粵語普通話發音驚人對應規律！初學者必看！
資料來源：人人網 程尹宣
等了這麼久，本人終於把粵語跟普通話之間的所有發音對應關係整理出來了！此貼對廣大粵語初學者大有裨益，想學粵語的同學，記得收藏啦！
這些規律純屬本人親自研究發現，之前並未在任何文獻資料上尋找到過。雖然有人說這在客家人論壇上曾經有人提過，但本人可以保證，本人絕對沒有在其它地方借鑑，完全是自己獨立發現的結果。去年的時候，本人為了方便北方人學習粵語，決定編寫一本《普通話粵語發音對照表》。書沒有編寫完成，但本人在編著的過程中卻驚人地發現相當多的奇妙對應規律，並且得出「作為遠古時期南方地區普通話的粵語，乃是今天普通話之母」的結論。當然，普通話在發展過程也出現過一些分化，但我們通過粵語發音卻可以找到某些字在普通話中的原音，像「癌」字的本音就是「巖」等等。
（注意：以下對應規律對粵語入聲字無效，請大家留心這一行字，以免遭到誤導）
一、聲調篇
粵語有九聲，因此很多外地人便以此為由而懼怕學習粵語。然而經過本人發現，這九聲當中，有三個入聲調值和六個舒聲中的三個是完全一致的；而香港有些學者也認為，粵語只有八聲，因為陽上既可以等於陰上，也可以等於陽去。因此，九個聲調實際上只有五個調值，而這五個調值我們可以和普通話的五個聲調建立對應關係，關係如下：
粵語 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入
普語 一聲 二聲 輕聲 三聲 輕聲或二聲 輕聲 四聲 輕聲 三聲
例子 分詩 粉史 訓是 墳時 憤市 份事 忽色 法錫 佛食
也就是說，我們完全可以把粵語的九聲用普通話的五聲來稱謂。
然後，我們來建立以下的驚人對應關係吧：
超過 90％ 在普通話中讀一聲的字在粵語中是一聲；
超過 90％ 在普通話中讀二聲的字在粵語中是三聲；
超過 90％ 在普通話中讀三聲的字在粵語中是二聲；
超過 90％ 在普通話中讀四聲的字在粵語中是輕聲；
至於粵語的四聲，僅在入聲時存在，一般都是作為強調字出現。
二、韻母篇
剛才提到粵語與普通話的二三聲是剛好相反的，這裡我們開篇也不得不提一下，粵語與普通話的 ao 和 ou 也成這種關係：
超過 90％ 在普通話中讀 ao 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，除了「包」及相關形聲字之外，在粵語中讀 ou；
超過 90％ 在普通話中讀 ou 韻的字，在粵語中讀 au；
有了這個規律，加上聲調規律，我們剛上手、一句粵語也不會的朋友馬上就可以知道，「毛」在粵語裡念的就是「某」的音，「某」念的是「毛」的音；「頭」念的是「討」的音，「討」念的是「頭」的音。如此反轉，有趣嗎？相信你們已經打開了學習粵語濃濃興趣的第一步！
我們接著吧：
超過 90％ 在普通話中讀 iao 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ao 韻的字，在粵語中讀 iu；
超過 90％ 在普通話中讀 iu 韻的字，在粵語中讀 au（如果是 you 那麼讀 yau）；
超過 90％ 在普通話中讀 ang 韻的字，不包括 zh ch sh r 聲母的，在粵語中讀 ong；
超過 90％ 在普通話中讀 iang 韻的字，包括 zh ch sh r 帶 ang 韻的，在粵語中讀 iong；
超過 90％ 在普通話中讀 uang 韻的字，如果粵語聲母為 g k w 的，在粵語中讀 wong，否則為 ong；
超過 90％ 在普通話中讀 ong iong 韻的字，在粵語中讀 ung；
超過 90％ 在普通話中帶聲母的 i 韻字（就是除 yi 之外的 i 韻字），在粵語中讀 ei，少數如「雞」「計」「系」等讀 ai（扁口 a）；
超過 90％ 在普通話中讀 in 或 en 韻的字，在粵語中讀 an 或 am（扁口 a）；
超過 90％ 在普通話中讀 ing 韻的字，在粵語中讀 ing，少數如「硬」「幸」讀 ang（扁口 a）；
（註：北方人讀普通話的 ing，總把舌頭退到很後，讀起來跟 ieng 差不多——這裡的 e 是普通話拼音的 e；粵語同理，ing 讀起來也跟 ieng 差不多，但這個 e 是粵語、國際音標裡的 e，因為粵語沒有普通話韻母的 e）
超過 90％ 在普通話中讀 eng 韻的字，除 zh ch sh r 聲母帶的在粵語中讀 ing（文讀 eng），其餘的多數讀 ang（扁口 a），少數讀 ung（如「朋」屬前者，「蓬」屬後者）；
超過 90％ 在普通話中讀 ei 韻的字，在粵語中讀 ui，少數如「輝」讀 ai（扁口 a），「非」讀 ei；
