚書》的「百姓昭明,協和萬邦」;「平成」出自《史記》的「內平外成」和《書經》的「地平天成」。因為此前負責選擇年號的專家多由通曉中國古典文化的學者擔任。

在這次新年號的評選階段,有呼聲認為,應該站在日本傳統文化的立場上,從日本古籍中選取。日本政府對此回應稱,此次正式委託提案的專家包括日本文化、中國文學、日本史學、東洋史學等領域的有識之士。

第四,首次通過網絡現場直播。1989年改元「平成」時,時任日本首相竹下登的講話由時任官房長官小淵惠三代讀,並通過電視轉播。然而,隨著科技的飛速發展,這次日本首相安倍晉三不僅親自發表講話,闡明新年號含義,還首次通過首相官邸官方帳號在推特等社交媒體上現場直播,此舉被認為是符合新時代的宣傳手法。

出自日本古籍,卻無法「脫中」

如日本首相安倍晉三所述,新年號「令和」取自日本古籍《萬葉集》,而非如此前的247個年號一般取自中國古籍。因此,有人將此舉視作日本「脫中」的行為,但日本年號從公元645年起的一千多年時間裡都引自中國古籍,現在真的想「脫」就能「脫」嗎?

事實上,《萬葉集》仍然無法抹去源於中國古典文化的影響。公開資料顯示,《萬葉集》借鑑了中國詩歌的題材、形式以及表現方法,收編了部分漢詩。值得一提的是,《萬葉集》成書時,日本尚未擁有自己的文字,全部詩歌採用漢字為注音符號記錄而成。

汕頭大學長江新聞與傳播學院日籍教授、原日本讀賣新聞編輯委員加藤隆則告訴《環球時報》記者,《萬葉集》第五卷《梅花之歌》的原文部分,還是按照古代中文的寫法記錄下來。而且,《萬葉集》收錄了118首關於梅花的詩歌,看得出是受到了中國審美的影響。不過「和」代表「和風」,因此加藤隆認為,「令和」帶有中日融合的含義。

回顧平成,一個「承前啟後」的年代

自日本明治時代以來,共經歷了明治、大正、昭和、平成四個年代,「令和」年代則將在一個月後隨著新天皇的即位正式開始。在日本國民看來,「令和」前的「平成」30年,是日本經濟與社會日趨成熟的時期,卻也是低迷、活力不足的時代。專家總結稱,平成時代的30年,對於日本來說是一個「承前啟後」的時期。

除了經濟泡沫被戳破,1995年的阪神大地震和東京地鐵沙林毒氣事件,2011年的東日本大地震和福島核洩漏等天災人禍,加上少子化等問題,日本人的喪失感加劇,因此也稱「平成時代」是「失去的20年」乃至「失去的30年」。

當然,單純以「喪失」來衡量「平成時代」並不客觀。中國社科院日本所學者盧昊對《環球時報》記者說,日本在過去幾十年保持了相對穩定的發展,社會秩序較為安定,國民福利也有所增長。儘管經濟總量讓位於中國,但在資本、技術和文化等方面,日本仍保持著很強的國際競爭力,而它面臨的社會問題也非其獨有。

總體上,天皇仍是「虛君」,明仁天皇本人有較強的政治參與意識,並經常在重大場合發言,同時審慎地遵守憲法約束和政治傳統,與各種政治力量保持距離。他將自己的角色定位為「國家服務者」和「國民傾聽者」。

有分析稱,無論是政治上的影響力,還是與國民之間的聯繫,明仁天皇都比父親做得好。在日本國內,對天皇參與政治的容許度在擴大,保守勢力希望借天皇權威統合日本,擺脫「戰後體制」,和平主義者則期望天皇牽制安倍政權的修憲、強軍政策。因而日本國內也有觀點認為,在「平成時代」,日本所謂「象徵天皇制」正在瓦解,天皇的政治角色正在增強。

「平成時代對於日本來說是一個承前啟後的時期,日本的國家戰略、經濟社會發展乃至國民意識都在這一時期積累了重要的量變,並發生了若干質變,或體現出質變傾向。」盧昊說,日本社會普遍認為,明仁天皇是一位親民而平實的天皇,「從人性上看,他就是一位善良的老人」。可以說,這也成為明仁天皇留下的社會遺產。

新元號,日本人怎麼看?

