絕大多數人聽英文歌時不求甚解,覺得旋律悅耳就好,可真正利於英語學習的歌詞往往就這樣被忽略了。筆者建議大家完成反覆聆聽的步驟,對歌詞和歌曲內容會有了初步了解後,應找出歌詞仔細閱讀,找出理解差異,看看究竟為何有些歌詞沒聽出來或沒聽懂:是因為連讀等發音現象,還是因為不認識單詞,抑或是不熟悉地道表達?找出原因後,再有針對性地進行練習。學習者在針對一首歌進行學習時,可重點關注歌曲的以下幾點(以歌曲You Are Gonna Miss This為例,下稱YAGMT):
1) 多樣性詞彙
很多英語學習者在說英語時總覺得詞彙貧乏,而英文歌曲裡詞彙就非常豐富,而且還便於記憶。比如,用英語表達「新」和「造訪」時,我們通常會用new和visit,但YAGMT中的brand new (Before she knows it she’s a brand new bride)和stop by (In a one-bedroom apartment, and her daddy stops by)就給了學習者更多的詞彙選擇。
2) 地道表達
英文歌中有很多地道表達,能極大豐富我們的英語口語。表達「好的」時,除了用okay,還能用什麼?在YAGMT裡我們能找到與其同義的will do。你會表達某人多少歲,但知道剛剛年滿多少歲怎麼說嗎?在YAGMT裡我們能看到這樣的表達:「I can’t wait to turn 18.」「自己賺錢,自己說了算」用英語該如何表達?在YAGMT裡,我們能找到 「make my own money, make my own rules」這樣對仗工整的表達。歌曲是一個地道表達的寶庫,大家只要用心搜集,做個口語達人便指日可待。
3) 優美句型
優美的句子無論在口語還是寫作中都是亮點,歌詞中就不乏優美的句子供大家學習參考。YAGMT中有幾句很蒙太奇的歌詞:「Dog’s barkin』, phone’s ringin』, one kid’s cryin』, one kid’s screamin』.」前蘇聯電影大師愛森斯坦認為,兩個鏡頭平行放在一起產生的效果並不等於鏡頭內容的簡單相加,而是遠遠超過了兩個鏡頭內容之積。YAGMT中這四個「鏡頭」放在一起,給人一種吵鬧、混亂的生動場景,而非僅僅是狗叫、電話響、小孩哭鬧。對於歌詞中這樣優美的句子,我們當然要收入囊中。試試看用同樣的形式表達「日暖、風吹、鳥飛、花搖曳」。也許我們可以說成:「Sun’s shining, wind’s blowing, birds』 flying, flowers』 swaying.」相信這樣的句子定能喚起聽眾或讀者腦海中對美好春日的幻想。