20多年無話可說的央視主播,傳遞惠及2千多萬中國人的特殊語言

2021-01-16 諸葛侃物

筆者小時候看電視,偶爾會被央視的一檔欄目吸引,在畫面左下角,專門有一位女主播,一直在用手比劃著,一句話也不說。後來,她作為十九大開幕式上的直播手語翻譯,用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下了國內媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。一下子成了全國的網紅人物,她就是周曄,一位央視「御用」手語主播,她用自己無聲的語言,為全國2千多萬聾啞人傳遞資訊。

▲作為十九大開幕式上的直播手語翻譯,周曄出現在屏幕左下角。圖片來自央視視頻截圖。

央視欄目中,或許只有周曄一直服務的《本周》欄目裡有手語展示。經過逐年改版,這個欄目成了現在的央視節目《共同關注》。

有最新數據顯示,我國聽力語言殘疾人數,高居全國五大殘疾人數之首。在全國有超過2057萬人,是聾啞兒童,佔中國人口總數的1.67%,其中7歲以下兒童約為80萬人。而且,我們國家的聾啞症發病率也高達2‰,我國每年出生的2000萬新生兒中,約有3萬是聽力受損害的新生兒。

如果是先天性失聰的嬰兒,那麼他長大之後,很大概率會有說話障礙,成為"啞巴"。對於他們來說,學習一門手語,是他們彼此之間溝通的主要方式。我們國家也會有一些專門供聾啞人收聽的新聞電視頻道。從這些渠道中,他們可以與這個社會建立密切的聯繫。

周曄給記者比劃手語手勢。圖片來自網絡

中國大陸的手語,起源於1887年。當時有一位外國傳教士,在中國煙臺創辦了第一所聾人學校——煙臺市聾人學校。傳教士以口語教育聾人的方法為基礎,開發了一種被稱為「中國手語」的方法。

十年後,另一個法國天主教組織在上海建立了另一所聾人學校。中國手語便在這兩個基礎上發展起來。

直到新中國成立後的上世紀50年代,漢語拼音成了中國掃盲的利器。當此之時,中國聾啞人福利會出版了《聾啞人通用手語草圖》(四輯),結合漢語拼音特點,開始進行漢語手指字母方案和手語詞彙的研究,進行手語規範化工作。也就是說,重點希望通過用手指表示漢語拼音字母,從而達到表音的意思。經過幾十多年的發展,在上世紀90年代,由中國殘疾人聯合會教育就業部、中國聾人協會編寫的《中國手語》,作為中國手語的標準工具書出版。

不過一直以來,我們中國的手語,依然存在著如方言一般的南北差異,其中上海和煙臺兩地的手語方式,成了南北差異的源頭。儘管90年代我們出版了《中國手語》標準工具書,但隨著社會發展,這部手語書越來越不適用,一些新興事物都不能找到準確的表達。

因此,又造成了各地出現小範圍流行的各自「方言」手勢,來表達新興事物。到2011年教育部調查顯示,表達同一概念的手語動作不一致,導致不同群體之間的手語溝通產生困難,63.1%的成年聾人希望制定國家通用手語。

此外,表音就需要藉助手指語,打出拼音的聲母和韻母。之前一些抽象概念,都是藉助手指語表達。所以手語中出現了很多「表音+表形」的手勢,這種手勢多了以後,聾人看了就會糊塗。

終於在2018年,由國家語言文字工作委員會規範標準審定委員會審定,經中國殘疾人聯合會、教育部、國家語言文字工作委員會同意,出版了《國家通用手語常用詞表》。

該手語常用詞表,據稱,減少了用漢字逐字按發音直譯的詞語而增加了聽力殘障人習慣的手勢表達方式,減少使用代表拼音字母的手語字母,比如「詳細」這個詞的打法。「細」是有手勢的,「詳」只能打手指語X。但是聾人不接受這種打法,所以這次就將「X」去掉,打兩遍"細",在一定語境中表示更加細緻。