日本政府提前30天公布了隨著5月1日新天皇即位而改變的新年號。雖說此舉是由於顧及對國民生活的影響,但主張「天皇與年號一體不可分」的自民黨內外保守派仍相繼表達謹慎論調。共同社的報導說,,在提前公布的方針敲定後,支持首相安倍晉三的保守派團體就提出不要使之成為先例等意見,一直流露出不滿之情。

保守派從重視一代天皇使用一個年號的明治時代以來「一世一元」制度的立場出發,對提前公布或導致產生新舊天皇「雙重權威」曾表示擔憂。

2018年5月,在改元前1個月公布新年號的政府方針明確後,保守派加強主張稱「新年號應在新天皇即位後公布」。之後,保守派同意提前公布,但同時又轉而採取至少要實現「由新天皇頒布改元政令」的戰略。去年底,保守派國會議員曾與安倍直接談判,但安倍最終以避免國民生活混亂為最優先事項,做出了2019年4月1日公布和由明仁天皇頒布政令的決斷。

相比於政客對權力及制度的擔憂,日本普通網民的反應看起來則更為單純。

有人拍手叫好

T&B&F:好年號呀!

也有不那麼喜歡的

ろーすろおろーふ:令和,光聽這個名字的話寫不出漢字來啊

ミランダ:「令」這個字總覺得有點違和感

@amano:這是在無視傳統的中國古文啊。

還有網友拿日語的羅馬音縮寫調侃了起來

樹威:令和 希望是個好的時代吧…

配圖日本R-1酸奶,暗指令和元年(令和的羅馬音寫作Reiwa,令和元年縮寫成R-1)

はいる:令和18年出生的人是R18誒,好羨慕…(同上,R18即中國「18禁」)

甚至有人聯想到了著名日本動漫《名偵探柯南》中的一句臺詞。在漫畫第1卷中,工藤新一說「想成為平成年代的福爾摩斯」,不少網友表示,如果這一個月內不完結,新一可能要成為「令和年代的福爾摩斯」了

綾@拳:誒,等一下,要是柯南第1卷再發行的話,是不是要把臺詞改成令和的福爾摩斯了?!

コスモス:工藤新一(江戶川柯南)可能要從平成的福爾摩斯變成令和的福爾摩斯了啊。

小西由紘:柯南在一個月以內完結不了的話,工藤新一就不是「平成的福爾摩斯」,而是「令和的福爾摩斯」了啊。

江田島 平七:柯南君,再過不到一個月可就不是平成的福爾摩斯,而是令和的福爾摩斯了哦

江田島 平七:雖說漫畫始於平成年代,但這部漫畫於1994年開始連載,漫畫中的新一17歲,也就是說新一是1977年生,即昭和52年。加油啊柯南君!

儘管對於許多人來說,日本公布新年號只是一個熱議的話題,但它承載著公元645年以來祖祖輩輩日本人的智慧,而且離不開中國文化的影響,具有十分重要的意義,年號的背後更是隱藏著諸多細節與內涵。

最後,附上日本全部248個年號的編號、年號與對應的公曆年份:

