Living by the Yellow River 生活在黃河邊

2020-12-12 騰訊網

黃河,中華民族的「母親河」。千萬年生生不息的黃河水滋潤了億萬畝肥沃的良田,依河而居的人們在黃河的哺育下,生存、繁衍、奮鬥,璀璨絢爛的中華文明孕育而生。

但曾幾何時,黃河改道,洪水泛濫,黃河也幾度給生活在黃河灘區的人們帶來苦難。田地被淹、家園被毀是多少人一輩子的慘痛記憶;家不可久居,生活陷入困境,是多少生活在黃河灘區百姓的真實寫照。為幫助黃河灘區百姓脫貧致富,灘區遷建勢在必行,《山東省黃河灘區居民遷建規劃》應時而生,一項改變灘區群眾苦難命運的世紀工程正轟轟烈烈進行中,濟南 34.7 萬灘區百姓終於迎來安居樂業的新生活。

▲圖 / 陳華

「三三宿命」,百姓之痛

1855年,奪淮河入海600多年的黃河,突然在河南蘭考銅瓦廂決口改道,由東南向東北急轉至山東入海,穩定後的黃河,流經山東菏澤、聊城、泰安、德州、濟南、濱州、東營七個市,因為這些地方都遭受過黃河洪水的侵襲,所以被人們稱之為「黃泛區」。一位山東籍的文人曾記錄了黃河改道之後的慘狀:「黃水源源不絕,前漲未消,續漲驟至,村落被衝,瞬成澤國,極目所至浩淼無涯;災民皆散處山麓高原,搭蓋窩棚,暫為棲止;濟南、武定兩府如歷城、章丘等州縣多陷巨浸之中,人口死者不可勝計。」

▲兩岸百姓曾對黃河又愛又恨。圖 / 扈仕娥The people on both sides had mixed feelings about the Yellow River.

「落河村」,恐怕是灘區百姓最難以言說的傷痛。「落河村」,是指受洪水衝擊,整個村莊被衝垮吞噬,落入河道之中,從此消失殆盡。寥寥數語的詮釋根本無法描述洪水來襲時,灘區百姓所面臨的險境與絕望。黃河水泛濫不僅威脅人們的生命安全,還將所到之處的自然環境摧毀殆盡。由於黃河水的含沙量極大,所謂「一石水,六鬥泥」,所以洪水退卻之後,大量良田嚴重沙化,根本沒有辦法種植糧食,人們不得不廢棄。數十萬灘區百姓在頻繁的水患中艱難繁衍生息。

在濟南,有34.7萬居民住在黃河灘區。平陰縣安城鎮王營村,颳風天對這兒的村民極不「友好」。因距離黃河太近,只要一颳風,沙土就鋪天蓋地的蓋到了村民身上,「滿身黃土滿腳黃泥」的樣子沒少讓別村的人笑話。長清區歸德街道張莊村距離黃河最近的地方只有幾十米。這個村子最大的特點就是村民房子都建在高高築起的房臺上,為了防止房子被淹,家家戶戶不斷加高房屋地基,高臺越來越高,進家門要先上坡。

▲撤離道路承載了居民致富發展的夢想。圖 / 王嘯The road carries the desires of the residents for prosperity and development.

黃河灘區的房子幾乎延續著「淹沒—倒塌—重建—淹沒」的循環模式。黃河灘區百姓在汛期中不斷經歷著洪水肆虐,房子被衝垮,莊稼被摧毀,村莊被淹沒的輪迴。灘區居民常說自己是「三三宿命」,「三年墊臺、三年蓋房、三年還帳」。即使這樣,一場洪水就可能讓他們一輩子的辛苦努力付之東流。

不再因為暴雨而提心弔膽是多少灘區百姓心中最樸實的願望。

▲改變灘區居民命運的浩大工程已拉開序幕。圖 / 劉悅琛The project that is of great significance to change the fate of communities in the beach area has begun.

灘區遷建,實現安居夢

安居樂業是灘區百姓對生活最美好的憧憬。

2017年,隨著《山東省黃河灘區居民遷建規劃重點任務分工方案》的出爐,濟南灘區遷建工程也提上日程。黃河濟南段總長度為183.35公 裡。2017年,濟南開始進行黃河灘區遷建工程摸底,結果顯示,長清區和平陰縣需要遷建的村落最多,共有342個行政村,而涉及脫貧遷建的區域也主要集中在這兩地,其中,貧困戶共計3293戶。濟南計劃2018-2020年,通過外遷安置、舊村臺改造提升、築堤保護、撤離道路改造提升4種遷建方式,基本解決槐蔭、天橋、長清、章丘、濟陽和平陰6個區縣367個村莊、34.7萬灘區人口的防洪安全和安居問題。2018年,濟南將「全面啟動黃河灘區遷建」列入政府工作報告。這場改變數十萬灘區居民命運的浩大工程已然拉開序幕。

