"一碗水端平"用英語怎麼說?

2020-12-11 荔枝網新聞

　　「一碗水端平」，中文俗語，字面意思是「hold a bowl of water level」，意思是處理事情公正，不偏袒任何一方（be fair and just in handling matters），可以翻譯為」give even-handed treatment」，even-handed表示「dealing fairly with all; impartial」。

　　例句：

　　有幾家廣播公司因在競選期間未能對所有政黨一碗水端平而受到批評。

　　Several broadcasters have been criticized for failing to give even-handed treatment to all the parties during the election campaign.

　　他對待員工絕對是一碗水端平。

　　He was very even-handed in the way he treated his employees.

相關焦點

  • 一課譯詞:一碗水端平
    Photo by Alan Cabello from Pexels「一碗水端平」，中文俗語，字面意思是「hold a bowl of water level」，意思是處理事情公正，不偏袒任何一方（be fair and just in handling
  • 高情商父母，千萬別一碗水端平！
    在外人眼裡，當媽的不能做到一碗水端平；那在孩子心中，父母是否因為一碗水沒端平而心生怨念呢？……生活經驗告訴我們，其實「一碗水端平」根本是個偽命題。因為大部分父母無法絕對公平地處理家務事，「會哭的孩子有奶吃」，這是家庭中顛覆不破的真理，父母總是習慣把精力和財力放在歲數小的、能力差的、經常「捅婁子」的孩子身上。不要說父母偏心眼，因為「錦上添花」的事可做可不做，「雪中送炭」的事必須要做。
  • 中國式的一碗水端平：平時寵女兒，財產給兒子
    雖然大多數父母在有孩子之前，都會想著自己一定能一碗水端平，甚至把女兒當成自家的小公主。家長們的一碗水真的端不平。怎麼樣對待孩子的方式才算是一碗水端平呢？生活中實在是有太多因素，相互影響，也有太多方面可以比較了。但是綜合身邊很多例子，我們都可以看出來，一碗水看似端平了，但對兒子和女兒是真的不一樣。最典型的就是繼承權方面，大部分家庭表現都會很「傳統」。
  • 二胎家庭如何一碗水端平？
    「二胎矛盾」在所有二胎家庭中幾乎是無法避免的，如何將一碗水端平，就是父母需要花心思去學習的一門課程。一、生二胎之前的準備工作在幾個月前的《奇葩說》裡有這樣一個辯題，生二胎該不該經過老大同意。二胎家庭都會面臨父母端水的問題
  • 孩子爭寵，為什麼我不建議一碗水端平
    一碗水端平非但沒有解決孩子爭寵的問題，反而還延伸出了許多新的問題。迫於無奈，她最近找到了我。1一碗水端平，卻造就了大寶的敵意阿玲家的大寶和二寶是兩姐妹，相差不到兩歲。這種一碗水端平，表面是公平，但對姐姐而言，其實是一種剝奪。妹妹出生前，她是家裡唯一的公主，坐擁父母全部的愛。
  • 關於二胎爭寵，「一碗水端平」的方式真的適用嗎？
    一碗水端平非但沒有解決孩子爭寵的問題，反而還延伸出了許多新的問題。迫於無奈，她最近找到了我。01一碗水端平，卻造就了大寶的敵意阿玲家的大寶和二寶是兩姐妹，相差不到兩歲。自從二寶出生以後，阿玲就非常重視公平養育的問題。
  • 孩子爭寵，為什麼我不建議一碗水端平？
    一碗水端平非但沒有解決孩子爭寵的問題，反而還延伸出了許多新的問題。迫於無奈，她最近找到了我。一碗水端平，卻造就了大寶的敵意阿玲家的大寶和二寶是兩姐妹，相差不到兩歲。自從二寶出生以後，阿玲就非常重視公平養育的問題。
  • 二胎家庭，最忌諱的就是家長一碗水端平，孩子不乖大人不幸
    文|秘籍君經常有二胎父母說，要一碗水端平，對待孩子也要一視同仁。這樣家庭才會幸福，孩子之間才會更有愛。可後來才明白，一碗水端平才是導致二胎家庭不幸福的根源。表姐家有兩個孩子，一兒一女。表姐的問題其實很普遍，也是很多二胎家庭父母都會犯的一個糊塗，那就是一碗水端平。但是他們不知，一碗水端平對孩子的影響有多大。
  • 海格堡推薦閱讀丨二胎爭寵，媽媽不用一碗水端平
    一碗水端平非但沒有解決孩子爭寵的問題，反而還延伸出了許多新的問題。 迫於無奈，她最近找到了我。1一碗水端平，卻造就了大寶的敵意阿玲家的大寶和二寶是兩姐妹，相差不到兩歲。 自從二寶出生以後，阿玲就非常重視公平養育的問題。