超過 90％ 在普通話中讀 uan 韻的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 聲母的，在粵語裡讀 un；
超過 90％ 在普通話中讀 üan 韻的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 帶 uan 韻的，在粵語裡讀 ün；
超過 90％ 在普通話裡讀 ün 韻的字，如果在粵語裡聲母為 g k w 的，在粵語裡讀 wan，否則讀 an 或 am（扁口 a）；
超過 90％ 在普通話裡讀 an 韻的字，如果聲母為 g k h 或零聲母的，在粵語裡讀 on，否則讀 an 或 am（大口 a）；
超過 90％ 在普通話裡讀 ian 韻的字，在粵語裡讀 in 或 im；
超過 90％ 在普通話裡讀 ai 韻的字，多數在粵語裡讀 oi（大口 o），少數如 b p m d t 有一些讀 ai（大口 a）；
超過 90％ 在普通話裡讀 ü 韻的字，如果聲母為 j q x l n 的，在粵語裡讀 oü，否則讀 ü；
超過 90％ 在普通話裡讀 üe 韻的字，多數在粵語裡讀 üt，少數如「嶽」「約」「樂」等和 l n 聲母帶的讀 (i)ok；
三、聲母篇
粵語的聲母遵循古音原則，和現代的普通話很難扯上對應關係，但多少還是有的，比如說：
除了「榮」之外，所有普通話裡讀 r 聲母的字在粵語裡的聲母都是 y；
另外，粵語 f 聲母非常多，一般普通話裡 h 聲母多數在粵語裡轉化為 f，但也有部分張口呼（即 u 系韻母）轉化為 w；也有普通話的 k 聲母帶張口呼（即 u 系韻母）如「苦」「庫」「快」「寬」「款」「闊」等字轉化為 f；
普通話的 k 聲母除了張口呼（即 u 系韻母）之外一般都轉化為 h 聲母。
行了，本人潛心鑽研出的規律為大家奉獻到此，祝大家的粵語學得輕鬆而愉快！本規律最新更正過，希望以前看過本文的朋友重新看一遍，某些地方曾經有過錯漏以免被誤導！能力有限，希望大家都來補充和指正——
廣東話的微軟拼音輸入法及國語解釋（好實用D）
佢（qu）他或她（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）
乜（mie）什麼（你講乜啊？）
嘅（ge）的（喱個係我嘅女朋友。）
嬲（niao）生氣（我好嬲你！）
係（xi）是（你真係個好人嘞！）
咁（han）如此，這樣（咁都得？）
O（die）相當餘國語中的「們」字用法（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）
唔（en）不是（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）
睇（di）看（今晚我哋睇電視囉！）
啲（di）的，那些（喱啲係乜嚟嘎？）
冧（lin）陶醉（我好冧啊！）
冇（mao）沒有（我冇錢啦！）
惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麼？）
嘎（ga）語氣助詞（如係唔係嘎？）
咩（mie）什麼（妳講咩啊？）
嗻（zhe）語氣助詞（係咁嗻）
嗟（jue）語氣助詞
嚟（li）來（過嚟啦！）
叻（li）很棒（你好叻啊！）
喱（li）那（喱啲係乜嚟嘎？）
咪（mi）不要（咪搞我！）
梗（geng）當然（梗係啦！）
喺（bei）在（你喺邊喥啊？）
抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？）
啵（bo）語氣助詞（係啵！）
俾（bi）給（快啲俾錢！）
嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）
噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦！）
掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊！）
嘞（le）語氣助詞（你真係個好人嘞！）
靚（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊！）
囖（lo） 語氣助詞（就係囖）
搵（wen）找（搵到工啦？）
嗮[嘥] 浪費（真係嗮氣嘞……）
攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？）
咦[噫] (yi)語氣助詞（咦？妳係邊個？）
咗(zuo)了（妳食咗飯未啊？）
