在職考研上交大成功經驗分享！（上）

2020-09-18 策馬翻譯小馬君

首先恭喜Judy同學成功上岸，接下來請Judy同學為小馬君和大家分享一下自己成功的經驗吧！

以下是Judy同學的自述：

本人就讀於上海某雙非公共管理專業，本科畢業後從事涉外公務員崗位三年，期間一直用得到英語。

本科期間通過上海高口，赴美交換三個多月，雅思7.5，四級600+，六級550+。在職期間因為興趣和工作要求，踉踉蹌蹌考過了二口，遂決定在職複習考研，順便刷了二筆。作為在職複習考生，能上岸上海交通大學感到非常欣慰。

翻譯基礎備考攻略

先說說翻譯基礎這門專業課。作為一門分值150分的重要課程，而且同百科相比，翻譯的提分速度明顯要快得多，所以它是投入產出比頗高的一門課，說翻譯的分數可以說直接決定了你的考研的生死也都一點都不為過，所以我在這裡強烈推薦儘早複習翻譯。

但翻譯這門課我真的是一言難盡，由於本人字醜，又不是英語專業，長期工作中只用得到口語，導致拼寫存在嚴重問題，所以考了3次二筆，全部折戟沉沙。在下定決心報考上海交通大學MTI之後，本人最先開始準備的就是筆譯專業課，從2019年4月正式決定報考後便開始保持著較大的練習量，同時也報了策馬的MTI課程，惡補筆譯的知識。具體本人的複習計劃如下：

（註：因為是在職狀態，所以筆者複習採用的是短時間高強度的複習策略，如果大家是全日制複習請自行做出調整，畢竟每個人的時間情況都不盡相同。）

4月-8月複習安排

每日抽出2小時的時間，關掉手機，找個沒有人的地方全身心地專門進行筆譯訓練。每天保持400字的中到英或英到中訓練，難度選擇二筆難度（交大考試的篇章個人感覺難度低於二筆）的材料，翻譯完畢後，對照參考答案進行自我審校，需要注意的是，在翻譯過程中如有生詞，請各位親們千萬不要查字典，因為MTI考試和二筆不一樣，你是全程不能查字典的！所以生詞要麼結合語境、介詞搭配進行合理推測，要麼憑藉詞根進行推測，大家一定要養成這個習慣！主要工作包括以下幾個方面：

（1）對照譯文，總結自己明顯的錯譯、漏譯、誤譯，並且分析是由於詞彙不認識出現理解偏差，還是因為粗心導致的理解錯誤，還是動詞短語積累不足導致的理解偏差等等，並對症下藥進行解決。一般而言，詞彙的問題各位可以通過自己積累構建單詞術語表解決，而如果是粗心的話，那每次一旦犯錯就抽自己幾巴掌，抽多了犯的錯就少了。

（2）積累表達構建術語表。我在工作中有幸認識了不少在筆譯圈摸爬滾打了好些年的大手們，他們也紛紛向我介紹了各自積累翻譯中接觸到的表達的方法，其中有一個方法我尤為欣賞，那就是根據自己接觸到的單詞、短語、表達的種類，如「財經類」、「國際政治類」「公共衛生類」等進行分類，並利用excel或者trados之類的軟體自己建立起一個術語表。同時，向大家推薦一款前輩推薦的背單詞神器：Anki

（3）定期回看複習。作為一個「奔三的老漢」，記憶力同本科應屆生相比自然是一塌糊塗，所以經常會出現同一個理解錯誤，隔了一周重新翻譯，繼續犯錯的情況。因此在策馬老師的建議下，我一般會將自己翻譯過的文章每隔兩周拿出來再視譯一次，如果再譯錯，就繼續隔一段時間回看，直到不再犯錯為止。

8月-12月複習安排

經過之前的密集訓練，外加翻碩英語和政治、百科複習的加入，這段時間的複習會變得比較緊張，而翻譯的水平也會較之前有較大提升，因此我們要提高效率，在翻譯練習中不再以量取勝，而是要以質圖優，節約時間，保持水平。具體說來，就是要保證定期的訓練量，但是又要控制好複習的時間不至於影響其他科目。

