新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2018年6月英語四級翻譯練習題：裸婚
2018-05-07 10:47
來源：新東方網整理
作者：
英語四級翻譯練習題：裸婚
裸婚(down-to-earth marriage )是一種新的結婚方式，指的是一對戀人沒有房子、沒有車、不辦婚禮、不度蜜月甚至沒有婚戒，只領取結婚證(marriage certificate)的結婚方式。這種形式的結婚最低成本只有9元錢。現代年輕人的生活壓力較大，而且強調愛情的獨立，必須有房再結婚或者大肆操辦婚事的傳統在年輕一代中被削弱。許多人都相信裸婚是兩個人純粹愛情的見證。
參考翻譯:
As a new way of getting married, down-to-earthmarriage means that a couple marries each other byonly applying for a marriage certificate without anapartment, a car, a wedding ceremony, ahoneymoon, or even a wedding ring. This form of marriage can cost as little as only nine yuan.As young people in modern times live under great pressure and place emphasis on theindependence of love, the tradition that 「an apartment is a must for marriage」 and 「weddingceremony should be held on a grand scale」 has weakened among the young generation. Manypeople believe that a down-to-earth marriage is a testament to the pure love between thecouple.
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。