喔(wo)語氣助詞（係喔。）
痾（ke）拉（尿）（我去咗痾尿啊！）
拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）
乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）
撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！）
拎（lin）拿（拎部電腦去整先。）
啖（dan）量詞，相當於「口」（飲啖水先！）
憇（qi）哄（憇細路仔咩？）
呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我！）
掂（dian）完結（我搞掂嗮啲嘢啦！）
唓（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水！）
嘢（ye）東西（咩嘢嚟嘎？）
瞓（fen）瞓覺（睡覺）
粵語常用字及譯意
嘅嘢＝...的東西
乜= 什麼； 例如：你有乜？=你有什麼？
冇= 沒有；例如：有冇錢？=有沒有錢？
甴曱= 蟑螂
叻= 很棒；例如：佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵
冚= 全部？；例如：冚家鏟=全家死光光
氹= 哄；例如：氹你開心=哄你開心
佢= 他或她；例如：佢系邊個？=他是誰？
呃= 騙；例如：呃神騙鬼
抦= 毆打；例如：我哋去抦果條友=我們去揍那個傢夥
拎= 提、 拿
拗= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
咁= 如此、這樣；例如：咁啊？=這樣啊？
咗= 了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒有？
呢= 這；例如：呢啲事=這些事
哩 解釋同上
乸= 雌性；例如：雞乸=母雞
哋 = 們；例如：我哋=我們
咦= 感嘆詞，啊（表奇怪）； 例：咦？
噫 解釋同上
咯= 語氣助詞
咩= 什麼；例如：有咩事？=有什麼事？
咪= 不要； 例如：咪走~=不要走~
係= 是； 例如：係乜嚟架？=是什麼東*來的？
唓= 語氣助詞，表示鄙夷 =切
哽=當然；例如：哽係=當然是
唔= 不；例如：唔係=不是
俾= 給； 例如：你俾我啦~=你給我吧~
冧= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜歡我/要哄一下她
屙= 排洩；例如：屙尿=撒尿
掂= 完結或狀態佳之意；例如：搞掂=辦妥
掟= 扔
啫= 語氣助詞；例如：唔係啫=不是的
啱= 對、合適、恰巧；例如：啱心水=合心意
囉= 語氣助詞/囉嗦
唸= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想這樣做不好吧？
啖= 口；例如：咬一啖=咬一口
啵= 語氣助詞
靚= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靚仔=帥哥/小子
搵= 找、掙；例如：搵食=謀生
睇= 看；例如：睇電視=看電視
啲= 的、少許；例如：俾啲錢佢=給一點錢他
嗟= 語氣助詞，感嘆聲； 例如：嗟~好巴閉咩？=切~很了不起麼？
嘅= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔= 語氣助詞
嗮= 語氣助詞 浪費
嗰= 那；例如：嗰啲=那些
嘞= 語氣助詞
嘢= 東西；例如：有嘢睇=有東西看
嘈= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什麼東*
嘎= 語氣助詞；例如：唔系咁嘎~= 不是這樣的~
嗻= 語氣助詞；例如：我先至23嗻=我才23呀~
撇= 閃，走人
撩= 挑逗；例如：撩是鬥非=惹是生非
瞓= 睡；例如：眼瞓=困頓
嬲= 生氣/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的
嚟= 來；例如：入嚟=進來
攞= 拿；例如：攞嘢=拿東*
下面嘅淨係得拼音：
囖（lo） 語氣助詞
吤（ge）例如：將啲橙搣開一吤吤（一片片）
咿（yi）例如：咿家去邊啊？
惗（nie）想例如：成日惗埋曬啲衰嘢
嘁（qi）例如：嘁起條筋
嘚（de）
咖（ga）語氣助詞
嘎（ga）解釋同上
嚿（geo）例如：大嚿衰
啱（ngam）例如: 咁啱嘅
慳（qian）省 例如: 慳錢
冧（min）呢個字[CVA],但拼音輸入並唔係「lin「.