本人的建議是，在周末專門抽出三個小時，掐表做一套二筆真題，之後進行仔細批改，每周一次。這既可以模擬真實的研究生考試環境，又能夠極大地鍛鍊你的心理素質和翻譯速度，真正參加二筆考試，乃至於研究生考試時都不會緊張。

百科知識備考

談談百科這門課，我的百科是壓線通過的，所以並沒有什麼特別好的經驗可以分享給大家，唯一能推薦給大家的就是，如果你也是跨考非英專生的話，千萬要複習西方文化史！尤其是古希臘、古羅馬相關的文化史內容！今年上交的百科出現了很多相關內容，我由於完全沒有積累所以在百科中是屬於懵逼狀態。

碩士英語備考

翻譯碩士英語這門課可以說是上海交通大學的「福利」，同幾大外國語院校MTI那種詞彙難度巨大、閱讀題量多到你懷疑人生的卷子不同，上海交通大學的碩士英語難度適中，這也就導致了翻譯碩士英語這門科目並不能拉分，但你一旦分數過低，就會同其他人拉開差距，所以大家在複習的過程中一定要打牢基礎，尤其是基礎語法、句法、詞彙等，不能犯低級錯誤。

上海交通大學的碩士英語閱讀難度基本同雅思相當，詞彙題中約有15分涉及GRE詞彙，另外15分則是較為基礎的專八詞彙，剩下來的就是閱讀和寫作。閱讀題目基本對標雅思難度，寫作題目也是較為general的類型，相信各位優秀的寶寶們肯定都能handle。

總之專業難度適中，因此各位只要多積累、保證平時背誦單詞和閱讀刷題的量，相信翻譯碩士英語應該是不會翻車的。

政治科目備考

考研政治我在這給大家強烈推薦徐濤老師！他把整本書的結構、內容進行了很細緻入微的分析和匯總，也很方便大家理解記憶。

我大約在9月份左右開始看他的政治課，把整本書過了大概兩遍後，從11月中旬開始背誦論述題，最後考試的時候半懂不懂地一頓瞎寫結果也考了75，看來三年的公務員也沒有白幹啊哈哈哈哈哈!