對於聾人來說,表音永遠沒有用調動肢體動作、臉部表情傳遞的形象感,來得直觀和傳播性好。比如「偷偷摸摸」這個詞,聾人不是打"偷"和"摸",而是直接模仿偷偷摸摸的動作來形象表示這個詞。

當然,雖然通用詞表儘量減少手指語的存在,但考慮到聾人受教育的需要,仍兼顧了手指語。如較抽象的學科用詞,如哲學概念"唯物論",因為唯物論並不是「唯一」的意思,而是「物質是第一位的」,所以只使用了手指語「W」表達。

此外,通用詞表收入了一些中國各地不可互相替代的不同地方的手語方言表達。比如「錢」的打法,有用捻鈔票的動作表示,有比一個圓。再比如「如果」這個邏輯詞,全國至少有5種以上的打法。在編輯通用詞表時,如果南北方差異比較大,不能用其中一個地方的打法替代另一個地方的打法,《國家通用手語常用詞表》的做法是並列收錄。

跟我們正常人一樣,語法才是學習手語最難的地方。手語很多句式,和正常說話並不一樣。「比如"褲子多少錢",他們會說"褲子""錢""多少"。再「比如"脫貧",動賓結構。手語如果先打"脫"再打"貧",聾人會認為還在"貧困"。在他們的邏輯中,這個詞是顛倒過來的,先打"窮",然後"跳出"窮。從表意來講,這樣更符合脫貧的意思。

如今,很多普通人都願意學習手語,他們希望藉助手語,走進聾啞人的世界裡,與他們做朋友。當你掌握了這門一無聲的語言,你會發現不一樣的世界裡,一群不一樣的人的喜怒哀樂。當你感受到生命的諸多奇蹟和感動之時,或許你的心靈也會更加純淨透徹,你會明白人生的意義所在。