  • 孩子爭寵，為什麼不要一碗水端平？3位二胎媽媽的自述，醍醐灌頂
    選擇「一碗水端平」的我難道錯了嗎？為何結果這般慘痛在孩子爭寵的問題上，很多家長都會堅持「一碗水端平」的原則，小美就是其中之一。小美生了二胎後，就下定決心一定要「一碗水端平」，絕不能讓兩個孩子感受到一點點不公，給哥哥買的任何東西，也一定要給妹妹買一份一摸一樣的；陪哥哥做的任何事，妹妹也一定要一起，以至於很多朋友都笑稱，小美生了一對龍鳳胎。
  • 二胎前發誓"一碗水端平"，做到了嗎？都有哪些難題
    隨著二胎政策的出現，很多家庭開始計劃二胎，父母也曾考慮過二胎後的家庭問題，這也是"迫在眉睫"的事情，每當看到別人家宅不和的時候，卻總是認為這種事不會發生在自己身上，只要做到對兩個孩子一碗水端平就可以。然而有幾個做到了呢？
  • 多子女家庭：一碗水端平，你可能做錯了
    姐姐和弟弟1一碗水沒有端平但事實是：每一個關心我們一家四口的人都坦言：你們太偏心老二，冷落了老大，一碗水沒有端平。然後我問貝貝，你覺得媽媽愛你有幾分？貝貝回答：0.01分。（現在覺察，我自己的心理是不平衡的，我對貝貝是同情可憐內疚自責的。
  • 家長先做好情緒教育,才能「一碗水端平」
    家長做好情緒教育，才能「一碗水端平」常言道優秀的人如出一轍，而一般人的問題總是千奇百怪。就拿養孩子這件事情來說，一個孩子的家庭有著各種各樣的教育問題，但是二胎家庭幾乎有著同樣一個問題，那就是兩個孩子容易水火不容，總有一個孩子會認為家長偏愛，這可讓含辛茹苦的父母傷心了。
  • 二胎家庭，父母真的能「一碗水端平」嗎？
    家裡有兩個孩子，儘管家長們心裡想要「一碗水端平」，但現實的走向，往往超出家長們的預想。01 二胎家庭：「一碗水真的能端平嗎」阿玲家的大寶和二寶是兩姐妹，相差不到兩歲。自從二寶出生以後，阿玲就非常重視公平養育的問題。
  • 家有二胎,別奢望「一碗水端平」,做到這三點最重要
    二胎家庭孩子關係處不好，主要是父母做錯了這件事，總妄想著「一碗水端平」，但到最後發現沒照顧好老大，也沒顧得上老二。其實家有二胎，最要不得的就是「一碗水端平」，事實上，也沒辦法做到「一碗水端平」。《西爾斯親密育兒練習手冊》一書中說：「有些父母和孩子的性格相投，還有些互不相容。有些孩子很好相處，並且能激發父母最好的一面，而有些孩子卻按下了錯誤的開關。」
  • 一碗水端平很難，家中有二胎，更要注意老大的教育
    前言：之前看到很多未婚的女孩子，總是在網上評論一些已經結婚的媽媽，說他們對孩子不公平，希望他們能夠對孩子一碗水端平。可是這句話說起來容易做起來真的很難，那些已經為人子為人母的女人真的不知道要一碗水端平嗎？
  • 兩個娃爭寵，為啥不建議家長一碗水端平？看似公平養育實則是偷懶
    「豆寶奶奶原創文章（歡迎個人轉載、分享）」不同於過去的父母，滿口全是「老大就要讓著弟弟妹妹」，現在的爸媽們都很注重「公平養育」，口口聲聲全是要「一碗水端平」，可還是避免不了孩子的爭寵的「世紀大戰」。寶媽奉行「公平養育」，可一碗水端平的結果是，姐姐善妒妹妹軟弱寶媽小彭有兩個女兒，她小時候就因父母偏心受盡了委屈，生了孩子後，她就暗下決心：一定要對兩個女兒一視同仁，公平對待，不讓兩個孩子有爭寵的機會
  • 父母的偏心，讓孩子的內心很受傷，如何做到一碗水端平？
    公平滿足孩子的要求日常生活中，當孩子有一些合理要求需要滿足的時候，家長一定要做到一碗水端平而其實對深受父母偏愛的孩子，也隱藏著一種危害，所以家長要做到一碗水端平。
  • 村幹部如何在農村一碗水端平,第一點公正辦事,最後一點很重要
    村幹部在村裡的處事水平和待人接物的方式受到村民們的關注 ，作風良好的村幹部得到村民們的一致愛戴，而一碗水端不平的村幹部則很容易引發村民們的非議和指責，那麼，作為一名村幹部如何做到一碗水端平呢？首先要辦事公道。
  • 一碗水端平？NO！二胎時代，如何平衡好兩個孩子的關係？
    ★不要一碗水端平一碗水端平，似乎成為了當下二胎家庭裡父母們奉為真理的名言。但很抱歉，絕大多數父母是無法做到一碗水端平的。況且，一碗水端平也不能讓大寶和二寶和平相處兄弟友愛。我為什麼不主張一碗水端平呢？我們一定遇到過這樣的情形：你明明給姐姐和妹妹買了同樣的裙子，但姐姐並沒有覺得開心；你明明給哥哥和弟弟同樣的玩具，但哥哥依然覺得你偏心。你是不是覺得很窩火？