看英文漫畫,學地道口語

繼續看 The Adventures of Tintin（不知道這是什麼的請戳《推薦一套適合學英語的漫畫》）。

今天我們還是讀 3 本，簡單粗暴，看圖學地道英文表達。

你並不需要看這個漫畫，只是看圖中的文字和我的講解就足夠了。太多？怕記不住？沒關係，先混個眼熟，之後再見就記住了。

請放心，表達都是我精心精選的，適合各個水平，保證你收穫滿滿。

想表示「完蛋了！」有太多說法，周一到周五每天按心情用一個吧！That's all I need! 有啥講的？不就是「那正是我所需要的！」嗎？其實不然。你哼著小曲開著車，突然爆胎了，你可不想這樣吧？這裡的 That's all I need 是反話，意思是 Tha's just what I didn't need 一個意思。中文可以靈活理解為「真他媽背啊！」「真是倒了八輩子血黴了！」You sure can thank your stars!That was close 就是字面意思，長常用來表示「真是九死一生」「差點就 Game Over 啦」，漫畫中也出現過類似的說法，比如 XX was a narrow escape。
「九死一生」是運氣好吧？這裡可以和這句 You sure can thank your stars，也就是說你挺幸運的，肯定是有個守護神啥的保佑你如此大吉大利。thank your (lucky) stars 是不是和中文的「吉星高照」如出一轍？下次想說「真走運」「命真硬」時，就可以試試它呀！
a laughing stock 就是我們常說的「笑柄」。知道這個是不夠的，再想一下：什麼場景下會用到這個說法呢？
我第一想法是當我們想說「你如果這樣做/說，肯定丟死人了！」時就能用到。這樣想一個場景，就把一個英文表達學活了，自己用的時候也就能一下子冒出來。

hit the jackpot

hit the jackpot 是「中了頭彩了」，當我們想說自己實在是太幸運的時候就可以用到它。比如想說「能找到這樣的女朋友真是我的福氣啊！」，其實就可以說 I really hit the jackpot with my girlfriend.

spill the beans

spill the beans 是常用說法，表示「洩露秘密」，有沒有一下子想到大嘴巴陶晶瑩？

參加了晨讀的朋友應該也能一下想到那個萌萌的說法吧？Let the cat out of the bag!

in a jam

in a jam 就是 in a difficult situation，非常常見。類似的說法還有 in deep water，in hot water。

smell fishy

Smells fishy! 就是「事有蹊蹺」「有點不對勁」.

以上這些習語都非常高頻，建議重點學習，早學早掌握！

incognito

看到 I'm travelling incognito 我一下想到小時候看的《康熙微服私訪記》（暴漏年齡了.）這個 incognito 就是「隱瞞身份地」。

搜了下《康熙微服私訪記》的英文維基百科，發現英文名還真是 travel incognito：

對了 Chrome 瀏覽器的「無痕模式」英文就是 incognito，這下就記住了吧？你看是不是有點一詞一世界的意思？

umpteenth

umpteenth 是「我數次的」，當咱們想說「我都說了 800 遍了！」時是不是就能用到它？

hitch

It went without a hitch 就是一切順利，hitch 表示「小困難」。類似的常見說法還有 It went swimmingly.

tiff

說到「吵架」我們應該立刻想到 qurrel/argument 這樣的詞，這個 tiff 也很常見，常表示「小爭吵」，也就是咱們常說的「拌嘴」。這個詞也常用做動詞，比如 He tiffed with his wife.

play a harp

根據上下文知道這裡  I'd be playing a harp 想說的是：如果不是你出手相助，我現在命已歸西。

這個 play a harp 並不是什麼習語，豎琴一般是天使的樂器，這裡是言外之意表示上天堂。

Don Quixote

Don Quixote 就是塞萬提斯筆下的堂吉訶德，經常用來表示那些不切實際的理想主義者。英語中還有常見表達 quixotic，表示「不切實際的」。

以上內容都是我精挑細選，是我認為最值得學的英文。也希望我對表達的選擇、分類、講解，也對你的英文學習有所啟發。

如果你有所收穫，喜歡我的分享，希望你可以轉發、在看支持一下。請相信，你的支持和鼓勵對我很重要呢！

廣告時刻