堵車時和孩子說的英文，早高峰、排隊、完全堵死了怎麼說？

2020-11-10 你和寶寶說英語

作者：小雅和英美友人

◆ 用英文給寶寶講，為什麼會堵車？

◆ 如何解釋「堵車時大家為什麼鳴笛」？

◆ 車道變少、變窄，英文怎麼說？

Traffic Jam 堵車


Child: Why are we going so slow?

寶寶：咱們怎麼開得這麼慢啊？

Mom: Because there's a traffic jam.

媽媽：因為堵車了。

Nothing to worry about.

別著急。

Child: What's a traffic jam?

寶寶：什麼是堵車啊？

Mom: It's when there's lots of cars all trying to get somewhere at the same time,

媽媽：就是所有的車在同一時間都想去同一個地方，

在there be句型中，複數名詞前應該用there are，但是母語者更愛用there is，這是一個典型的語法不對，但已被人們廣泛接受的用法。

but there's too many cars on the road,

但是路上的車太多了，

so everyone goes very slowly

所以大家都開慢了，

Slow既可以做形容詞，也可以做副詞，所以，開得慢、走得慢的「慢」，既可以用slow（見文章第1句），也可以用slowly。

until things clear up.

直到情況好轉。

Child: So, traffic means cars?

寶寶：所以說，交通就是汽車的意思？

Mom: Yes, and trucks and other vehicles around us.

媽媽：嗯，還包括卡車和我們周圍的其他車輛。

See over there?

看見那兒了嗎？

That street over there gets smaller

那條路變窄了，

變窄也可以用get narrower。

-- it loses lanes as you drive along,

開過去的時候車道變少了，

so it's bottle-necking all the cars

它就成了瓶頸，

as they try to merge and get into fewer lanes together.

因為所有的車都要一起匯入更少的車道裡。

Child: Oh, okay.

寶寶：哦，好的。

（Cars honking 汽車鳴笛）

Child: Why is everyone honking so much?

寶寶：大家為什麼老按喇叭呢？

Mom: Well some people are trying to signal to others to move over

媽媽：嗯，有些人想提醒別人趕緊走，

or letting someone get in line.

或者讓他們排隊。

Other people just honk because the slow traffic makes them angry!

還有些人按喇叭就是因為行駛緩慢的路況讓他們很生氣！

People also honk to get someone else's attention,

按喇叭還能引起別人的注意，

otherwise they might hit them.

不然該撞到他們了。

Child: We stopped!

寶寶：咱們停了！

Mom: Yes, looks like traffic is at a stand-still.

媽媽：是的，看起來完全不動了。

Just don't worry!

別擔心！

The best thing to do during a traffic jam is to stay calm

堵車的時候最應該做的就是保持冷靜，

and drive safely.

安全駕駛。

Child: But why is everyone driving here at one time?

寶寶：但是為什麼大家在同一時間開到這裡呢？

Mom: Good question!

媽媽：問得好！

We just happen to be driving through during rush hour.

我們只是碰巧在尖峰時段開到了這裡。

早高峰叫morning rush hour，晚高峰叫evening rush hour。


Child: Rush hour?

寶寶：尖峰時段？

Mom: Rush hour is the time of day that everyone is trying to get to work or school in the morning and going home later in the evening.

媽媽；尖峰時段就是一天中，早上大家都去上班上學，晚上都回家的時段。

Traffic is just a part of daily life!

交通是每日生活的一部分！

Child: Oh.

寶寶：哦。

Mom: We should be home in about 15 minutes.

媽媽：咱們再有15分鐘就該到家了。

It's just a few streets down,

其實就差幾條街了，

but the bumper-to-bumper traffic really makes a difference in time!

但是遇到這種排隊的情況，用時就會差好多！

Bumper是汽車的保險槓，bumper-to-bumper指車頭接著車尾，相當於中文的「排隊」。

Look, we're moving again.

看，咱們又動了。

We'll be there in no time!

