節日英語:元宵節的各種習俗

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

節日英語：元宵節的各種習俗

2012-02-02 15:20

來源：滬江

作者：

　　Eating Yuanxiao

　　吃元宵

　　Yuanxiao is the special food for the Lantern Festival. It is believed that Yuanxiao is named after a palace maid, Yuanxiao, of Emperor Wu Di of the Han Dynasty. Yuanxiao is a kind of sweet dumpling, which is made with sticky rice flour filled with sweet stuffing. And the Festival is named after the famous dumpling. It is very easy to cook - simply dumpthem in a pot of boiling water for a few minutes - and eaten as a dessert.

　　元宵是元宵節的特色食品。據說，元宵是因漢武帝時期的一位名叫元宵的宮女而得名。元宵是一種帶餡兒的甜食，是由糯米粉加上甜的餡料製成。元宵節就是因此食品得名。元宵的烹製方法非常簡單，將元宵倒入裝滿沸水的鍋中煮幾分鐘就可以了。

　　Guessing lantern riddles

　　猜燈謎

　　"Guessing lantern riddles"is an essential part of the Festival. Lantern owners write riddles on a piece of paper and post them on the lanterns. If visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. If they are right, they will get a little gift. The activity emerged during people's enjoyment of lanterns in the Song Dynasty (960-1279). As riddle guessing is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.

　　猜燈謎也是元宵節活動的一個基本組成部分。燈籠的所有者將謎語寫在一張紙條上，然後將紙條展示在燈籠上。如果賞燈者猜出謎語，就將紙條取出，然後找燈籠所有者確認答案。打對的話，他們就可以領取一份小禮品。這個活動起源於宋朝（960——1279）。猜燈謎活動極富情趣和智慧，因此在全社會廣受歡迎。

　　Watch fireworks

　　看煙火

　　In the daytime of the Festival, performances such as a dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stiltsand beating drums while dancing will be staged. On the night, except for magnificentlanterns, fireworks form a beautiful scene. Most families spare some fireworks from the Spring Festival and let them off in the Lantern Festival. Some local governments will even organize a fireworks party. On the night when the first full moon enters the New Year, people become really intoxicatedby the imposingfireworks and bright moon in the sky.

　　元宵節的白天會有舞龍舞獅、劃旱船、扭秧歌、踩高蹺。而在晚上，除了各種大型燈會，燦爛的焰火也是一幅美麗的畫卷。很多家庭在春節時會留下一部分煙花等著元宵節放。有的地方政府甚至會組織焰火晚會。當新年的第一輪圓月升上夜空時，人們都會因燃放的煙火和空中的明月而興奮。

　　編輯推薦：

　　>>元宵節英語猜燈謎
　　>>2012年元宵節英語作文匯總
　　>>關於元宵節的英文資料
　　>>元宵節美味的湯圓
　　>>節日英語：元宵節的各種習俗
　　>>2012年元宵節英語簡訊祝福語
　　>>元宵節的來歷（中英對照）
　　>>元宵節點彩燈源於天帝震怒？
　　>>節日英語之元宵節 Lantern Festival

