攜程想讓更多老外遊中國

2020-12-20 界面新聞

記者|鄭萃穎

攜程今年一季度財報顯示,其國際業務的比重在一季度增長至35%,國際酒店和國際機票在不計入天巡(Skyscanner)的前提下增速超過同期中國出境遊增長的兩倍,而天巡的直接預訂業務收入同比上升約250%。其國際化布局在一些列併購投資後,有了初步成果。

在此之前,2016年,攜程投資了美國三家旅行社,後又收購了英國旅遊搜索巨頭天巡;2017年收購美國社交旅遊網站Trip.com,獲得了其開拓國際市場的理想域名;2019年攜程通過換股,成為印度最大OTA MakeMyTrip的最大股東。

先讓品牌出名

Trip.com相當於攜程旅遊網在海外市場的延伸,相比國際知名度高的老牌旅遊預訂平臺Expedia、Booking、Agoda,Trip.com首先需要讓海外用戶知道自己的品牌。

Trip.com全球品牌營銷總監徐子珮向界面新聞介紹,Trip.com目前在海外有3個客戶服務中心,8個境外本地化團隊外加上海總部的市場發展團隊。客戶服務中心分別設立在英國愛丁堡、日本東京、韓國首爾,「目前共幾百名員工,並在快速擴張中。」 這些呼叫中心能夠為各國用戶提供18種語言的服務。

而海外本地化團隊目前「規模精簡,本地招募」,分別布局在中國香港,日本、韓國、新加坡、俄羅斯、泰國、印尼、澳大利亞,接下來也會在英國開設一個辦公室。「這些團隊會在獲取一定種子用戶之後,進行當地市場及用戶調研、反饋當地消費者消費偏好、了解當地消費者預訂諮詢的媒介,而後制定本地化的品牌增長策略。」徐子珮說。

比如在韓國,由於天巡的知名度更高,Trip.com的團隊會選擇藉助天巡渠道滲透推廣Trip,在傳播效率仍然很高的電視媒介做廣告宣傳,在紅極一時的IP韓劇《男朋友》裡做品牌植入。

「而在日本,新品牌的進入更難一些,因為日本消費者非常謹慎,對品質要求高,我們的策略是通過一些當地的知名品牌做聯合營銷,強化品牌信譽度。比如和當地滲透率最高的即時通訊軟體Line合作,和當地最大發卡行三井住友發行聯名卡等。」徐子珮告訴界面新聞。在國土面積小、人口密集、高度城市化的新加坡,Trip發現線下廣告仍然非常有效,於是從今年5月開始進行了當地地鐵站、大巴車的廣告投放。「在新加坡,如果在高人流的地鐵站做個廣告,能夠覆蓋到的受眾非常廣。」徐子珮說到。

Trip.com在新加坡的城市大巴上做的廣告 供圖:攜程

Trip.com在新加坡地鐵站做的廣告 供圖:攜程Trip.com和天巡目前是攜程集團旗下進行海外拓展的並行品牌,在運營上完全獨立,前者定位為面向國際的一站式預訂OTA,後者則是全球機票搜索比價平臺。Trip.com的機票產品如果在價格上有優勢,也會顯示在天巡的搜索結果條目裡,得以獲得引流。

據攜程提供的數據,Trip.com的機票量目前連續10個季度保持三位數增長。截取2017至2018年的訂單數據看,Trip.com在東亞和東南亞的增長表現尤為突出,比如在日本的訂單一直穩定在三位數的季度增長;在印度尼西亞、泰國、馬來西亞等訂單高速增長的東南亞國家,一些季度甚至出現四位數的增長;訂單量絕對數來看,港澳居前,其次是日韓和新加坡等地。徐子珮介紹,東南亞、日韓和澳洲,會是Trip.com持續發力的重點市場。

目前登陸Trip.com平臺會發現,相比booking.com,Agoda以住宿預訂為主,Expedia以機票和酒店為主,Trip.com除了機票、酒店預訂,也有接送機、高鐵票、旅遊線路和目的地體驗產品的預訂,不過相比國內的攜程網站,在Trip.com沒有發現專門的民宿條目。