咱們很快就到了！

更多交通相關親子英文，可以點擊下方連結，購買書籍，學習第22章 過馬路和第23章 坐汽車。

#2020生機大會#

相關焦點

  • 堵車時和孩子說的英文,早高峰、排隊、完全不動了怎麼說?
    堵車-小雅女兒和美國朋友語音示範02:26來自你和寶寶說英語◆ 用英文給寶寶講，為什麼會堵車？◆ 如何解釋「堵車時大家為什麼鳴笛」？◆ 車道變少、變窄，英文怎麼說？我們只是碰巧在尖峰時段開到了這裡。早高峰叫morning rush hour，晚高峰叫evening rush hour。Child: Rush hour?
  • 早高峰堵車時，班主任@時
    早高峰堵車的時候。今天的堵車只是演戲，9月1日才是大堵車的決戰時刻。什麼時候，你知道暑假結束了？我娃作業補完時。我娃把兩個月的活墨跡到最後一天衝刺趕工，昨晚簡直就是見證奇蹟的時刻。初高中娘娘的苦逼是早起晚睡，還要小心翼翼伺候青春期逆反的孩子。
  • 音樂愛汽車#019 周一早高峰!堵車不堵心
    點擊播放鍵，收聽本期節目 音樂愛汽車#019 周一早高峰上線！堵車聽節目，讓你心情舒暢，不堵心！主持人MistaB、笛六還有吃土貴婦豪斯伴你度過早高峰，一起探討論路怒症的形成與結束！那麼，你是路怒症還是已經「佛了」呢？
  • 英語,馬上學,馬上會:「堵車」怎麼說?
    比如，堵車，英文怎麼說呢？我知道很多小朋友會想起來小學就學過的一個關於堵車的詞組： TRAFFIC JAM這個「交通果醬」，通常表示的意思是，由於馬路上車非常多，或者由於道路上出現了某種狀況，比如交通事故，造成的，大量的汽車排起了長隊，不能或者非常緩慢地向前移動。
  • 堵車時的「抱怨」用英文怎麼說?
    假期的時候小熊發現一個現象，假期的開端和結束，群聊、朋友圈都會抱怨堵車。大家仿佛跟約定好了一樣，在同一時間出城和返城，用「水洩不通」來形容再合適不過了~每逢佳節堵個鐘，這次回家你堵車了嗎？——這句話成了朋友間打趣的問候。不過，說實話，看著一動不動的車流時，心態再好都會心生抱怨，如果用英語，這些抱怨都應該怎麼地道的表達呢？
  • 北京限行首個工作日早高峰:公交平均速度提30%
    今天早晨7時27分，交通委副主任周正宇從巴溝站進入地鐵10號線，由於剛剛開始早高峰，首站上車的人並不很多，幾乎都有座位。但是隨著列車繼續往東，人流逐漸增加，到知春路站時，車廂中基本就滿了。但是比起其他既有線路，10號線人流明顯少了許多。「10號線的客流與5號線明顯不同。」周正宇說，5號線在天通苑附近，有既有客流，所以開通第一天，客流就達到了34萬人次。
  • 《堵車時和孩子說的英文》答疑總結
    作者：小雅和英美友人Q：交通堵塞很嚴重的「嚴重」如何表達？A：Bad、terrible、awful、heavy這些詞都可以。英文怎麼說？A：There's construction going on.這兒施工呢。在there be句型中，複數名詞前應該用there are，但是母語者更愛用there is，這是一個典型的語法不對，但已被人們廣泛接受的用法。
  • 上海地鐵3號線殷高西路站早高峰上演現實版貪吃蛇 排隊是常事
    這幾年排隊已是常態　　昨日(13日)7點30分左右在現場看到，市區北部區域前往市區的上班族已經漸入高峰，3號線北往南車輛一路載客，到殷高西路站時，車廂已經滿滿當當，而進入該站的客流也不小，為預防站臺乘客擠壓而出現安全隱患，車站方面在7點15分開始即採取限流措施，放緩乘客的進站速度。
  • 駭人車牌號「撞車」伊波拉英文 仍遭遇堵車(圖)
    原標題：駭人車牌號「撞車」伊波拉英文 仍遭遇堵車(圖) 駭人車牌號「撞車」伊波拉英文 　　倫敦街頭一輛沃爾沃汽車的車牌號居然是「E8 OLA」，酷似致命病毒伊波拉的英文「EBOLA」。 　　然而不幸的是，這輛沃爾沃的車主雖然有一個如此駭人的車牌，但還是被堵死在去往英國希思羅機場(Heathrow Airport)的路上。 　　據悉，從西非疫區飛往英國希思羅機場的旅客都要填寫調查問卷，之後還要接受健康檢查和體溫檢測。 (來源:中國日報網)
  • 四川雅安一烈士陵園多年遭「排擠」 原正門被三層私宅堵死