　　更多內容》》》新東方網英語頻道

        我要報班》》新東方英語學習課程

（實習編輯：劉偉）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 「元宵節」及「元宵節習俗」用英語的表達方式?
    元宵節用英語怎麼說：the Lantern Festival釋義：元宵節音標：英[ lntn festvl] 美[ lntrn festvl]>lantern釋義：燈籠；提燈；燈籠式天窗英 ['lntn] 美 ['lntn]festival 釋義：節日; 節期; 賀宴，會演；節日的，喜慶的英[festvl] 美[fstvl]
  • 節日乾貨| 元宵節需要注意的風水習俗
    農曆正月十五元宵節，又稱為「上元節」，是中國漢族民俗傳統節日。正月是農曆的元月，古人稱夜為「宵」，而十五日又是一年中第一個月圓之夜，所以稱正月十五為元宵節。又稱為小正月、元夕或燈節，是春節之後的第一個重要節日。
  • 節日英語:元宵節美味的湯圓
    Lantern Festival:元宵節、燈節 　　falls on：開始、著手 　　lunar month：農曆 　　Tangyuan, or yuanxiao, as they are called in the north, are
  • 「元宵節快樂」英語咋說?元宵節的起源與習俗的英文資料
    因為在元宵節，掛燈籠是一個非常傳統而且引人注目的習俗，故元宵節也有「燈節」之稱，所以元宵節也被翻譯成了「Lantern Festival」。又是一年元宵節！正月是農曆的元月，古人稱夜為「宵」，所以稱一年中第一個月圓之夜正月十五為元宵節。大家知道哪些與元宵節習俗相關的英語知識呢？
  • 2021元宵節的習俗有哪些
    正月十五是元宵節，元宵節是我國主要的傳統節日，是新年第一個月圓夜，說到元宵節，你能說出哪些元宵節的習俗呢？
  • 2019元宵節是哪一天?這些習俗您了解嗎?
    元宵節是咱們中華民族的傳統節日，過完年後小朋友最盼望的就是元宵節了，不僅能吃湯圓還能逛廟會看燈展。元宵節也可以稱為上元節、元夕或燈節。關於元宵節時間以及由來和習俗，您知道哪些呢？一、元宵節時間及由來1、元宵節是每年農曆的正月十五日，每年都是按照農曆來計算的哦。現在大家都會把元宵節判定為正月完結的日子，很多學生也是過完元宵節後迎來新學年。2、咱們都知道，中國文化上下五千年，各種節日由古至今傳承下來，一定是有理由的。
  • The custom of Lantern Festival——元宵節的習俗
    (元宵節是中國的傳統節日。元宵節是在農曆正月十五。元宵節在中國的某些地方又稱之為「小年「。你還知道哪些元宵節的習俗呢？）二、Customs of the festival——節日習俗The customs of the Lantern Festival vary from place to place throughout the country.
  • 元宵節習俗的發展歷程
    元宵節是中國的傳統節日，元宵節俗的形成有一個較長的過程，據一般的資料與民俗傳說，正月十五在西漢已經受到重視，下面是小編收集推薦的元宵節習俗的發展歷程，僅供參考，歡迎閱讀。元宵節習俗的發展歷程元宵節的節期與節俗活動，是隨歷史的發展而延長、擴展的。
  • 元宵節的習俗
    這兩年人們對能不能說「端午節快樂」的話題，可謂爭論不止，有的認為不能說快樂，而應該說「安康」，這種情況愈演愈烈，甚至蔓延到元宵節這兒了，小編建議大家要理性探討不宜太過激動，畢竟是一個慶祝節日，需要心平氣和，多方面考量。
  • 用英語介紹元宵節的來歷和習俗,傳播中國傳統文化
    元宵節在農曆正月十五，通常是公曆二月或三月，早在我國西漢時期（公元前206年——公元25年）就成為一個重要節日了。人們在元宵節的時候會吃元宵，因此這個節日也就叫做元宵節。「元宵」還有另外一個名字—湯圓，用糯米粉做皮，玫瑰花瓣、芝麻、豆醬、棗泥、胡桃肉、乾果、糖和食用油做餡，做成的小面球團。湯圓可以煮、炸或者蒸來吃。吃起來甜甜的，很美味。而且，湯圓在中國和「團圓」這個詞的發音相似，代表著團團圓圓。因此人們吃湯圓會象徵著家庭的團圓、和諧和快樂。
  • 元宵節你知道哪些傳統習俗?在古代元宵節還有著情人節的作用!
    元宵節是中國的傳統節日，也被稱為上元節、燈節等。自古以來，元宵節在中國就是一個喜慶熱鬧的節日，有著許許多多的習俗，如：吃元宵、鬧花燈、猜燈謎、舞獅子、踩高蹺、劃旱船、走百病等。不僅如此，元宵節還產生了許多浪漫的愛情故事，被一些人稱為中國的情人節。
  • 南召節日習俗
    南召節日習俗南召的節日習俗,內容豐富,在歷史演變過程中不斷推陳出新,秉承了傳統的節日習俗,主要傳統節日有春節、元宵節、二月二、清明、端午、六月六、中秋、十月、冬至、臘八、臘月二十三等。解放前,每遇端午、冬至,商店討要欠帳；中秋、十月一,地主決定佃戶是否繼續租種;春節則是地主逼債的日子,貧苦人家稱「過年如過關」解放後,尚保留部分傳統的節日習俗,內容上卻有較大改革。一、春節民間俗稱春節為「過年」或「年下」。
  • 節日教案:歡樂元宵節
    新東方網>學前>幼兒教育>幼兒園>幼兒園教案>正文節日教案：歡樂元宵節 　　［活動目的］ 　　1、激發幼兒參與製作元宵活動的興趣，體驗大家一起慶祝節日、分享勞動成果的快樂
  • 2017年12月英語四級翻譯中國傳統節日:元宵節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年12月英語四級翻譯中國傳統節日：元宵節 2017-07-26 10:44
  • 節日英語:元宵節英語猜燈謎
    元宵節英語燈謎大全 　　1. What month do soldiers hate? 　　--March (三月，行軍) 　　2. How many feet are there in a yard?
  • 古代元宵節的習俗為何是「點火」,而不是「張燈」?
    古代元宵節的習俗為何是「點火」，而不是「張燈」？眾所周知，元宵節自古以來就是中國眾多民俗節日中不可或缺的一員。當然，過元宵節除了吃香甜可口的元宵（湯圓）外，更多的則是燈文化，也就是我們常說的看燈，而這種體現文化的方式一度也成為元宵節的標誌。
  • 2018年12月英語四級翻譯中國傳統節日:元宵節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2018年12月英語四級翻譯中國傳統節日：元宵節 2018-11-19 10:43
  • 2016年12月英語六級翻譯中國傳統節日:元宵節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2016年12月英語六級翻譯中國傳統節日：元宵節 2016-11-30 09:45
  • 2017年6月大學英語四級翻譯中國傳統節日:元宵節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月大學英語四級翻譯中國傳統節日：元宵節 2017-06-05 11:53
  • 薦讀| 元宵節的由來和習俗,你知道多少?
    元宵節俗的形成有一個較長的過程，據一般的資料與民俗傳說，正月十五在西漢已經受到重視，漢武帝正月上辛夜在甘泉宮祭祀「太一」的活動，被後人視作正月十五祭祀天神的先聲。不過，正月十五元宵節真正作為民俗節日是在漢魏之後。元宵節習俗自古以來就以熱烈喜慶的觀燈習俗為主。傳統習俗出門賞月、燃燈放焰、喜猜燈謎、共吃元宵、拉兔子燈等。