▲灘區百姓一步步實現安居樂業。圖 / 鄭曙光The people in the beach area are living a prosperous and contented life

2019年9月29日,平陰縣東阿鎮的黃河灘區422戶村民,經過540天的等待,終於領到了新家的鑰匙,大河口村、桃園村兩個村1436人搬入了新家。這是濟南正式搬遷的第一個整建制黃河灘區遷建社區。走進這裡,小區乾淨整潔、綠草如茵,老人在小區裡遛彎聊天,孩子們嬉戲玩耍。配套的超市、電梯、車庫……一應俱全;居民家裡燃氣、暖氣、空調、電視,樣樣齊全。村民說,「想不到過上了和城裡人一樣的日子」。

而在臨近黃河北岸大堤的濟陽區仁和家園,一排排嶄新的樓房正靜待它們的主人。小區裡,清一色的 6 層小樓,底層為車庫,室內已統一安裝了瓷磚、木門,太陽能、自來水、燃氣、地源熱泵供暖等設施也配套完畢。待到今年5月份,3900餘名仁風鎮居民可直接拎包入住。

在長清區文昌街道,一條條撤離道路修葺的筆直寬廣、通暢整潔。濟南市黃河灘區建設臨時撤離道路涉及到平陰和長清兩個區縣 , 總長度約為215公裡。其中涉及3街道57個行政村,建設總裡程達到102.425公裡的長清區黃河灘區臨時撤離道路改造提升工程提前1年完成建設任務。撤離道路不僅承擔著保障居民安全撤離的功能,更承載了居民致富發展的夢想。在文昌街道轄區的撤離道路經過的村莊,「空中蜘蛛網」和電線桿不見蹤跡。在撤離道路施工過程中,同步進行的弱電入地和排汙管道整修,令道路「顏值」全面提升。目前長清區正在打造北大沙河到黃河的14公裡景觀帶,黃河灘區撤離道路改造提升將方便市民前來旅遊觀光,直接推動當地旅遊業發展。

「黃河寧,天下平」。實施黃河灘區遷建工程,不僅僅讓百姓過上安枕無憂的穩定生活,最重要的是讓他們實現脫貧致富的夢想。搬新家、換新顏;脫貧帽、奔小康,黃河灘區居民的好日子正向他們走來。

Known as the mother river by all the Chinese people, the Yellow River has nourished the surrounding fertile lands of hundredsof millions of acres.

It is the water of theriver and its spirit that nurture people living along the river, as well as sparked the brilliant Chinese civilization.

The Yellow River has changed course several times and from time to time it overflowed its banks and filled huge plains with large amounts of water.

When the levees of the Yellow River break, the countryside is devastated.

People live in the Yellow River basin suffered a severe loss due to the destructive power of the Yellow River.

The safety of the Yellow River is crucial to the political stability and economic development of the country, and promoting the mission for developmentoriented poverty alleviation in areas along the river is vital for the country to complete the overall poverty-alleviation strategy.

The relocation of populated places in straitened circumstances on the river beaches must be enforced, so that 「the relocation and construction plan for residents in the Yellow River beacharea in Shandong Province」 emerges at ahistoric moment.

Jinan has made vigorous efforts to implement the project of strategic importance to help a population of 347,000 shake off poverty and usher in a new life.

