與其暗中觀察，不如默默關注我們
下周，各地大中小學陸續開學。有些同學因為要見到一個假期沒有見的同學好友而興奮，而有些同學則因為對上學這件事充滿焦慮而不願回到學校。
After the end of a semester and before the next, there are a good number of children with 「school refusal disorder,」 Dr Zhang Yiwen of Shanghai Children’s Medical Center told The Paper.
上海兒童醫學中心的章依文醫師對澎湃新聞表示，在上一個學期結束、下一個學期開始之前，有很多孩子都有「拒絕上學症」。
「學校恐懼症」（school phobia），也稱為「拒絕上學症」（school refusal disorder），指一些兒童和青少年對學校產生恐懼和厭噁心理，不願回到學校，表現出來的症狀有：頭疼（headache）、噁心（nausea）、胃疼（stomachache）等。
兒童（children）和青少年（teenagers）是開學恐懼症的多發人群。據統計，13.8%的兒童情緒障礙（mental disorder）為學校恐懼症。國內有研究發現，學校恐懼症中女孩比男孩略多見，男女比為3:4。
學校恐懼症多發於幾個年齡段。5-7歲為第一高峰期。這一階段可能與分離焦慮（separation anxiety）相關；11-12歲為第二高峰期，可能與學習壓力（school pressure）逐漸加重，難以適應環境，以及與老師、同學間的人際衝突（interpersonal conflicts）有關；14-15歲為第三個高峰期，這可能與學生進入青春期身心發展不平衡（unbalanced physical and mental development）、自我意識衝突等因素有關。
另外，畢業班的學生面臨升學的關鍵學期，沉重的學習任務以及自身和家長的過高期望（overexpectation）、渴望成功但又擔心失敗的心理（the mentality of longing for success while worrying about failure）都讓孩子們深感壓力巨大。
【相關詞彙】
返校憂鬱 back-to-school blues
精神健康 mental health
專制的父母 overbearing parents
望子成龍 hold high hopes for one's child
（中國日報網英語點津 馬文英）
快樂學英語，除了Audio News
跟讀電影，讓英語不再枯燥！