相關焦點

  • 央視美女主播寶曉峰,這次確實被冤枉了,河南這個縣卻成功搶頭條
    據「傳媒大觀察」公號透露的數據,僅河南日報在國民級短視頻平臺發布的一條內容,播放量達到3360多萬次。河南省內媒體還專門採訪了當地的副縣長,他代表「厚道的嵩縣人」表態,「山高為嵩,草高為蒿,理解主持人,一個小錯不影響傳遞正能量。」
  • 她是央視著名主播,直播25年不說一句話,開口就想給朱廣權一巴掌
    在央視有很多優秀的主持人 ,他們長相端莊,口齒清晰,各個都有很強主持功底。例如一直被人們稱為「央視一姐」董卿,或者前段時間,連續口播20分鐘,嘴唇泛白不停歇的康輝,或者妙語連珠,句句押韻的朱廣權等等。但除了這些被人們熟知的主持人外,在央視還有一群特殊的央視主播,他們在節目中常常不發一言,只通過打手語將每日的新聞知識,傳播給更多的人,他們就是央視的手語主播。其中最受關注的手語主播,就是曾與朱廣權搭檔的周曄老師了。
  • 央視前主播方靜離世 曾打破"央視新聞主播必剪短髮"魔咒
    因出色的英文水平被央視老臺長楊偉光賞識 公開資料顯示,方靜曾被保送北京外國語大學英語系,但她放棄了報送,轉而報考北京廣播學院(現中國傳媒大學)播音系,畢業後進入央視實習,在方靜於2014年9月23日發出的悼念央視老臺長楊偉光的文章中,她曾寫道自己留在央視工作的經歷:「20年前,你不過是看了一眼我做的英文採訪節目,就當即拍板把一個沒有任何門路的實習生留在了央視
  • 央視英文主播劉欣做客中華少年說公益講座講解英語演講制勝法寶
    還記得去年5月,和美國女主播跨洋辯論,對答如流的CGTN女主播劉欣嗎?近日,中國國際電視臺CGTN英語頻道著名主播劉欣作為特邀嘉賓做客「中華少年說·戰『疫』好榜樣」公益講座,針對「如何提高孩子的對外交流能力」這一話題與全國青少年們進行分享。
  • 她是央視第一美女,曝出央視主持人秘密,我們被「騙」這麼多年?
    在央視女主播中,《新聞聯播》的女主播一直為大家所關注,包括歐陽夏丹和李梓萌等,都是屬於比較年輕的新聞女主播。歐陽夏丹從「海漂」到「北漂」,一路打拼,「陽光」是她的標籤。她是幸運的,是成功的一種模板。李梓萌是央視的女主播中年輕漂亮的一個,不過在四位主播中資歷最淺的要數李梓萌,2000年她才進入央視播音組。但她進入欄目後迅速養成了自己的風格,很多觀眾都對她印象深刻,喜歡李梓萌都是從她那獨樹一幟的播音風格開始的。活潑但不出格,李梓萌的閃光點在於她的大氣和「國際臉」。不過在《新聞聯播》中,年齡最小的她卻裝扮太老,太過「端」裝。
  • 和平精英又登央視新聞了,連央視都知道三級頭是神裝
    在近期播出的央視新聞聯播當中,國民級手遊和平精英再度登上央視新聞,一股熟悉的央視新聞畫面讓玩家倍感親切。據悉這已經是和平精英第三次登上央視新聞了,而這一次和平精英登上央視新聞的原因,則是哈爾濱松花江的冰雪嘉年華,特意推出來了《和平精英》冰雪主題園區,以此來像全球玩家展示冰雪文化的魅力。
  • 主播339慌張晉升為戶外一哥,街頭直播2小時攬收100多萬打賞!
    主播339慌張晉升為戶外一哥,街頭直播2小時攬收100多萬打賞!眾所周知,鬥魚戶外直播競爭相當激烈,主播除了能說會道以外,還需要精彩的節目吸引觀眾,目前,鬥魚戶外直播板塊做的比較優秀的有主播錢小佳、主播339慌張、主播小肖,除了他們以外,後居者也都十分優秀,而如此多的主播紮根在戶外,就形成了前有敵人後有追兵處境,時刻警醒自己防止落後。
  • 央視主播是什麼?主播是衝鋒陷進的號角,是標杆!自己的腿不能軟
    然而,央視主播卻在談:挽救一個生命,不應該以犧牲另一個生命為前提。這個思想是非常錯誤的!我們確實不希望去救人時再搭進一個生命,但是,緊急情況下,是需要勇敢精神的,那些救人的英雄有時真的顧不上考慮個人安危的!
  • ​央視主播評安徽女孩輕生溺亡是怎麼回事 央視主播評安徽女孩...
    該事件有些特殊,因為在溺亡之前,民警已經趕到,只是因為不會遊泳沒能及時下水,這便引發社會各界討論。對此,央視主播進行評論。具體央視主播評安徽女孩輕生溺亡是怎麼回事?一起來看看央視主播評安徽女孩輕生溺亡說了什麼。央視主播評安徽女孩輕生溺亡是怎麼回事