1大化645

2白雉650

3朱鳥686

4大寶701

5慶雲704

6和銅708

7霊亀715

8養老717

9神亀724

10天平729

11天平感寶749

12天平勝寶749

13天平寶字757

14天平神護765

15神護景雲767

16寶亀770

17天応781

18延暦782

19大同806

20弘仁810

21天長824

22承和834

23嘉祥848

24仁壽851

25斉衡854

26天安857

27貞観859

28元慶877

29仁和885

30寛平889

31昌泰898

32延喜901

33延長923

34承平931

35天慶938

36天暦947

37天徳957

38応和961

39康保964

40安和968

41天祿970

42天延973

43貞元976

44天元978

45永観983

46寛和984

47永延987

48永祚989

49正暦990

50長徳995

51長保999

52寛弘1004

53長和1012

54寛仁1017

55治安1021

56萬壽1024

57長元1028

58長暦1037

59長久1040

60寛徳1044

61永承1046

62天喜1053

63康平1058

64治暦1065

65延久1069

66承保1074

67承暦1077

68永保1081

69応徳1084

70寛治1087

71嘉保1094

72永長1096

73承徳1097

74康和1099

75長治1104

76嘉承1106

77天仁1108

78天永1110

79永久1113

80元永1118

81保安1120

82天治1124

83大治1126

84天承1131

85長承1132

86保延1135

87永治1141

88康治1142

89天養1144

90久安1145

91仁平1151

92久壽1154

93保元1156

94平治1159

95永暦1160

96応保1161

97長寛1163

98永萬1165

99仁安1166

100嘉応1169

101承安1171

102安元1175

103治承1177

104養和1181

105壽永1182

106元暦1184

107文治1185

108建久1190

109正治1199

110建仁1201

111元久1204

112建永1206

113承元1207

114建暦1211

115健保1213

116承久1219

117貞応1222

118元仁1224

119嘉祿1225

120安貞1227

121寛喜1229

122貞永1232

123天福1233

124文暦1234

125嘉禎1235

126暦仁1238

127延応1239

128仁治1240

129寛元1242

130寶治1247

131建長1249

132康元1256

133正嘉1257

134正元1259

135文応1260

136弘長1261

137文永1264

138建治1275

139弘安1278

140正応1288

141永仁1293

142正安1299

143乾元1302

144嘉元1303

145徳治1306

146延慶1308

147応長1311

148正和1312

149文保1317

150元応1319

151元享1321

152正中1324

153嘉暦1326

154元徳1329

155南元弘1331

156南建武1334

157南延元1336

158南興國1340

159南正平1346

160南建徳1370

161南文中1372

162南天授1375

163南弘和1381?