喺（bei）在的意思.例:你喺度做緊乜啊?=你在幹什麼啊?
嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命嗌喇,嗌喇,你嗌破喉嚨都冇人理你架嘞.
噏（xi）意思是說、講.你噏乜啊?=你說什麼啊?亂噏廿四 發噏瘋
諗（shen）想的意思,跟惗同意,但廣州話字嘅發源地--香港用慣呢只.
咋（za）語氣詞,意思跟普通話的「而已「差不多.開玩笑咋,唔好咁認真啊=開玩笑而已,不要那麼認真.
梗（geng）當然,代替「哽「,香港慣用.
窒（zhi）例:窒住曬.
嗱（na）例:嗱,唔好話我唔提醒你啊.
鬱（yu）動.例:鬱我吖笨.
開片（打群架，動刀動武。） 擦鞋（拍馬**）
一身蟻（一身麻煩） 一鑊泡（比喻一團糟糕）
一鑊熟（比喻全部遭殃） 一擔擔（半斤八兩，彼此彼此）
舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人） 手瓜硬（比喻權力大）
執死雞（揀到便宜） 跌眼鏡（估計錯誤，走了眼）
大出血（大降價，血本無歸） 摸門釘（吃閉門羹）
踢曬腳（非常忙碌） 食死貓（背黑窩）
拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭）
扯貓尾（演雙簧，串通自來） 黐孖筋（神經質）
鬼打鬼（自己人打自己人，貶義） 炮仗頸（火爆脾氣）
篤背脊（背後說人壞話，告發別人） 放飛機（故意失約）
一僕一碌（跌跌撞撞） 三口六面（當著別人）
三姑六婆（好館閒事的女人） 七國咁亂（亂成一團糟）
好人好姐（好端端的人） 話頭醒尾（領悟力強，一說就明白）
有紋有路（有條不紊） 生安白造（捏造，無中生有）
死蛇爛鱔（一動不動，比喻懶惰） 把心唔定（下不定決心）
定過抬油（鎮定得很） 游離浪蕩（無所事事，到處遊蕩）
水靜河飛（靜悄悄，幽靜） 衰到貼地（倒黴透了，壞透了）
鬼五馬六（狡猾古怪） 身水身汗（滿身是汗）
古靈精怪（稀奇古怪） 偷呃拐騙（招搖撞騙）
無端白事（無緣無故） 冇尾飛鉈（比喻一去不回）
一天都光曬（雲開霧散，大快人心）
一部通書睇到老（用老的眼光看待新事物）
十問九唔應（屢問屢不答）
人怕危ngei1，迷怕篩（人就怕被人哀求）
小心駛得晚年船（小心可保長久平安）
手指拗出唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人）
數還數，路還路（人情歸人情，數目要分明）
十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著）
生人唔生膽（沒有膽量，膽小怕事）
各花入各眼（蘿蔔青菜，各有所愛，情人眼裡出西施）
手板眼見工夫（比喻工作範圍小，一眼可見）
有風駛盡利（比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面）
有頭威冇尾陣（虎頭蛇尾）
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認失敗，硬撐著）
楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及）
有碗話碗，有碟話碟（說話直率，有什麼說什麼）
食咗人只車咩（想要人家的老命嗎）
食碗面反碗底（比喻忘恩負義）
好心著雷劈（不領情，好心反被當惡意）
豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
雞春（蛋）咁密都會哺出仔（若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露）
偷雞唔到蝕揸米（比喻不但佔不到便宜反而吃了虧）
光棍佬遇著冇皮柴（想敲詐勒索卻遇著窮光蛋）
友情提醒：廣東話學習得絕對捷徑＋技巧=找個會說廣東話得對象，多喝幾口口水，9慢慢會說了～
-我是華麗麗的分割線君--
【關於我們】
@吃喝玩樂IN廣州 是廣州地區最大的微博、微信平臺，微博粉絲近115萬、微信粉絲近20萬，發布一切關於廣州的生活資訊、美食優惠、玩樂攻略等，如果你想了解更多廣州玩樂資訊，請關注@吃喝玩樂IN廣州 官方微信：Gzlifes
【聯繫我們】
商家合作、商家入駐，請聯繫主編微信：Gz1638，期待與您的合作！