2019-10-22 18:10 |浙江新聞客戶端 |特約編輯 潘淑娟 編輯 林如珏
點擊收聽音頻朗讀：
Wenzhou: A Tale of Two Languages. Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.
雙語賞讀, 品味溫州。聽眾朋友們大家好，這裡是朗讀溫州肯恩廣播室。歡迎收聽我們今天的節目。
I’m Chloe from Wenzhou-Kean University.
我是來自溫州肯恩大學的佔依諾。
Wenzhou-Kean University is a Chinese-American jointly established higher education institution. Every course of Wenzhou-Kean University is taught in English. Learning English well is a necessary skill for every WKUer. Now I』d like to teach you a commonly used English word in this program. I hope this word will be useful, and that you will come to love English the way I do.
溫州肯恩大學是一所中美合辦的大學。溫肯的每一門課程都由英文授課，學好英語是每一位溫肯兒的必備技能。我們希望節目的播出對聽眾朋友們的英文學習有一定的幫助，也希望你我能夠更加熱愛英語這門語言。
在今天的節目中，我們將教給大家「Claim」這個單詞。C-L-A-I-M, claim。它既可以作為動詞也可以作為名詞。做動詞時，我們最常使用的它的一個釋義是「宣稱、聲稱、斷言」。作為名詞時，「claim」通常被譯為「聲明」。
Let me tell you two examples of the word. 「He claims that he was not given a fair hearing.」 In this sentence, "claim" is used as a verb, which means 「to say that something is true although it has not been proved and other people may not believe it」. Another example of this word is 「The singer has denied the magzine’s claim that she is leaving the band」. We can obviously find that the "claim" in this sentence is a noun which means 「a statement that something is true although it has not been proved and other people may not agree with or believe it」.
今天我們還將給大家介紹「claim」的一個特殊用法，不知道大家有沒有聽過這句話——「And having perhaps the better claim」，在這句話中「claim」被翻譯為「理由」。這句話出自美國詩人羅伯特·弗羅斯特創作的文學作品《一條未走的路》。羅伯特·弗羅斯特是20世紀最受歡迎的美國詩人之一。在這首深邃的哲理詩中他竭力展現了現實生活中人們處在十字路口時難以抉擇的心情。
Today we're going to introduce a special use of the word "claim". In the phrase "And having perhaps the better claim", where "claim" is translated as "reason". This sentence comes from the American poet Robert Frost's literary work 「The Road Not Taken」. Robert frost was one of the most popular American poets of the 20th century. In this profound philosophical poem, he tries to show the tangled feelings of people at the crossroads in real life.
Now, let’s enjoy The Road Not Taken - Robert Frost.
朗讀文本：
下面讓我們欣賞《一條未走的路》羅伯特·弗羅斯特。
The Road Not Taken - Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
一條未走的路-羅伯特·弗羅斯特
深黃的林子裡有兩條岔開的路，
很遺憾，我，一個過路人，
沒法同時踏上兩條徵途，
佇立好久，我向一條路遠遠望去，
直到它打彎，視線被灌木叢遮住
於是我選了另一條，不比那條差，
也許我還能說出更好的理由，
因為它綠草茸茸，等待人去踐踏——
其實講到留下了來往的足跡，
兩條路，說不上差別有多大。
那天早晨，有兩條路，相差無幾，
都埋在還沒被踩過的落葉底下。
啊，我把那第一條路留給另一天！
可我知道，一條路又接上另一條，
將來能否重回舊地，這就難言。
隔了多少歲月，流逝了多少時光，
我將嘆一口氣，提起當年的舊事：
林子裡有兩條路，朝著兩個方向，
而我——我走上一條更少人跡的路，
於是帶來完全不同的一番景象。
Thank you for listening. Until next time.
今天的朗讀就到這裡，感謝大家的收聽，我們下期再見。
大家好，我是溫州肯恩大學溫肯之聲MC部主播何碩碩，是音頻中英語部分的朗讀者，Chloe。我是溫州肯恩大學英語系的大二學生，熱愛英語和運動。希望通過浙報集團新媒體平臺，更多人能聽到溫肯的聲音。
大家好，我是溫州肯恩大學溫肯之聲電臺部主播佔依諾，是節目中中文部分的朗讀者。我是溫肯的一名大二學生，一直熱愛播音主持，想讓更多的人通過聲音認識我。今天藉助浙報集團新媒體平臺《朗讀溫州》把《一條未走的路》讀給你聽。
英文播音| 何碩碩
中文播音| 佔依諾
指導老師| 王葛瓊 湯漣猗 James Tarwood
1571739021000