    央廣網雅安4月3日消息（記者管昕）據中國之聲《新聞晚高峰》報導，每到清明時節，各界人士都會到烈士陵園，祭奠英靈。近日，一位退役軍官回到故鄉四川雅安，來到名山區烈士陵園祭掃烈士陵墓時，看到的場景卻讓他心寒。他就此寫的一篇文章發在自媒體公眾號上，引發社會關注。
  • 「單雙號限行」英語怎麼說?
    那麼，該怎麼用英文表達「限行」呢？odd-even car ban 單雙號限行。堵車怎麼說？It is rush hour now。現在是高峰期。a traffic jam 堵車I' m stuck in a traffic jam. 我碰到堵車了。
  • 把汽油價格提高到30元/升,天天堵車壓力能緩解嗎?聽專家怎麼說
    導讀：把汽油價格提高到30元/升，天天堵車壓力能緩解嗎？聽專家怎麼說油價飆升是每個車主的心臟病，但小編最近看到一段關於油價的報導：在加油站等車加油的過程中，一位寶馬車主就吐槽「油價」每升可升至30元，那麼這些開凱美瑞，國產車等低端車主都無法加油，這樣交通壓力就大大緩解了！然而，寶馬車主卻沒有想到下一車主駕駛法拉利說」如果油價可以升到100塊，不再與駕駛街道車的BBA車主排隊，那交通壓力更是緩解了。
  • 早晚高峰錢江三橋空了 中山北路到河東路堵了
    昨天的早高峰從早上七點左右拉開序幕，市中心各條道路的車輛也開始逐漸增多。不過，整個早尖峰時段，市區的鳳起路站、武林廣場站、西湖文化廣場站、定安路站周邊的道路，並沒有因為地鐵帶來的人流而變得擁擠，鳳起路、西湖大道、延安路等主要道路車流比較平穩。
  • 北京中考明日開考,早高峰交通壓力大、六個區域易堵車
    北京市交管部門預計，明日早高峰交通壓力大，中關村、東直門、廣渠門等六個區域易堵車，送考車輛不受尾號限行措施限制。 送考車輛不受尾號限行措施限制 結合往年中考路況和今年高考情況，預計17日（周五）上午開考前的7:00-7:40、下午考試結束後的16:10-17:00，送考車流與早晚高峰車流疊加交匯，各考點周邊交通壓力大，早高峰壓力最為突出；10:10-14:00，考點校區周邊道路的通行壓力也將略大於平時工作日
  • 「堵車」英語怎麼說？最常用的表達裡可沒有car
    「堵車」這件事情每天都會發生，你知道它的英文怎麼說嗎？其實最常用的表達裡並沒有car的出現，我們通常會用traffic jam來表示「堵車」。現在就和小學妹一起詳細看看「堵車」的不同表達以及和它們相關的口語知識吧！
  • 成都遊客欲渡瓊州海峽排隊3小時不敢喝水 羨慕兒子有尿不溼
    2月24日，華西都市報-封面新聞記者採訪了同樣在海口堵車的成都遊客王先生，從凌晨3點出發，一路排隊，經過12小時，才渡過瓊州海峽，王先生感嘆排隊3小時不敢喝水，怕上廁所，羨慕兒子有尿不溼。今年春節，王先生帶著妻子、女兒和兒子，從成都到海南自駕遊。原計劃初七（2月22日）返程，結果王先生看到新聞說，港口車太多，於是他選擇繼續待兩天，想著等車少了再走。
  • 「詞彙擴充」「早晚高峰」用英文怎麼說？
    Hi大家好，歡迎來到MIA的英文課堂。說到「早晚高峰」大家可能會想，那就是交通擁堵唄，那就可以說traffic jam唄。確實是賭，但是你想表達早、晚這個高峰用traffic jam 還差那麼點意思。所以早晚高峰大家就可以說
  • 堵車不「堵心」 塞車時如何保持好心情
    「堵車浪費時間！」很多車主遇堵長嘆。上班堵車怕遲到，下班堵車怕回家晚，外出堵車怕耽誤事，旅遊堵車影響心情……每天開車在馬路上，要想不遇「堵」，還真難！遇到「堵」，心情也堵，不煩躁才怪。堵車是我們改變不了的現實，但是，我們卻可以改變自己的心態。堵車時找點事情做做，轉移一下自己的注意力，努力保持一份愉悅的心情。
  • 十一假期馬上結束了,如何規避高速堵車?聽聽老司機怎麼說
    2020年最讓車主朋友們激動的假期馬上就要結束了，有些車主和家人貌似已經回到了老家，但是大多數車主朋友可能正在準備回家。不過，這個時候，大家往往要面臨一個不可避免的問題，那就是面對馬上就要結束的十一假期，高速可能又要堵車了。
  • 今天你堵車了嗎？
    【開學第一天 直擊「大型堵車現場」】激動的心，顫抖的手，「九月第一天」拍了拍「開學」，經歷了寒寒寒寒假+網課+複課+暑暑暑假，今天神獸們終於迎來重返校園的日子！據通知，張家口全市各級各類學校9月1日開學，幼兒園和特殊教育學校可酌情推遲一周開學。