164南元中1384

165北正慶1332

166北暦応1338

167北康永1342

168北貞和1345

169北観応1350

170北文和1352

171北延文1356

172北康安1361

173北貞治1362

174北応安1368

175北永和1375

176北康暦1379

177北永徳1381

178北至徳1384

179北嘉慶1387

180北康応1389

181明徳1390

182応永1394

183正長1428

184永享1429

185嘉吉1441

186文安1444

187寶徳1449

188享徳1452

189康正1455

190長祿1457

191寛正1461

192文正1466

193応仁1467

194文明1469

195長享1487

196延徳1489

197明応1492

198文亀1501

199永正1504

200大永1521

201享祿1528

202天文1532

203弘治1555

204永祿1558

205元亀1570

206天正1573

207文祿1593

208慶長1596

209元和1615

210寛永1624

211正保1645

212慶安1648

213承応1652

214明暦1655

215萬治1658

216寛文1661

217延寶1673

218天和1681

219貞享1684

220元祿1688

221寶永1704

222正徳1711

223享保1716

224元文1736

225寛保1741

226延享 1744

227寛延1748

228寶暦1751

229明和1764

230安永1772

231天明1781

232寛政1789

233享和1801

234文化1804

235文政1818

236天保1831

237弘化1845

238嘉永1848

239安政1855

240萬延1860

241文久1861

242元治1864

243慶応1865

244明治1868

245大正1912

246昭和1926

247平成1989

248令和2019

相關焦點

  • 日本生活|日本的新年
    日本的新年裝飾在十二月二十日至二十八日之間完成,因為二十九日的「九」讀音是「く」通日語的「苦」字,因此不能在這天裝飾,而三十日是農曆年的最後一天,三十一日是公曆年的最後一天,如果在這兩日擺放,算是「一夜飾り」,也就是臨時抱佛腳,表示缺乏誠意迎接新年,也不合適。所以家家戶戶都趕在二十八號之前布置新年的裝飾,要錯開二十九、絕不在三十一日布置。
  • 日本新年號確定
    日本新年號「令和」由於年號制度起源於中國,日本對中國漢唐文化推崇備至、仰慕不已,所以日本從古到今的所有年號,都是取自中國古籍。今天日本政府公布的新年號「令和」,顯然也會遵守一世一元制,但是令和卻不是出自中國古籍,而是出自日本古籍《萬葉集》,這是日本歷史第一部詩歌總集,成書年代大約在日本奈良時代(公元710年至公元794年,上承飛鳥時代,下啟平安時代),新年號令和取自《萬葉集》中的《梅花歌並序》:於時,初春令月,氣淑風和。
  • 關於「13價肺炎疫苗」,你想知道的都在這裡……
    關於「13價肺炎疫苗」,你想知道的都在這裡…… 2020-11-07 21:07 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 日本政府確定新年號公布流程
    隨著日本明仁天皇退位時間節點的臨近,29日日本政府敲定了公布新年號的時間及流程。日本首相官邸當天舉行的「年號選定手續研討會」決定,將在4月1日11時30分左右由內閣官房長官菅義偉正式公布新年號。  不過,改年號一事近日卻遭到3名律師的起訴,他們認為新天皇登基改年號違反憲法精神,要求政府不要再改年號。
  • 微信視頻號,你想知道的都在這裡!
    視頻號是什麼?視頻號用戶會喜歡嗎?視頻號未來會怎樣?關於微信視頻號,你想知道的都在這裡!目前視頻號還屬於內測階段,主要以定下邀約為主,預計全員開放至少要等到5月、6月份。視頻號是什麼?視頻號用戶會喜歡嗎?視頻號未來會怎樣?今天村長就和大家一起來聊聊微信視頻號,關於視頻號內容怎麼做我後續深度體驗後,會單獨寫一篇。一、微信視頻號的基本常識1.
  • 日本新年號的真正含義,引領日本新時代,期待令日本走向和平
    日本讀者閱讀《讀賣新聞》關於新年號的報導本報駐日本特派記者 劉軍國 本報特約記者 雁 初「初春令月,氣淑風和」,日本內閣官房長官菅義偉周一宣布該國新年號為「令和」,稱新年號將在今年5月1日新天皇即位當天零時開始使用
  • 日本新年號剛剛公布,還是沒能抹去中國的痕跡
    日本新年號終於揭開了神秘面紗,使用長達30年的「平成」即將告別歷史舞臺。今天,我們就來全面解讀,你所不知道的日本年號。這期間,日本的經濟實力被中國趕超,世界領先的電子巨頭的榮耀正在逐步褪色,老齡少子化成為直面的巨大問題。平成這個年號似乎過於平淡,並未給日本帶來多少驚喜。自近代以來,每一代天皇一個年號都代表著一個時代,此次新年號的產生,當然也昭示著一個新的時代的開始。
  • 日本政府公布日本新年號為令和(組圖)
    當地時間4月1日上午11點41分,日本內閣官房長官菅義偉正式宣布,日本的新年號為令和。圖片來源:視覺中國據央視新聞消息,當地時間4月1日上午11點41分,日本內閣官房長官菅義偉正式宣布,日本的新年號為令和。
  • 日本新年號「令和」及其背後的年號制度