徐子珮介紹,目前Trip.com在酒店列表頁,可以篩選homestay(民宿)產品,但品類資源還不太多。「考慮到我們還在探索海外用戶對非標產品的接受度和預訂體驗,民宿產品還沒有大規模來做,也沒有對接途家的資源,我們希望先把平臺打造成一個高質量標準化的品牌。」她告訴界面新聞,「但民宿未來肯定是個客觀的市場,Trip.com也會繼續探索民宿資源。」

入境遊,Trip.com能破局嗎?

在今年5月的旅遊展會ITB China期間,攜程聯合創始人兼執行董事局主席梁建章提到,當下中國旅遊逆差兩千多億美金,並呼籲從支付、籤證便利、開放性等方面推動國際遊客入境遊的增長,同時表示攜程的兩大海外品牌可以助力中國入境旅遊。

背靠攜程集團國內豐富旅遊資源和採購體系的Trip.com,會是攜程敲開入境遊市場的主力,但就目前數據來說,中國入境遊業務仍僅佔到Trip.com總體業務的4.7%左右。

即便如此,攜程集團政府資源合作部入境遊總經理孫博文告訴界面新聞,在上海的入境遊市場,Trip.com帶來的客源仍然佔到市場的最大份額,而包括攜程在內的所有入境遊玩家的份額都小而分散。

根據中國文化和旅遊部數據,2018年中國入境旅遊人次1.4億,同比增長1.2%。「其中港澳臺客源佔了六成以上。」孫博文說到,「籤證,航班,文化差異,語言障礙,海外媒體負面報導,都成為外國遊客來華旅遊的限制。」

具體來說,雖然中國陸續開放了很多城市的144小時、72小時免籤中轉政策,海南省開放了59國免籤,但電子籤證並不普及,材料準備仍然繁瑣。「比如海南有免籤政策的情況下,外國遊客仍然不知道去哪裡申請免籤入境。」孫博文說,「未來我們計劃做個免籤入境的申請網站,與國內各地政府商談合作,讓入境遊客直接找到網上簽證辦理的渠道。」孫博文說。

而在直航航班上,國內眾多城市開通了日韓的直航航線,但歐美航線往往因為上座率不穩定、有運營不善的擔憂。「在這方面,我們可以牽頭航空公司、旅遊局對接合作,提供數據支持,在開通直航的航季、航次上提供建議,由此幫助推進開通更多歐美直航航線。」孫博文說。

在外國遊客入境遇到的語言問題上,孫博文介紹,攜程未來有可能利用遍布國內的7000多家線下門店資源,為外國遊客提供行中服務。「比如目前線下門店人員幫外國遊客在景區取票、去高鐵站取票。目前國內高鐵站的自動取票機還不能讀取護照,去櫃檯取票就有語言溝通的問題」。

在入境遊的基礎設施建設上,中國各地旅遊局、文化和旅遊部近年來都已做了大量工作。比如規範景區外語標識,完善景區交通,修建、增設公共廁所。但外國遊客入境的痛點和阻礙仍然存在。

譬如在北京做外國遊客接待的孔導告訴界面新聞,他接到的不少外國客人,雖然符合中轉免籤條件,但因為轉機時間不超過10小時,機場海關拒絕放行。曾在旅行社做日本遊客入境中國旅遊的周玲則談到,中國的旅遊環境很符合日本遊客的偏好,可以看懂路上的文字標識,東西好吃又比日本便宜,但有時受到國際關係影響,日本遊客人數也會波動。

而從事入境遊10年的北京新世界國際旅行社陳鑫告訴界面新聞,相比中國各大城市的國際化機場,火車站、高鐵站的設計和標識仍然存在較大缺陷,容易導致外國遊客到站後找不到與導遊、司機的匯合點。國內城市在營造入境遊友好環境上,還有很多改進空間。

