經典童謠學英語，幽默故事懂自律
《小兔子福福》（Little Rabbit Foo Foo）這本書是這幾個月以來我家大寶嘴裡常常哼哼的一首歌謠，最初他是從幼兒園學來的，後來在圖書館看到這本書就堅定地借回家，續借了多次終究還是需要歸還，看到大寶戀戀不捨的樣子我乾脆給他買了一本，這回他可以想看就看啦~~
這本書為什麼有這麼大的魅力呢？其實這是一首流傳了二十多年的經典童謠，本身的字數不算少，但是結構是多段反覆，文字也很有韻律，最有特色的是結合了「說」和「唱」兩種形式，非常吸引小孩子的興趣，也很容易學會，表演起來更是繪聲繪色。其中的歌唱部分採用的是經典兒童歌曲《Down by the Station》的曲調，敘述部分則是仙女奶奶的反覆告誡。這本書可以算是我家大寶現在能自己「閱讀」的最長的一本書了，他非常喜歡拿著這本書給小寶從頭到尾又說又唱地「講」一遍，每次他都特別有成就感~~
與我之前介紹過的另外一首美國經典童謠《有個老婆婆吞了一個蒼蠅》（There Was An Old Lady Who Swallowed a Fly）不同，《小兔子福福》的內容不僅僅是幽默搞笑，同時還充滿了教育意義。這隻調皮的過了頭的小兔子不聽仙女奶奶的三次勸告，最終失去了所有的機會，被變成了一個綠色的小怪物。通過這本書，有助於讓孩子們理解：社會規則是需要遵守的、隨心所欲是行不通的、傷害別人是要受到懲罰的、善意的告誡也是有限度的、再多的機會如果不珍惜也終將用完的……自從大寶讀過這本書之後，有時他搗亂時我會對他說，媽媽再給你一次機會哦，要不就跟little rabbit Foo Foo一樣變goonie了，大寶都會調皮地一笑然後就照做啦，哈哈~~
本書的文字作者是麥可·羅森（Michael Rosen），他特別出名的一本作品是與海倫·奧克森伯裡（Helen Oxenbury）合作的《我們要去捉狗熊》（We're Going on a Bear Hunt），而海倫·奧克森伯裡又與梅·福克斯（Mem Fox）合作過送給英國喬治小王子的繪本《十個手指頭和十個腳趾頭》（Ten Little Fingers and Ten Little Toes），這本書我在之前的文章中介紹過，有興趣的朋友可以參見前文。
此外，本書的插圖作者是Arthur Robins，他將這隻頑劣的小兔子和各種被欺負的小傢伙們刻畫地既富有誇張的漫畫色彩又特別地形象傳神，書中的精靈仙子更是一改往日的溫柔纖細，變成了一個威嚴的仙女奶奶，她戴著禮帽挎著黑包，打著一把黑傘從天而降，令整個故事顯得滑稽又嚴肅。
《Little Rabbit Foo Foo》，博主翻譯：小兔子福福
這本書很有意思，在內頁的書名前增加了一頁，描繪的是鬱鬱蔥蔥的大森林裡一片歌舞昇平：地精（就是小矮人）演奏著樂器、小老鼠拉著手在跳舞，拄著拐杖的刺蝟來了，叼著菸斗的奶牛來了，戴著帽子的烏鴉也來了，大老虎託著腮幫子一臉陶醉地在欣賞，遠處的大樹爺爺也露出了笑容，大森林裡一片祥和……
一個神氣活現的小兔子福福出現了，他穿著藍色的背帶褲，騎著紅色的摩託車，還扛著一個貼了補丁的黃色大網兜，突然一個加速，揚起了一路灰塵，嚇得樹上的烏鴉撲稜起翅膀，路邊的刺蝟一個趔趄。小兔子福福用大網兜舀起一群小老鼠，然後揮舞著紅色的大錘子，給每隻老鼠頭上來了一下，老鼠們捂著腦袋敢怒不敢言。這時，仙女奶奶從天而降了，她警告小兔子福福，我不喜歡你的態度和你做的這些事，我給你三次機會改正，如果你不改我就要把你變成goonie（這裡是指綠色的小怪物）。
對小兔子福福來說，仙女奶奶的話完全就是耳旁風，他舀起了爬蟲，又舀起了地精，每一次都揮舞著紅色的大錘子敲得別人怒目相視。儘管仙女奶奶敬業地提醒了三次，但是所有機會都被小兔子福福徹底浪費，仙女奶奶說到做到，「你已經沒有機會了，我要把你變成一個goonie」。砰地一聲之後，小兔子福福的長耳朵不見了，他變成了一個長著幾根雜毛拖一條長尾巴的綠色小怪物。
【補充：本書的部分內容，請大家欣賞文字的韻律】
以下，是《Little Rabbit Foo Foo》的第一部分文字，我自己敲進來的，後兩段大同小異，就不重複勞動了。其中，仙女說的話是念出來的，其他都是歌唱，曲調是《Down by the Station》。此外，本書附有相應的動畫片，網上可以找到。
Little Rabbit Foo Foo
riding through the forest，
scooping up the field mice
and bopping them on the head.
Down came the Good Fairy
and said, 「Little Rabbit Foo Foo,
I don't like your attitude,
Scooping up the field mice
and bopping them on the head.
I'm going to give you three chances to change,
and if you don't, I'm going to turn you into a goonie.」
——————————————————
小E小E是兩個孩子的媽媽，熱愛繪本，尤其對英文繪本頗有心得。希望與各位網友分享自己對繪本的體會與賞析，願好的繪本能伴隨更多孩子快樂成長！
本帳號的所有文字和圖片（如無特殊標註）均是小E小E原創，如有轉載或引用，請用連結標明出處！！謝謝！