請關注，說不定哪天我們就沒了。
京都360°鹹魚翻身大作《Violet Evergarden》（漢澤：紫羅蘭的永恆花園）已經播放近五周。京蜜與京黑曠日持久的蚊量級戰爭，在可預見的未來仍將持續下去。筆者對本片創作層面的基本觀點已經在宅基地radio第62期節目有充分的論述，歡迎大家收聽。而今日筆者則要針對本片在另一個層面的微小問題，做一點微小的文章，放一點微小的黑屁，呃，或者說，紫屁；這個層面就是——翻譯。
部分翻譯組和字幕組在原作小說譯完後已經意識到，《Violet Evergarden》目前基於意譯法（baidu翻譯）的通行譯名《紫羅蘭永恆花園》是錯誤的。因為Violet Evergarden其實是是女主角的名字，人名採用音譯法是中西通用的翻譯原則，道理就如同李狗蛋不應翻譯為Dogtesticle Lee一樣通俗易懂。因此《Violet Evergarden》應當翻譯為《薇爾莉特·伊芙加登》或其他類似音譯，就如同《Jean-Christophe》翻譯為《約翰·克利斯朵夫》。
當然，這本應當是一個美麗的錯誤，畢竟我們不能指望京都文庫的輕小說作家能有羅曼·羅蘭哪怕萬分之一的水平。《薇爾莉特·伊芙加登》這種容易咬舌頭的譯名除了增加宣發推廣難度，大概也就只能玄學地促進一下口腔潰瘍藥物銷量了。至於女主一個德語區的人，怎麼起個英語合成詞的姓名，那是原作者研究決定了的，我們只有苟同的份。
故事本該就此結束，然而世界就是這樣奇妙——當你犯了一個錯誤，多米諾骨牌的第一塊就倒下了，連鎖反應根本停不下來。動畫第4話終於對女主的名字由來做了解釋，截圖如下：
動畫中的紫色植物中距截圖
這本來應當是一段非常抒情，非常溫暖，非常狗糧的戲碼，然而，好死不死被筆者這種不開眼的閒人看出了破腚，不，破綻。那就是：
你們家十字花科的紫羅蘭五瓣啊
你們家十字花科的紫羅蘭五瓣啊
你們家十字花科的紫羅蘭五瓣啊
這裡筆者不得不稍微擴展話題，帶領大家少許回憶一下中學生物課裡關於物種分類與命名法的部分。現行物種分類命名法，又稱雙名法，由瑞典人卡爾·馮·林奈創立。分類結構層次從高到低為：界-門-綱-目-科-屬-種。該分類法對植物的分類，以植物繁殖器官形態學為依據，這裡的繁殖器官，指的就是種子、果實和花。選擇繁殖器為分類依據，是因為在自然環境中，繁殖器的性狀特徵相對最為穩定，對物種延續也最有決定性意義。
因此，十字花科對於其下的各屬、種花卉的形態特徵具有決定性的意義，那就是4萼4瓣十字分布，十字花科下的紫羅蘭屬各種自然不能例外。而紫羅蘭的生物學學名（雙名）為Matthiola incana，其素顏照如下
與動畫相比，二者顯然不是同一種植物，甚至不是同一科。
那麼是京都畫錯了嗎？
返回去看中距那張紫花看起來相當像桔梗：
桔梗是日本人民非常熟悉也非常喜歡的花卉，自古以來就經常見於家徽，比如日本戰國著名二五仔，明智光秀的家徽水色桔梗，而且桔梗的花語恰好就是——「永恆的愛」。
然而不是的，這個鍋京都不背，問題依然出在本文探討的層面——翻譯。
把violet扔進度娘翻譯，我們輕易的就能得到一個結果：紫羅蘭，這大概也是翻譯組和字幕組通常的工作流程。
但這裡卻有陷阱，Violet在這裡指的是紫羅蘭（色）而不是紫羅蘭（植）。
Violet究竟是什麼，事實上如果使用英英詞典或者英文wiki就能得到更加確實的結果。
答案依然在雙名法——Viola 一個拉丁文單詞。
Violet的詞源，即古法語Violette，而Violette的詞源，則是拉丁文viola。Violet即「Viola的顏色」，這種顏色在西方古典美術中，是指一種藍紫色，在翻譯成中文的時候，被文雅但不算正確地翻譯為「紫羅蘭」，這也是造成Violet Evergarden一系列翻譯問題的根源。
在植物雙名法中，Viola為堇菜科堇菜屬
這是東北堇菜Viola mandshurica，與動畫完全一致。而堇（すみれ）也是日本的傳統花卉之一，日本方面的描述如下：
到此為止我們終於可以進入本文的結論：
對Violet Evergarden而言，Violet意為堇菜。
堇在日本的花語為「思慮、思慮深い、思い」
Violet也在不斷深入思考，什麼叫做愛。
無論京都的作畫，還是日本對堇的描述都實錘：
Violet就是東北堇菜。
Violet就是東北大妹子。
Violet Evergarden應當翻譯為
東北堇菜·誒娃疙瘩
東北堇菜·誒娃疙瘩
東北堇菜·誒娃疙瘩
信達雅，接地氣，一股劉X根大舞臺的味道，賊棒。
最後祝大家新春快樂，身體健康！再見！
作者：五十零
編輯：劉鑫
版式：阿沛
官方/span>
官方微博：套瓷FM
收聽搜索：套瓷FM
Podcast、網易雲音樂、喜馬拉雅、荔枝FM、微博音樂人、懶人聽書、考拉FM、蜻蜓FM
猛戳下方「閱讀全文」收聽節目