    (「年號」與「元號」兩個詞都被日本媒體廣泛使用,查閱日語詞典兩個詞也沒有語義上的區別,但是日本政府顯然更偏向於「元號」一詞,為了行文方便,本文除專有名詞外,均使用「年號」一詞)一、日本年號的歷史年號這一紀年方式無疑起源自中國,歷史學家認為漢武帝時期中國真正開始以年號紀年。
  • 看這裡,2019新年日本行攻略——對!最狠的貨都在西武池袋總店
    所以關於日本新年購物體驗,小編有話要說。日本東京,一個集合了歌舞昇平的都市生活和孤寂內斂的個人精神的城市,完美的交互服務,流暢的購物沙龍體驗,是小編尤為驚嘆和欣喜的。每到年終歲末,全年折扣最大的大促也就開始了,日本各大百貨公司外一大早就會排起長龍,日本民眾摩拳擦掌,只為了在第一時間能搶到新年福袋,火爆程度不亞於美國的黑色星期五。所以,已經成為新年固定活動的福袋文化你了解麼?簌簌飛雪的正月到了,日本大部分店面都已經閉店,店家們也早就歡騰雀躍的與家人共度新年時光。
  • 關於艾瑞·卡爾,你想知道的都在這裡
    這些問題涵蓋他的藝術靈感、創作技法、人生經歷,還有一些關於書的細節的問題,比如「為什麼在《好餓的毛毛蟲》裡毛毛蟲是從一個繭裡鑽出來,而不是蝶蛹?」Q:你的創作是怎麼開始的?是先有圖畫,還是先有故事? A:創作始於靈感,它來自於一個人的想像力,就像火花一樣閃過。它可能來自你的父母、老師、感受、環境、經歷、夢境、喜歡和不喜歡的東西,你看到、聽到甚至期待發生的事情……所有這些都可以進入你的故事。
  • 微信視頻號,你想知道的都在這裡
    視頻號是什麼?視頻號用戶會喜歡嗎?視頻號未來會怎樣?今天村長就和大家一起來聊聊微信視頻號,關於視頻號內容怎麼做我後續深度體驗後,會單獨寫一篇。文末附視頻號郵箱申請地址和格式。對於用戶來說,想發發不了,想看看不到,在微信內看視頻的熱情早就被磨沒了。2、搶走公眾號時間的正是公眾號博主公眾號的發展和公眾號博主的發展,是相輔相成,互利互惠的。公眾號為博主提供了平臺和流量,博主為公眾號提供了優質的內容和流量。
  • 日本新年號「令和」在日語裡究竟怎麼讀?
    2019年4月1日上午,日本內閣官房長官菅義偉舉行記者會,正式公布了新年號為「令和」,日語中寫作「令和(れいわ)」。5月1日,日本正式進入「令和」時代。不過,關於新年號,也有許多人提出了疑問:「令和」一詞在日語中應當如何發音?重音應置於何處呢? 聲優諏訪部順一:「希望官方能公布正確的發音規則」 自2019年4月1日公布新年號以來,日本網絡上對於「令和」一詞應該如何發音的疑問層出不窮。 許多從事聲音相關工作的聲優、演員、播音員們也對此發表了看法。
  • 日本發生多起與新年號公布有關的銀行卡詐騙案
    【環球網報導 記者 王歡】在日本新年號「令和」公布的4月1日,接連發生了聲稱「改元後將無法繼續使用銀行卡」來騙取借記卡的案件。此外,日本三大移動運營商也發現了有關新年號公布的冒充郵件。據分析,這些均為趁改元之機的詐騙,警方及移動運營商呼籲引起注意。
  • 奔走相告 - 跨境電商日本發布新年號「令和」,且看如何引爆整個店鋪?
    >最近又發生了一件大事; 日本新年號「令和」火熱出爐; 讓整個亞馬遜日本站商機無限 4月30日「生前退位」; 皇太子德仁將於5月1日即位新天皇; 5.1號的凌晨開始正式啟用新年號「令和」 日本對於新年號的來臨 可以說是普天同慶;
  • 日本新年號「令和」是哪來的? 網友:咋不叫「永和」?
    作者:郭佩珊  當地時間4月1日上午,日本公布新年號「令和」。這一年號取自日本古籍《萬葉集》,象徵著追求和平、充滿希望,開創新時代的美好願望。  即將代替「平成」的「令和」是日本繼「大化」之後的第248個年號,新年號將於5月1日新天皇即位後開始使用。以往,日本年號絕大部分來源於中國古代經典著作,這是日本首次不從中國古籍中選取年號。
  • 關於電子公章,你想知道的都在這裡~
    ……關於電子公章,你想知道的都在這裡~Q:電子公章列印後有效嗎?A:電子公章如果是採用可靠的電子籤名則是合法有效的,並且我們採用電子公章的目的在於實現線上用章操作,滿足無紙化辦公的需求。如果將印章圖片列印出來,不僅違背了其初衷,同時列印出來的圖片也無法判斷是否遭到篡改,因此,並不具備法律效力。Q:電子公章如何使用?
  • 日本新年號的官方英文說法,來了
    【環球網報導 實習記者 崔妍】日本新年號「令和」,用英語怎麼說?日本外務省給出了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」,意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱,日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯:「Beautiful Harmony」。
  • 關於澳白/南洋白珍珠,你想知道的都在這裡了
    大家知道Akoya珍珠吧,粉粉的很好看,但實際上絕大多數Akoya珍珠層厚度還不到1mm,達到0.6mm都算不錯了,真的非常薄,日本Akoya表面光澤主要是後期超聲波拋光技術很強。「 Akoya 」不是說Akoya不好,它好看不貴+尺寸合適,所以自有市場,我也很喜歡!
  • 信封 紙巾 水杯 飲料……日本新年號瞬間被商用
    北京時間4月1日上午10點40分,日本內閣官房長官菅義偉宣布了備受關注的日本新年號「令和」。「令和」由此成為繼「平成」之後日本第248個年號,並將於5月1日新天皇即位時進行更換。這一消息公布僅一個小時後,東京新橋站前一座大廈便開始派發印有新年號的特別版可口可樂,限量2000瓶。有許多恰好經過的幸運者領取了可樂,並拍下照片在社交網絡上發布。能夠第一時間「零距離」接觸新年號,無疑讓東京市民感到興奮。而日本企業也從中發現了商機。