小馬君：好的！非常感謝這位同學的慷慨分享。下期我們也將會繼續邀請Judy同學推薦考研交大mti的書籍以及給出對考生們的建議。

相關焦點

  • 在職考研上交大成功經驗分享！（下）
    今天還是由Judy為我們帶來成功上岸的經驗分享以及相關書目分享！備考素材&書籍推薦1.翻譯碩士英語：劍橋雅思7-14（只刷閱讀即可）；專八真題；星火英語專八模擬；GRE詞彙及專八詞彙2.翻譯● 理論書籍：《十二天突破英漢翻譯》--基本將主要的幾大翻譯技巧過了一遍，是不錯的入門書籍；《非文學翻譯與實踐》（李長栓）--多重譯本對照外加細緻的講評，是很好的熟悉翻譯理論實際應用的材料；● 練習材料：二筆、三筆教材、二筆、三筆真題、經濟學人商論app、FT中文版app3.
  • 2021北京大學公共管理碩士（MPA）考研成功經驗分享
    北京大學公共管理碩士（MPA）考研成功經驗分享2020年的錄取通知書已經收到，我也結束了一年的學習，終於踏入了理想的學府：北京大學。也算圓了自己的北大夢，上班的幾年，終究還是感覺自己的學識與能力薄弱，需要進修學習，增強自己的內涵。
  • 專升本考研經驗分享（建議收藏）
    最近許多大學都已經陸陸續續開學了，一些剛專升本的學生也有在考慮考研的事情。畢竟升入本科就相當於本科大三的時候，確實也該考慮考研的事情了。那麼在此給大家分享一些專升本考研的小經驗。1.考研院校選擇∶定適合的目標院校和專業，切勿好高騖遠。有些同學定的目標太高，導致後期乏力，很容易就放棄了。專升本以後，要好好結合自身的能力和毅力。
  • 2021中國地質大學（武漢）電子信息考研成功經驗分享
    中國地質大學（武漢）電子信息考研成功經驗分享 　　一、報考建議 　　考研人數在近幾年來一直不斷飆升，似乎成為了應屆畢業生的必選項之一。但我們要清楚，自己考研的動機和目標是什麼。只有清楚了動機與目標，再結合自身的情況，才能更好的選擇適合自己的院校及專業。
  • 2021同濟大學MFA藝術設計（創意寫作方向）考研成功上岸經驗分享
    同濟大學MFA藝術設計（創意寫作方向）考研成功經驗分享 　　一、個人情況簡介 　　因為我個人很喜歡寫作，並且已經工作，夢想是發展自己的興趣並提高自己，實際情況是工作期間複習時間少+暫未考慮脫產讀研，所以選擇了同濟大學藝術碩士專業學位（Master of Fine Arts，即MFA）。
  • 2021北京理工大學法律碩士（法學）考研經驗分享
    北京理工大學法律碩士（法學）考研成功經驗分享 　　各位學弟學妹們大家好，這是我第一次寫經驗，想分享一下自己考研的經歷，有什麼不足之處請多多包涵！最後初試成績為377分，在報考院校排在第一名，複試成績也是第一名，成功考上了研究生。我不是學霸，也不是那種拼命學習的人，只是通過科學的、有計劃的備考，最終如願以償。下面進入正題，分享我的複習經歷，希望能給選擇備考法律碩士的學弟學妹們一點親身經驗和一些小小的鼓勵。
  • 在職考研一戰上岸復旦大學20年社會保障考研必看經驗分享
    我現在把它分享出來，希望能和過去說再見，也希望能以親身經歷鼓勵暫時處於黑暗中的夥伴們，無論路多難走，請儘量努力堅持下去，給自己一個答案。在職考研期間許多辛酸，為什麼決定考研但沒放棄工作，我認為成年人失業的風險大於考研失敗的風險，我不想體會一無所有。
  • 在職跨專業考研到復旦大學經驗分享:優秀的人到底能有多努力?
    本科經濟學，之前考本校經濟學學碩失敗，19年在職考復旦433稅務上岸。初試403，政治64、英二85、數學132、專業課122，目前已經複試通過，複試成績88.96,去年複試最高分88.3。考過學碩、專碩，應屆考過本專業，也有工作之後在職跨考的經驗。
  • 2021北京理工大學法碩（法學）考研經驗分享
    北京理工大學法碩（法學）考研成功經驗分享 　　本人考取了北京理工大學的法律碩士法學方向，初試總成績368分（其中思想政治理論70分、英語一68分、法碩聯考專業基礎（法學）123分、法碩聯考綜合（法學）107分），初試第一，複試中等水平，總成績第五。
  • 在職考研保姆級經驗貼
    相比應屆生考研來說，在職考研更加的辛苦，白天被工作全部填滿，在不加班的前提下，才能在深夜和雙休的時間學習，相信在職考研的你，心裡一定有很多困惑的地方。茶酥分享給大家一個學姐在職考研上岸南開大學的經驗哈！