  • 8位央視主播面對面向讀者推薦好書
    8月15日,「放飛夢想的翅膀——央視主播與你談讀書」活動在福州新華書店鰲峰坊書城舉辦。  「福州派江吻海,山水相依,城中有山,山中有城……」央視主播的朗讀聲在鰲峰坊書城裡響起,活動在重溫《〈福州古厝〉序》中拉開帷幕。
  • 離開央視的主播,他們是什麼樣的?
    離開央視的主播,他們是什麼樣的?如果你喜歡一個主持人,那就讓他去央視,那裡是天堂;如果你討厭一個主持人,那就讓他去央視,那裡是地獄。這些主持人離開央視的原因各不相同,離開央視後的處境也各不相同,我們不妨盤點一下。
  • 央視氣質高學歷女主播 柴靜系北大藝術碩士
    從深圳衛視跳槽央視後,因為與芮成鋼「俊男美女」搭檔主持央視二套《經濟信息聯播》而漸漸為全國觀眾熟知。「金童玉女」組合改變的不僅僅是節目內容,也讓整個節目更是養眼。  區別於其他國內女主播較為樸素的一面,章豔的形象十分時髦豔麗,與央視二套的國際化頻道定位可謂相得益彰。央視財經頻道相關人員說,很難找到章豔這樣,又懂財經,又會英語,形象又天生國際化的主播臉。
  • 主播讀經典 詩文頌祖國丨聊城臺主播常鵬讀《我驕傲我是中國人》
    編者按:主播讀經典,詩文頌祖國!值此新中國成立70周年之際,閃電新聞客戶端閃電夜讀專欄推出國慶特別策劃——「主播讀經典,詩文頌祖國」徵集活動。 請欣賞由聊城臺主持人常鵬帶來《我驕傲我是中國人》。《我驕傲我是中國人》在無數藍色的眼睛和褐色的眼睛之中,我有著一雙寶石般的黑色眼睛,我驕傲,我是中國人!
  • 央視新聞主播口誤將IT名詞B2C念成B二C
    央視主播又鬧笑話了。前天,央視新聞頻道的早間節目《朝聞天下》在報導近期淘寶商城遭賣家「圍攻」新聞時,主播鄭天亮將IT專業名詞「B2C」讀成不中不洋的「B二C」,引發網友圍觀。由於「二」這詞在地方方言中的特殊含義,有網友戲稱鄭天亮的口誤,算是央視諸多烏龍中最有喜感的一次。
  • 前央視主播郎永淳受聘河北傳媒學院播音主持藝術專業碩導
    來源:藍鯨財經2019年9月20日下午,郎永淳在河北傳媒學院興安校區報告廳,作了題為《受眾與商業視角看傳播》的交流座談會。1995年進入央視,開始主持午間節目《新聞30分》,期間多次主持央視大型新聞專題類直播節目。2011年9月,開始在央視《新聞聯播》節目擔任主播。2015年9月2日,郎永淳從央視離職,隨後出任找鋼網高級副總裁兼首席戰略官,兼中國網際網路協會「網際網路+」研究諮詢中心副主任。
  • 揭秘最"沉默"的央視主播:2小時做1.4萬個手語動作
    央視手語主播周曄(資料圖) 有這樣一群央視主播,他們在節目中從來不發一言,只是默默地打著手勢,為觀眾傳播訊息,這群人就是央視的手語主播。央視總編室微信公眾號「CCTV看點」日前刊發文章,揭秘了這群「沉默」的央視主播的幕後故事。 "沉默"的主播讓傳播無障礙 自2011年10月起,央視新聞頻道《共同關注》欄目提出「更多傳播 更少障礙」的服務理念,讓服務聾啞殘障觀眾的手語主播第一次出現在日播的新聞直播節目當中,以增強節目的服務功能,追求傳播「無障礙」 。
  • 央視評主播賣假燕窩事件是怎麼回事 央視評主播賣假燕窩事件說了什麼
    近日,假燕窩事件將快手第一帶貨主播「辛巴」推上了風口浪尖。對此,央視評論稱, 別讓無序帶貨給中國製造轉型升級添亂。那麼,央視評主播賣假燕窩事件說了什麼呢?想知道央視評主播賣假燕窩事件是怎麼回事,請看以下介紹。
  • 99公益日特別行動:千份「愛心月餅」關愛特殊群體
    新安晚報 安徽網訊 點點愛心,傳遞溫暖,關注公益,攜愛前行。明天,一年一度的「99公益日」即將到來,新安晚報、安徽網將聯合安徽省愛心慈善救助基金會、合肥天使兒童醫院,共同開展「99公益日」特別行動——千份愛心月餅,關愛特殊群體。
  • 央視新聞頻道55位主播就有10位難辨真名,全部知道的都是忠實粉絲
    原來以為只有明星對自己的名字有執念,看過央視官方公布的主持人名單大全,才知道他們也喜歡改名字。以央視新聞頻道為例,現有在職主播55位,其中有10位就難辨真名,全部知道的都是忠實粉絲。
  • 要賣2千多萬
    要賣2千多萬 2020-12-13 22:20 來源:澎湃新聞·澎湃號·媒體