一個專注視頻的法國語言文化公眾號 | 155
嗶哩嗶哩頻道:Lilou說法語
麗鹿法語視頻課:lilushuofayu.com
今天我們要探討一個嚴肅的話題:
法語髒話 les gros mots !
對於很多人來說,髒話
應該是學習任何語言的起點。
畢竟,我們至少要做到,
別人罵你的時候,你要聽得懂。
有趣的事,
當我們聊起這個話題的時候,
便常常會驚喜的發現:
原來各種語言裡的髒話都有個共同點,
簡潔有力,通俗易懂!
今天,我們就來了解法語裡的
髒話第一字:MERDE ! 👇
視頻翻譯/字幕:麗鹿說法語
Merde 在成為髒話之前,
其實是表示一個非常具體的東西:💩
就像法語中孩子們說的 caca 一樣。
即使是💩,那麼它自然是垃圾,
沒有任何價值,且令人尷尬。
所以,用作髒話來抒發不愉快的
情緒或感覺是最合適不過的。
這個詞可能來自波羅的海或斯拉夫語的
smird 或 smerd
原意是「惡臭」的意思。
法國人很少用來針對特定的對話者,
通常是為了發洩情緒,
說起來感覺很爽!
當你氣憤時,merde = 差勁
當你失望時,merde = 糟糕
當你急躁時,merde = 怎麼辦
甚至當你快樂時,merde = 想不到
不同的語調和語境,
可是有不同的含義,
Merde 真是萬能句型!
發音的時候,難點在於小舌音 R
有點像在清喉嚨,類似於漢語裡的「喝」。
當 merde 動詞化的時候,
我們說 Je t'emmerde = Fxxx you
前綴 em 表示我們有個願望:
想把此人放入💩,讓他滿身是💩
雖然是個比喻,但也是夠惡毒了……
下次,你會用了嗎?
視頻翻譯/字幕:麗鹿說法語
文:麗鹿說法語
圖:來自網絡
相關推薦閱讀:
歡迎來到「Coucou Lilou • 麗鹿說法語」!