草
哈嘍，小夥伴們大家好！縱然隨著凜冬到來頭髮越來越少，鄧老師依然不能忘記更新更多對小夥伴們有幫助的文章及乾貨內容。
本期開始的新系列，其內容來自我的學生們在不同時期和我反映過的相同問題：來了日本這麼久了，日語學習這麼多了，還是會有受到中文影響、理解錯誤的日語詞彙。
為了解決這個問題，我收集了大量受「誤解」的日語詞彙，這些詞彙都來自「真·在日本」學習或生活已久的學生、朋友們，並在每期文章中，從詞語來源（語源）或大數據語言庫分析等角度，為小夥伴們奉上詳盡、準確的解釋，為更多學習者們送上知識的福音。
那麼，今天將要出場的是「小K同學的疑問」。首先，讓我們稍微了解了解小K同學吧。
小K同學不僅有一定的日語學習、日本居住年限，並且不久前剛剛合格了兩所大學。
圖1:小金同學發光實照
那麼，這樣的小K同學，她的問題是什麼呢。根據對小K同學的實時採訪，我們可以看到她提出了一個非常有意思的詞，那就是日本網絡用語裡的「草」（見圖2）。
圖2:（圖片來源）小K同學微信聊天記錄
接觸日語多年的小K同學雖然最終知道了「草」在日本網絡上的意義，但還是不太明白為什麼。為了給小K同學一個科學的解釋，鄧老師翻開了各種辭典，和語言學寶藏——大數據語言庫！
1 「草」的日常使用實態及意思
如圖3所示，「草」並不是在日常面對面交流對話中出現的用語，而是SNS之類的交流軟體中所使用的網絡用語。
圖3：日本網民交流對話
那麼，根據圖中對話也很容易判斷出來其含義，類似「哈哈哈哈哈」，開心，笑的意思。
2 字典及大數據語言庫中的解釋
根據日本的『國語辭書』（圖4）來看，「草」的解釋包含了兩大類，但是並沒有一條與 「笑」相關的解釋。
圖4:國語辭書ーデジタル大辭泉解釈
為了從多角度，更加科學地考察，我們還使用了NINJAL-LWP for TWC及BCCWJ中納言大資料庫（圖5）進行了搜尋，結果撲了個空。
圖5：大數據語言庫介紹
由此可以發現，「草」表示「笑」的這一表現，在大辭泉及大數據語言庫當中均未錄入。可見它果然是「真·網絡用語」了。那麼，它的是怎樣衍生出「笑」這個意思的呢。讓我們接著往下看吧。
3 「草」的來源
根據多方大量網絡查詢可知：「草」這一表現原本是由「笑」而派生出來的詞語。（「「草」は、もともとは「（笑）」から派生したものです。」）
在現在的SNS等交流軟體中，為了方便快捷，人們常常選取某個字或詞的首字母來代替整個字或詞，比如：以「DBQ」代替「對不起」，以「xsl」代替「笑死了」等等。日本網民也是如此。日語中的「笑」，其發音的羅馬拼音為「warai」，取開頭字母「w」為代表，要比輸入「わらい」快捷許多，因此網絡上常常以「w」來代表笑的表情。後來，為了加強表達，人們開始用複數的「wwwwww」。至今，這種表現形式，在SNS、視頻彈幕中依然不少見。
從「wwwwww」的外形來看，通過聯想擴大表現，更多的網民認為它看起來就像排列在一起的小草一樣，於是以單獨一個「草」字代替大量「w」的表達方式開始出現，用以表示爆笑、太好笑的意思。
圖6:「W」 「草」的形象聯繫
以上就是日語「草」（くさ）的網絡意義的演變過程，之前不了解的小夥伴們，你們明白了嗎？
第一期的「草」來自網絡用語，那麼下期文章又將帶給小夥伴們什麼樣的詞彙呢，小夥伴們拭目以待嘍！
最後給大家放一張小草的圖畫，再仔細感受感受其樣態及含義吧！
圖7:可愛的小草圖