安靜註：雖然DeepZenGo戰勝樸廷桓的新聞是今天圍棋界的大新聞之一，不過日本棋院好像對此沒有太大的關注度。估計在4月7日對趙治勳時才會關注。所幸今天就發個福利給大家吧。
原址：https://www.waseda.jp/inst/weekly/attention/2018/04/01/41084/
原題：早大將棋部員 女流棋士 竹俁紅の大學生活【2018年度入學記念號】
摘自：Waseda Weekly（早稻田周刊）
攝影：石垣星兒
翻譯：找藉口安靜 這周做一休六
去年，將棋界藤井聰太六段的出色表現，加藤一二三九段的退役，以及羽生善治竜王獲得國民榮譽獎，讓將棋界充滿了話題。而將棋界的竹俁紅，不僅作為職業女流棋士徵戰，還作為綜藝界的明星，讓將棋界受到更多關注。女流棋士，綜藝明星以及大學生，今天就讓「腳踩三條船」的竹俁紅回答自己和將棋的相識以及大學生活。
——開始學將棋的年齡和契機是什麼，此後衝擊職業又是為什麼。
竹俁紅：6歲的時候，有一次偶然間在家附近的書店看到一本兒童用的將棋書，在棋駒上面寫著漢字感覺很有意思，這就是我學習將棋的契機。雖然我的父母希望我學鋼琴，芭蕾，小提琴等愛好，不過我選擇了一條截然相反的路（笑）。家裡也沒有人會下將棋，跟我下棋的人也沒有，於是我的媽媽在網上找了日本將棋聯盟的兒童將棋學校，我就開始在那邊學習將棋了。然後在那邊的指導老師都是職業棋手，我就很迷迷糊糊地就想成為職業棋手（注）了。
註：這裡的職業棋手是指職業女流棋士，在日本將棋界，職業棋手和職業女流棋士的制度並不一樣，迄今為止還沒有女流棋士成為職業棋手，不過只要有女流棋士在獎勵會順利畢業成為四段之後，就可以成為職業棋手，這樣就可以和其他男棋手一樣同場競技。
——徵戰於職業賽場的你，為什麼會選擇開始在綜藝界開始活動的？
竹俁紅：在小時候，我曾通過選拔參加過電視的特別節目，我在17歲的時候被演藝公司籤約。成為高中生之後，自己就開始管理將棋比賽的對局費等費用，不過自己也意識到，如果把女流棋士作為自己的職業，從經濟上來說確實很難形成自立，所以就想做一些其他工作。現在我在綜藝界的工作上拿到的工資，足以讓我交掉大學的學費了。
雖然有很多人瞧不起綜藝界，甚至還口誅筆伐，其實在綜藝界可以學到很多東西。在和別人交流的時候，知道了需要用適當的音量讓別人聽起來舒服一些。另外在綜藝界學到的東西，讓我在大學作演講時受益匪淺。
——能告訴我們為什麼選擇進入早稻田大學，然後希望自己的大學生活是怎麼樣的。
竹俁紅：其實自己想在將棋實力較強的大學進行讀書，東京大學和早稻田大學是我的兩個志願。最後選擇了早稻田大學，然後這裡還有的將棋部真的很棒。第一次進入將棋部的教室時，他們都非常熱情的歡迎我，多虧了他們才讓我很快適應了大學生活。
我在讀大一的時候，每周一到周六都有課。上完課後，只要沒有其他工作就到將棋部，和他們一起下棋。不過職業棋手不能參加大學生賽事，這一點有些遺憾。但是這也讓將棋這個項目不再是單純的個人項目了。進入大學之後知道有團體賽，這一點讓我很新鮮。
在將棋部
去年秋天在參加《早稻田文化藝術周》後，與加藤一二三九段以及部員的合影
——將棋，綜藝界和學習，每天都很忙啊。
竹俁紅：正式比賽基本上在平日裡進行，在需要比賽的時候就不得不向學校請假，而綜藝界的工作，基本上在上課結束後再給我安排。不過我的比賽並沒有想像中的多，綜藝界的活動也並不那麼忙。但是我為了保持將棋上的競技狀態，每天必須的訓練量，和棋局的研究是必須要做的，然後體力上自己也並不那麼好。不過我的老師（森內俊之九段）對我目前的狀態表示很支持，希望我能儘可能堅持下去。
——能介紹下，自己除了將棋還有什麼愛好嗎？
竹俁紅：最近買了一個櫻花的盆栽，每年春天都開得很好。
這是她買的第一個盆栽，每年春天櫻花都開得很好
最近因為比較忙所以就沒再買新的，自己很喜歡盆栽，在讀小學的時候就開始養小盆栽了。當然自己也不是為了培養盆栽才會去買它，只是把它作為觀賞植物，然後小小的看起來很可愛。
然後自己還很喜歡寫文章，把目前的自己，以前的自己以及今後的自己，通過自己的所思所想寫成圖文集，讓我再一次對寫文章產生了興趣。
圖文集《紅本》（PARCO出版）
——你今後的目標是什麼。
在早稻田大學有很多留學生，很想策劃一個能讓在讀留學生體驗將棋的活動。當然作為女流棋士，希望能在各大賽事的預選中脫穎而出，進入循環圈是當前的目標。另外，這也是我的一個野心，就是希望成為兒童將棋類節目的主持人。當然兒童節目，不僅僅針對兒童，也可以對成年人進行將棋的普及，希望能有這樣的一檔節目。
——最後對今年春天進入本校新生一些箴言。
雖然自己今年才剛剛大二，但是希望你們在大學中，在好好學習的基礎上，為了今後的自己，有效的利用課餘時間。另外畢業於早稻田大學的很多人至今還活躍在一線，希望可以從他們學到一些東西，對你們的未來規划起到幫助。當然我也希望能像我剛說的那樣。最後，將棋部很適合對住宿和單身的新生參加，希望能來將棋部參觀。
人物介紹：
竹俁紅：生於東京都，畢業於澀谷教育學園澀谷高等學院。女流棋士，演員。用「紅」字作為自己的名字，由來於位於米澤藩，竹俁家族的祖先侍奉的山形縣縣花「紅花」。2012年10月，初中2年級的時候成為女流2級並成為職業棋手。現在是女流初段。小學6年級的時，被特邀參加女流王將戰的預選賽，並且連戰連捷，以業餘棋手的身份，成為了第一位進入女流頭銜戰本賽的小學生棋手，她對這段經歷印象非常深刻。高中時代作為演藝明星，參加富士電視臺的一檔節目《ワイドナショー》並一舉成名。現在活躍於答題節目和節目宣傳中。