與此同時,外國遊客入境中國的旅行偏好正逐漸發生變化。

《中國旅遊統計年鑑2017》顯示,上海、廣州和北京是三大入境目的地城市,成都緊隨其後。並且入境遊從業者發現,外國入境的自由行遊客越來越喜歡預訂靈活的目的地碎片化產品,歐美遊客喜歡在中國各大城市長線遊,而東南亞遊客一般入境一次就玩一個城市,以及隨著國內高鐵運營裡程 不斷增加,外國遊客也越來越喜歡乘坐高鐵去各城市旅行。

「從產品角度來說,以前的入境旅遊產品更像是中國人喜歡的線路,現在我們希望通過攜程在海外的員工對當地客源的分析,提供針對這些客源地的產品。」孫博文告訴界面新聞,「比如去四川旅遊,中國遊客很少會選擇全程吃喝的線路,但外國遊客很喜歡在成都體驗美食,我們會設計一些川菜體驗線路,包括廚藝體驗,嘗試做川菜。日本遊客最喜歡麻婆豆腐。 我們就會設計相應的產品。」

北京新世界國際旅行社陳鑫認為,文化是吸引外國遊客入境中國的一大主要因素,但在其接觸到的法國客人中,年輕一代對中國文化的了解知之甚少。「尤其法國青年人,他們對中國的認識仍停留在長城、熊貓上面,中國文化軟實力的輸出還不夠。」

為了推動入境遊,孫博文表示,攜程也在與CNN、Discovery等公司合作,製作海外宣傳片,提升中國旅遊吸引力。「如果僅僅通過外國新聞報導了解中國,外國遊客可能會顧慮空氣汙染、交通擁堵等問題。其實很多外國人對中國的形象停留在二十年前,我們想讓海外遊客對中國有更全面的認知。」他說道。