  • 2020屆必看北京大學公共管理碩士（MPA）考研成功經驗分享
    為什麼學歷位居第一位呢，因為學歷是敲門磚，也是你進入企業的第一步，對於你未來發展有很大的幫助；其次是能力，如果想站穩腳跟，必須要個人能力過關，讓企業看到你的長處；第三是人脈，未來的發展道路不是獨木橋，需要有人同行，沒有一個成功的人是獨自成功的。
  • 2021年中央民族大學新聞與傳播碩士（MJC）專業考研成功經驗分享
    中央民族大學新聞與傳播碩士（MJC）專業考研成功經驗分享距離我考研成功上岸已經一年過去了，作為一個三跨考生，在5個月內成功上岸985名校，其中的箇中滋味也只有自己知道，當時成績出來之前，我已經做好如果上岸，我要將自己的備考經歷當作「武林秘籍」一樣記錄下來，與別人分享，因為我一直堅信一句話：只有成功者的經歷才值得被別人借鑑，但當我經歷這個艱辛的過程之後，才發現最終的自己格外平靜，好像從備考到考試再到面試一系列經歷的困難已經和這個巨大的喜悅相互抵消
  • 2021對外經濟貿易大學法律碩士（法學）考研成功上岸經驗分享
    對外經濟貿易大學法律碩士（法學）考研成功經驗談 　　先交代一下自己考研的基本情況吧。2020年上岸對外經濟貿易大學法碩（法學）。初試381分，專業課397法碩聯考專業基礎（法學）120分、497法碩聯考綜合（法學）105分、英語81分、思想政治理論75分。複習時間共6個月。複試排名前十。這篇經驗會分為以下幾個部分。
  • 2021南開大學光學（物理學院）專業考研經驗分享
    南開大學光學（物理學院）專業考研成功經驗分享 　　一、考研複習前的準備 　　首先明確自己考研的目的，切忌因為周圍人都考所以自己就跟著考或者實在不知道做什麼才選擇了考研，換揣著這樣的目的是很難考研成功的。
  • 2020年北京大學工學院工程力學考研成功經驗分享
    6月3號上午北大官網出了名單，發現自己成功被擬錄取，初複試第一名，全日制，學碩。畢業工作幾年又要回去當學生感慨頗多，下面介紹下經驗，希望對大家有所幫助。 　　一、關於擇校和定專業 　　（1）首先不想因為選學校浪費太多時間，選學校只憑個人愛好鎖定了清北復交科大哈交這些院校。
  • 考研雜談丨想在職考研？關於在職考研的8句忠告
    在上一期考研雜談中，我們聊到了「考研備考捨不得刪掉的十張照片」，與你分享了北大學姐考研路上的收穫與感動。而本期考研雜談和你聊聊「在職考研的8句忠告」。複試公布以後，小蘇收到很多學弟學妹的諮詢關於在職考研的問題。
  • 2020中國礦業大學（北京）物流工程與管理專碩考研成功經驗分享
    中國礦業大學（北京）物流工程與管理考研成功經驗 　　本人參加2020年考研，初試科目為199管理類聯考綜合能力和204英語二，因為物流是第一年改的考管理類聯考，9月份才確定，所以9月才開始準備，初試成績200分，第一年改革且學習時間僅有100天左右，所以分數普遍偏低，跨專業成功考上
  • 上岸研究生分享長安大學GIS專業考研經驗分享（包含複試！）
    （基本按照地學考研中心規劃的時間來複習）複習計劃政治：使用教材：肖秀榮套裝加徐濤網課（b站上有很多）。政治從9月開始（當然時間充裕的話也可以開始早一點），建議10月底之前要把《精講精練》《1000題》都複習完。
  • 2020年北京大學化學（化學基因組學）考研成功經驗分享
    借著撰寫經驗分享這個機會，記錄下這近一年來的備考時光，以供勇敢拼搏的後來人參考。 　　個人情況：本科普通一本高校，藥學類專業。大學期間主持和參與過大創項目，前後有兩年多實驗室實習經歷。由於實驗室的氛圍良好，對科研生活有一定的嚮往，遂在大三確定了讀研的想法。下面我將從各個方面詳細分享下備考的心路歷程。
  • 首選賦能平臺:在職考研容易嗎?
    國內在職考研的難度還是比較大的，所以有很多人會選擇在職考研，現在國內已經把在職研究生統稱為「非全日制研究生」。那麼在職考研需要怎麼準備呢？今天給大家分享一個在職考研前輩的經驗。因為職場人士，但凡想提升學歷，都是非常以目的為導向的，比如想打破工作上的瓶頸，或是為了轉行做準備，或是為了升級考試，或是為了給履歷添金等等，這也就導致打工人在職考研的目標與方向特別清晰。但是在職考研黨，還會遇到諸多的挑戰。挑戰一：經濟方面在職考研黨，為了能夠更系統高效地備考研究生考試，常常會報名線下授課班，這也就導致複習的開銷是一筆不小的支出。