近日在Reddit網站上，一個老外看到了先前那篇很火的《施氏食獅史》後，表示自己真心是崩潰了。
1930年時，中國語言學家趙元任曾寫了篇92個漢字的文言文《章施氏食獅史》，通篇讀音只有shi這一個音。網友說：文言文不符合實際應用。
立刻有人反駁：全文就發一個音，多簡單，恰恰說明很實用啊！
《章施氏食獅史》全文如下：
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。
十時，適十獅市。是時，適施氏適是市。施氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。
石室溼，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始試食十獅屍。食時，始識十獅實十石獅屍。試釋是事。
設想一下，你看到一個人，在那裡shi-shi-shi-shi-shi地叫著，問他在幹嘛，是不是哪裡不舒服？他說他在吟誦一篇漢語文言文的文章，你會如何？
百度百科裡對於這篇文章的翻譯：
「石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候他到了市場，正好有十頭大獅子也到了市場。於是，這位先生注視著這十頭獅子，憑藉著自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮溼，先生讓僕人嘗試擦石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候，才發現這十頭大獅子的屍體原來是十隻石頭獅子的屍體。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。」
這篇奇文現在出了名，還被收錄於大英百科全書，並在維基百科裡有個英語譯名叫做「Lion-Eating Poet in the Stone Den」，還同時給出了瘋狂的翻譯和注音..
由於英語不是聲調語言，所以歪果仁們都瘋了..
千萬別以為這樣的漢語奇文只有一篇，其實我國的老一輩學霸們還寫有：
《習席戲熙析》習席兮，戲熙，西系惜熙。習熙昔惜，熙西徙；習悉熙喜璽，匸兮。昔熙襲習，戲席兮；習細析，襲熙犀曦溪。
習席系璽，熄熙系；西系晰習，熙媳喜，細吸唏。習席戲熙，西系犧。媳襲熙， 熙洗洗兮！
《易姨醫胰》
易姨悒悒，依議詣夷醫。
醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。
易姨怡怡，貽醫一夷衣。
醫衣夷衣，怡怡奕奕。
噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
《遺鎰疑醫》伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！
《吏李立蒞》《熙戲犀》
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
《季姬擊雞記》
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。
《於瑜與餘欲漁遇雨》餘語於瑜：「餘欲鬻玉，俞禹欲玉，餘欲遇俞於俞寓。」
餘與於瑜遇俞於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉與俞，遇雨，雨逾俞宇。餘語於俞：「餘欲漁於渝淤，遇雨俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？」
於瑜與餘御雨於俞寓，餘鬻玉與俞禹，雨愈，餘與於瑜踽踽逾逾俞宇，漁於渝淤。
（真的，真的存在這樣的文言文文章....至於這些文章都在說什麼鬼，大家上網查一下就知道了。）
無辜，單純的外國孩紙們已經瀕臨崩潰...
就在這時，一個真誠的中國網友出來安慰他們：
其實不一樣啦，現在很多讀音早就變了，還可以試試看學習一下比如上海附近的吳語，會有14個元音，30個輔音，3個送氣音，幫你閱讀時調劑一下，不會太枯燥」
哦。
大家紛紛來為外國朋友抱不平：
別擔心，不是本國人，學會這些是根本不可能的！
歪果仁很憂慮：
能搞懂這些字的中國人，讀著這些東西，然後還會統治世界文化，那我們這些不懂的該怎麼辦？很不利啊！
完全沒有頭緒！完全沒有頭緒！完全沒有頭緒！天底下還有這種語言？！
善良的中國網友們繼續安慰，畫風基本上都是這樣的：
「這些都是文言文了，古漢語裡有的字其實不是現在普通話裡的發音，不要怕，只不過是用現在普通話發音的話來看的話，這些字都成了同音字或近音字。"
「還是推薦你們去學下中國的五種主要的方言，讀音差別很大，如果用方言讀起來會更押韻哦！」
還有不明真相的歪果仁亂入討論：
「中文？任何人都可以學啊，其實就一個字，是嘛，那記住讀音就好了啊！」
「不要只是以單音一個字一個字去念，文言文裡有些是詞組，講究兩個到多個音的組合，讀起來，或者理解起來感覺會好一點。」
這個中國網友的例子絕了：
例如「飛機」這個詞，是Plane，可當「飛」和「機」拆開的話，意思就完全不搭了。
有人附和：比如在「飛機」前加上個「打」字，意思又不一樣了。。。。。。
歪果仁：「打飛機」是什麼意思？
熱心的中國網友：就是金剛在帝國大廈上做過的事..
就在討論越來越不對勁時，終於，外國學霸來增援，開始反擊了！！！
我們英文也有這種！
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
【Buffalo在這裡當做水牛城，美洲野牛和恐嚇來解釋，這句話可以被理解為「水牛城裡某些被其他美洲野牛所恐嚇的美洲野牛，又去恐嚇了另外一些水牛城的美洲野牛」。】
不錯，也是很給力哦！看好你哦！
還有人po了一個：
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
【（在課堂上），當John想到『had』的時候，James已經想到了『had had』，『had had』給老師留下了更好的印象。】
全樓的人都哭了....
有網友出了比較實用的主意：你們就讀「sure」就解決了！
.
真正的熱心腸同胞說，這也太敷衍人家了，至少教下四聲吧！
幫外國朋友標了四聲...
貼心地補了關於四聲的科普....
估計歪果仁這下徹底要抑鬱了..
最後的實用主義boss級別的問題：
「請問，一個中文算學得很溜的人，能理解這樣的文章嗎？」
「這種東西不會出現在中文日常對話中，它們是被刻意寫出來的」。
（同胞們，你們早點說下面這句話不就好了嗎？？？？）
安慰的方式終於上了路子，但是還是持續了很久。
最後此貼中的歪果仁們終於在中文的各種炫技結束後「下課」了，但他們還是在不斷地思考著人生，思考著這個世界。當然，更多的人表示，徹底放棄了。
責任編輯 Troy
網友發言整理自網絡
版權歸其個人所有
【點擊報名】墨爾本最大室內卡丁車場 我們包場嗨玩！
墨爾本華人第一省錢利器
最不可缺的手機應用
點擊了解如何成為CityDiscount會員
享受墨爾本眾多店鋪獨家折扣
【底部菜單整合澳洲最實用資訊】