相關焦點

  • 攜程:中國親子遊消費品質升級趨勢明顯
    原標題:攜程:中國親子遊消費品質升級趨勢明顯   隨著二胎政策放開以及生活水平提高,當代年輕父母對於下一代的關注與投入越來越多
  • 攜程發布《2020年中國親子遊消費趨勢報告》
    2020年1月9日,攜程在珠海長隆海洋科學酒店發布《2020年中國親子遊消費趨勢報告》。《報告》內容指出,受疫情影響,2020年中國家庭親子出遊頻次由2019年的2.7次下降至2.4次,但相較於其他主題旅行,親子遊品質提升更加明顯。
  • 親子遊大數據:攜程服務中國家庭帶娃旅遊
    隨著暑期即將到來,親子遊產品也成為各家旅行社的熱門主打。二孩政策的全面放開使中國親子遊市場猛增。國內最大的在線旅行社攜程旅遊發布大數據顯示,今年上半年親子遊訂單佔總體旅遊訂單的三成以上,兒童節、暑期等親子出行旺季,親子訂單比例會高達五成。與去年同期相比,帶娃出遊的家庭增長55%。   從親子遊產品價格來看,近一年內親子出遊國內人均花費約2500元,出境人均8000元左右。
  • 打造「遊遊親子房」 攜程親子酒店服務再升級
    10月20日,在第二屆全球酒店合作夥伴峰會上,攜程酒店宣布推出「遊遊親子房」,並將與國內眾多酒店進行合作,為消費者提供更加個性化的親子酒店產品。據悉,這是攜程加碼布局親子遊市場的又一新動作。「我們十分關注消費者的親子出遊需求,已經上線了『2+2』親子房等創新產品。」
  • 攜程三亞啟動 「遊遊親子房」,讓親子度假更幸福
    據攜程親子房白皮書數據顯示,親子出遊更加注重品質,近五成都會選擇豪華酒店;親子用戶最關心的兒童設施與服務是兒童早餐、玩樂設施。記者從攜程了解到,三亞近百家酒店與攜程進行深度合作,正式推出超過200間「遊遊親子房」,這是由攜程打造的全新親子酒店產品,將給喜歡「遛娃」的父母們不一樣的親子時光。
  • 攜程發布《2020年中國親子遊消費趨勢報告》品質升級趨勢明顯
    2020年1月9日,在珠海長隆海洋科學酒店揭幕儀式上,攜程同步發布《2020年中國親子遊消費趨勢報告》。近年親子遊市場不斷升溫,親子遊產品和目的地也在迅速增多,親子遊客群備受關注。在此背景下,攜程基於親子客群的用戶畫像、消費習慣、需求偏好等維度進行分析與解讀,發布了《2020年中國親子遊消費趨勢報告》(以下簡稱「《報告》」)。《報告》內容指出,受疫情影響,2020年中國家庭親子出遊頻次由2019年的2.7次下降至2.4次,但相較於其他主題旅行,親子遊品質提升更加明顯。
  • 攜程大數據盤點:今夏親子遊井噴
    據國內領先的在線旅遊服務商攜程旅行網介紹,親子遊井噴是今夏旅遊市場最明顯的特徵,數據顯示通過攜程出行的遊客中有5成選擇帶上孩子共同旅行,對比去年僅超過3成的數字增幅明顯。在暑期帶上孩子一起旅遊,已逐漸成為國內家庭的生活習慣。
  • 攜程發布「中國親子遊消費趨勢報告」 市場升溫品質升級趨勢明顯...
    中新網上海新聞1月12日電(高飛  於俊)據攜程最新發布的
  • 跟團遊 選擇更多樣(假日觀察)
    跟團遊產品中私家團佔四成  「2人起出行,1車1導,不與他人拼團。」跨省跟團遊恢復以來,跟團遊產品熱度回升,其中小型團旅遊產品預訂火爆。  「從平臺預訂情況看,跟團遊訂單量目前已經出現明顯恢復,其中小團遊恢復更快。」攜程集團董事局主席梁建章表示,跟團遊需求很大,但產品在「變小」。
  • 疫後親子遊群體「暴風式掃貨」:長隆聯合攜程直播 首場創3623萬GMV
    疫後親子遊群體「暴風式掃貨」:長隆聯合攜程直播 首場創3623萬GMV 2020-06-07 11:23:00來源:央廣網
  • 攜程發布秋冬海島遊人氣與性價比排行榜 一千多元去東南亞泰國
    國內氣溫驟降,出境海島遊人氣爆棚,在東南亞各大海島,充斥著中國遊客尤其是蜜月情侶、大爺大媽的身影。十個人出國旅遊,一半選了去海島。元旦春節出境長線產品也提前上線,今年極地極光遊成為中產階層、年輕人新寵。今年秋冬季,哪些出境遊目的地最值得一遊,性價比更高?
  • 「蛙兒子」帶火日本遊 攜程翻譯機新增日語功能
