作為NSW Education Standards Authority （NESA）的合作媒體，SMH每年都會出一本HSC Study Guide的手冊，digital的版本，我看了好幾年了，我覺得其內容給HSC的高考生來看沒啥深度，但是給我們高考生的父母看倒時很不錯的，都是泛泛的介紹，內容淺顯易懂。
我相信目前為止沒有中文版，官方的也沒有，那麼大叔我就上場了，為大家獨家中文翻譯，當然我這裡也要強調要聲明，原文/英文（包括圖片和照片）版權完全歸SMH報社和NESA所有（如果適用）。
https://hsc-study-guide-2019.smh.com.au/
這是第二部分，第一部分在這裡 HSC學生指導 | HSC2019總體一覽
收到HSC成績
Receiving your results
Image: Dominic Lorrimer
你的成績記錄（Record of Achievement）將顯示四列成績和分數：
Examination mark （原始的HSC考試分數）
這是你在NESA出題統一考試中的成績
Assessment mark or grade:（被調整後的學校評估分數或者等級）
這是你的校評分數或成績
HSC mark（調整後的HSC成績）
你的原始HSC考試分數和被調整（moderated）學校評估分數個佔50%，構成整個HSC成績（HSC Mark）。如果你參加English Studies, Mathematics Standard 1 或者a VET framework course，你的HSC成績只反映你在考試中的表現 - 只是原始考試成績。
Performance band （成績標準等級）
您的HSC成績所對應的新州教育部的標準等級。等級（Band）越高，說明你的科目考試成績越好。
學校評分如何調整How moderation worksModeration（對學校評估分數的調整）使每個學生都得到一個公平的學校評估分數。下面是這個過程的概述。
每一個完成HSC課程的學生都參加同一科目的考試。
但是，不同學校的學生完成不同的學校評估要求和過程。
為了公平起見，新南威爾斯州教育標準局(NESA)會將你的學校評估分數進行moderation。
NESA確保你在學校評估中原始的某一科的學校排名與你的最後在HSC成績的排名相同。
一旦HSC考試試卷被打分，NESA將調整原始的學校評估最高分，使其與最終HSC考試的最高分相等。
NESA將原始的學生評估最低分，調整為和最終HSC考試的最低分相等。
然後，NESA將原始學校評估分數的平均值，調整為與最終HSC考試分數的平均值相等。經調整（moderated）的學校評估平均值，用以確定調整其餘的各檔原始學校評估分數。
你學校裡原始評估排名裡，每個評估分數之間的相對差距被保留。此外，還要完成額外的檢查和平衡，以確保沒有人因為要保持以上的原則而系統性的吃虧。
最後，NESA計算你的HSC分數，方法是將你的原始HSC考試成績和調整後的學校評估成績以各佔50%相加。
所以，當你拿到最終HSC成績時，不管你上的是哪所學校，這都是公平的。
詳情可以看我的掃盲貼
阿朱帶你搞懂HSC之三 | Moderation
從12月17日起，有一系列的服務可以幫助您了解你的HSC成績。
自12月17日起，NESA查詢中心（HSC Results Inquiry Centre ）將於星期一至五，上午九時至下午五時開放。電話:1300 1383 23。
服務:
以下針對每門課程的各項服務均需繳付少量費用