END

來源:《走向世界 · 天下泉城》

文字:黃真、劉婷婷

相關焦點

  • 黃河|華夏之魂脈The Yellow River
    華夏之魂脈The Yellow River單車欲問邊,屬國過居延。今天,我們就一起領略黃河之美,體會華夏之魂脈——黃河。地理位置:黃河是我國境內長度僅次於長江的河流,也是世界上含沙量最多的河流。黃河全長5464千米,發源於青海省的巴顏喀拉山,呈現出「幾」字形,宛如龍狀,蜿蜒流經青海、四川、甘肅、寧夏、內蒙古、山西、陝西、河南、山東9個省,最後在山東省東營市墾利縣注入渤海。入選理由:雖然黃河既非最大也非最長,但是你若是說黃河不是天下第一,就等同於辱沒了我們自己的出處。
  • 【雙語聽讀】The Yellow River, the Cultural Cradle 黃河文化,風華「鄭」茂
    Photo: Zhou YongZhengzhou, an ancient capital nestled in the arm of the mother river鄭州黃河段東西長160多公裡,位於黃土高原與黃淮平原的交接地帶,滎陽桃花峪是黃河中下遊的分界線。在黃河的滋養下,鄭州段留存了大量寶貴的古蹟和遺址,具有數量多、類型全、歷史久、品位高、密度大等特點。
  • 黃河側 外國客丨紮根河南的美國小夥:所有的老外都知道Yellow River!
    九曲黃河,奔騰向前,以百折不撓的磅礴氣勢塑造了中華民族自強不息的民族品格。如今,我國推動黃河流域生態保護和高質量發展邁出新的更大步伐。在黃河邊工作生活的很多國際友人,也對這條中華民族的母親河有著深厚感情。環球資訊廣播推出特別節目,黃河側,外國客,無限事,從頭說。五年前,美國小夥兒葉風光(Kenton L.
  • 英語中關於黃色(Yellow)的表達
    在這個系列中,我陸續給大家總結英語中各種顏色的含義以及在英語口語中有什麼用法,希望喜歡~(四) 黃色 1.漢語--英語  黃土高原:loess plateau;黃道吉日:a lucky day;>黃蜂:bumblebee;黃河:Yellow river;黃花閨女:a virgin;黃金時代:the golden age;黃金周:golden week;黃豆:soybean;黃昏:dusk;黃粱一夢:a pipe dream 2.英語--漢語
  • Focus on Yellow River ecology
    President Xi Jinping has visited the river basin several times during inspection tours to various regions.
  • 英語四級翻譯訓練每日一題附答案和講解 :黃河
    黃河發源於青海省,流經中國青海、四川、甘肅、寧夏、陝西等9個省區,最後流入渤海。由於夾帶了大量的泥沙(silt)。黃河的河水呈黃色。在中國歷史上,黃河流域給中華文明帶來了巨大的影響,也是中華民族最主要的發源地。因此黃河被稱為「中華文明的搖籃(cradle)」和中國的「母親河」。
  • 2017年6月大學英語四級翻譯範文(黃河篇) —外語頻道—教育優選...
    黃河是亞洲第三、世界第六長的河流。「黃」這個字描述的是其河水渾濁的顏色。黃河發源於青海,流經九個省份,最後注入渤海。黃河是中國賴以生存的幾條河流之一。黃河流域(river basin)是中國古代文明的誕生地,也是中國早期歷史上最繁榮的地區。然而,由於極具破壞力的洪水頻發,黃河曾造成多次災害。
  • 【雙語聽讀】Yellow River Carp from Zhengzhou 萬畝魚塘,魚米之鄉
    The Yellow River runs along the northwest Xingyang, with a riverfront of 45 kilometers. Abundant water resources and fertile soil here provide good conditions for the development of agriculture.
  • 'Yellow vests' urged to halt action
    Strasbourg shooter did not leave French territory, still at large PARIS - The French government on Thursday urged "yellow vest" protesters to refrain from holding another
  • Anniversary for commemorating Yellow River harness for 60...
    Yellow River is the mother river of the Chinese nation, and Yellow RiverIn the last 60 years, great achievements have been made in the harness of the river, but we still have a long way to go, which requires us to insist on a harmonious coexistence of people with nature, strengthen
  • Int'l forum on Yellow River to be held in Henan
    irrigation, but the water for maintaining the ecology is neglected, which has led to a range of problems at the lower reaches of the Yellow River and its tributaries, such the silting and withering of the river
  • 【圖書推薦】黃河英語叫做The Yellow River,長江叫什麼呢?
  • 2017年6月英語四級翻譯模擬:黃河
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯模擬:黃河 2017-04-11 09:30 來源:新東方網整理
  • 2017年6月大學英語四級翻譯真題答案黃河篇(網友版)
    新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>四級真題>正文2017年6月大學英語四級翻譯真題答案黃河篇(網友版) 2017-06-17 12:31 來源:
  • 藍天下,黃河邊,韓城破困局
    「生活在山青、水美、天藍的環境下,這是千百年來韓城人的夢想,今天成了現實。」陝西韓城市民陳女士在網帖上留下這樣一段話。 對於熟悉韓城的人來說,鋼鐵之城、煤炭之城是一直以來貼在這座並不大的城市身上的標籤。
  • 白日依山盡,黃河入海流. 欲窮千裡目,更上一層樓.—王之渙《登鸛雀樓》
    百人百譯中國文化名言錄2019.05.18總第27條  白日依山盡,黃河入海流。
  • Rare Wildlife Doubles in Yellow River Estuary
    annual amount of water that reaches the sea is about 11.48 billion cubic meters, which has guaranteed the basic requirements of water consumption and greatly improved the ecological system along the river
  • Revitalization of Beihai river turns area clean and green
    A total of 200 hectares of mangroves grow in the central and lower section of the river banks.sludge were removed from the waterways, as well as obstacles that blocked the river flow.
  • 英語lively 和 living 與 alive的區別
    英語中,lively, living和alive 是三個較為相似的詞,但是它們的意思和用法有一定的區別,今天我們一起來學習一下。1. lively: 意為「生動的;活潑的」, 可以作定語、表語或賓語補足語。
  • 久一英語:6-8月雅思口語題庫-Part 2&3-river
    You should say:how long the river is where the river locates in what it looks likeand explain why it is famous Sample Answer:Speaking of famous rivers in my country, the Yellow