    2月13日春節前夕,我國領先的在線旅遊公司攜程攜手百度破解中國遊客語言難題,推出全球首款「中英互譯WiFi翻譯機」之後,中日互譯翻譯機也全面在攜程APP當地玩樂平臺上線。新產品將以先進的翻譯、智能語音識別技術,實現與外國友人的無障礙交流,出國旅遊、點餐、問路、入住、聊天等都將不再是難題。
  • 攜程發布《2018年中國遊客赴日旅遊報告》
    據統計,從今年攜程組織的日本遊用戶看,80後、90後的出遊者佔比達44%,預計明年將超過一半。  繼續蟬聯遊客人數、消費額雙料冠軍,全年有望超過800萬人次  數據顯示,今年前9個月前往日本旅遊的中國大陸遊客人次達644.5萬,同比去年增長近16%。中國繼續蟬聯赴日旅遊第一大客源國。
  • 6人遊牽手攜程10個月告吹:旅遊供應商與在線巨頭爭什麼
    「今年2月,攜程通知停止和6人遊合作,第二天關閉了後臺帳號,當時攜程的訂單佔6人遊(營收)近4成。」6人遊CEO賈建強這樣回應經濟觀察報記者與攜程(NASDAQ:CTRP)「分手」一事,同時稱,2017年6人遊的品牌計劃就是『脫鞋行動』,意在發展獨立品牌和自有客戶。
  • 攜程最大親子酒店項目三亞啟動 「遊遊親子房」將達上萬間
    近日,三亞近百家酒店與攜程進行深度合作,正式推出超過200間「遊遊親子房」,這是由攜程打造的全新親子酒店產品,將給喜歡「遛娃」的父母們不一樣的親子時光。據悉,親子出遊需求的大增,成為驅動國內酒店業及在線旅遊機構不斷創新產品的最大動力。
  • 攜程集團CEO孫潔:攜程集團將成為全球最有價值的旅行公司
    孫潔希望攜程產品設計必須想在年輕人之前。深耕內容不會錯,要做出有內容、有意義、影響人類思維與創新的旅行打卡方式。經過大半年的蓄勢待發,明年或將有更多人飽覽大好河山。中國國內很多深度旅行目的地,在戰疫之年被激發出來。孫潔認為,國內很多省份面積不輸歐洲國家,且地理人文資源、歷史文化遺產豐富。疫後出境遊人群轉向國內,周邊遊、省內遊頻次大幅提升,綠色旅行、健康旅行或成為2021年新的關注點,這都為國內目的地深度發展帶來更大想像空間。從某種意義上講,1+1應該可以等於5。
  • 攜程發布《暖冬旅遊報告》:酒店機票、溫泉遊齊升溫
    經濟日報-中國經濟網11月24日訊 寒潮來襲,大幅降溫,已成為近期多地天氣的真實寫照。受此影響,以反季節、溫泉為關鍵詞的暖冬旅遊火了。近日,攜程發布了《2017「暖冬旅遊」報告》。  據悉,攜程旅遊日前上線了多條溫泉路線,包括跟團、自由行、短途自駕等,目的地覆蓋浙江天目山、南京、騰衝、西藏羊八井以及境外日本、捷克、冰島等在內的數百個知名溫泉景區和3000多條溫泉線路。同時,攜程還根據門票、跟團、自由行產品的預訂情況,發布了十大人氣溫泉和十大溫泉旅遊線路。
  • 專訪攜程副總裁喻曉江:加深國際化是對衝風險的最優解
    每個領域都有強大的對手時代財經:相對於「機酒」服務,目的地玩樂更加碎片化,也難以快速標準化和規模化,攜程如何看待這塊市場?喻曉江:碎片化我覺得要從兩個維度來看,一個是目前自由行的比例已經很高了,另一個是趨勢,人們的生活水平不斷提高,越來越多人有錢有閒出去玩,所以普通跟團遊肯定越來越少,高端跟團遊、定製遊和自由行會越來越多,對於碎片化服務的需求也會越來越大。
  • 攜程發布《2017國內親子遊趨勢報告》
    六一兒童節到來之際,攜程發布《2017國內親子遊趨勢報告》,結合2016年度用戶大數據,對2017年國內親子遊趨勢進行分析預測。《報告》顯示,過去一年,在國內親子遊訂單中,有近20%的訂單為二孩同行,這一佔比遠遠高於2015年。
  • 攜程的行程單
    而且,後來攜程股價不降反升,這說明資本市場也很理解我們這種戰略。」梁建章坦言。2業務重點轉線上「當時,競爭對手在加速推進在線旅遊行業的新玩法,攜程如果想抓住新機會,需要在創新方面加速、做更多的變革。」可惜的是,2012年,攜程各季收入都同比增長,但受競爭對手的衝擊與大打價格戰的影響,淨利潤卻在下滑。為了扭轉困境,2013年,梁建章決定將業務重心轉向線上,推出「拇指 水泥」戰略,內部將更多資源向移動端傾斜。無線客戶端被攜程內部認為是突圍關鍵點,無線業務亦被稱為「二次創業」。