House arrest: 本宅軟禁

2020-12-14 中國日報網

智利前獨裁者奧格斯託·皮諾切特近日被指控在其執政期間曾綁架九名政見相左者並殺害了其中一人。目前智利法庭已宣布對皮諾切特實行（本宅）軟禁，但他的辯護律師積極上訴。外電報導如下：A judge has indicted General Augusto Pinochet for the kidnapping of nine dissidents and the killing of one of them during his 1973-90 military regime, and placed the former dictator under house arrest.

Pinochet's defense, however, has quickly filed an injunction with the Santiago Court of Appeals, effectively freezing the house arrest order until the court rules on it, probably Tuesday or Wednesday.

"Gen. Pinochet has been declared mentally competent to face a criminal trial in Chile," Judge Juan Guzman ruled, reversing a previous court decision that exempted Pinochet from trial because of his poor health.

House arrest是一個法律術語，表示「（本宅）軟禁」，即囚禁某人於自己的住所，例如：a prisoner under house arrest（被軟禁於家中的囚犯）。

皮諾切特在1973-1990年期間擔任智利總統，在他執政期間，超過三千人死亡或者神秘失蹤，上萬人流亡國外。由於涉嫌在執政期間肆意踐踏人權，「劊子手」皮諾切特遭到千夫所指，但皮諾切特是終生議員，享有豁免權，因此無法對他進行起訴，正因如此，要求剝奪他豁免權的呼聲一直很高。也有一些人對皮諾切特表示支持，稱他使智利的經濟得到空前的發展。

（中國日報網站編）

相關焦點

  • 實用英語表達:「軟禁」怎麼說
    她因違反酒駕保釋規定而被判刑45天，服刑3天，帕麗斯就因「健康問題」改為回家接受軟禁。Sheriff Lee Baca released her to electronically monitored house arrest on June 7.
  • 法律英語常用詞必記:Arrest
    Arrest英 [əˈrest] 美 [əˈrɛst]【英文釋義】if the police arrest【詞組】approval of arrest 批准逮捕examine and decide arrest 審查並決定逮捕execution of arrest 執行逮捕【例句】例1：The court
  • PNAS:β-arrestins蛋白家族與恐怖記憶形成有關
    β-arrestins是一個蛋白質家族，對於調節訊息傳導扮演很重要的角色，在哺乳動物細胞中，β-Arrestins在神經系統和淋巴系統中分布最多，呈現出廣泛表達的特徵。它們主要作為G蛋白偶聯受體(GPCR)信號的負調節因子,在受體脫敏、受體內吞、蛋白酶體途徑降解、細胞凋亡以及多種細胞信號轉導中起著重要的作用。
  • Nature:研究人員識別重要的信號分子β-arrestins
    作為許多療法藥物的分子靶點，GPCR有能力在細胞內經由G蛋白傳輸編碼在荷爾蒙和神經遞質中的信息，而β-arrestins被認為能夠阻斷這些過程。由於它們的多樣性，GPCRs和G蛋白信號是療法藥物的重要靶點，但有時會產生有害的副作用。通過開發經由β-arrestins而非G蛋白的能夠促進信號傳遞的分子，有可能克服這些問題。這項新研究表明，這可能是強效止痛藥長期療法的重大進展。
  • Suicidal pupils: 'Arrest teacher'
    Two schoolgirls who tried to commit suicide by drinking poison wrote on their school's blackboard asking police to arrest their math teacher, Metropolis
  • Japan Approves Arrest Warrant for Carlos Ghosn's Wife
    [00:00.04]Japanese government lawyers are seeking to arrest the wife of former Nissan chairman Carlos Ghosn.
  • 蔣介石軟禁張學良要花多少錢?生活奢侈,足夠裝備一個步兵團
    這時不僅張學良，就連全國人也知道了，張學良是要受到懲罰，此後張學良過上了被軟禁的生活，失去了行動的自由，他的活動僅限於劃定的圈子裡面，比一般的人坐牢要舒服許多。　　不過這對於一個少帥來說，簡直是比死還難受，再這怎麼說張學良也是帶兵的將領，是一個叱吒風雲的人物，豈能受得了這樣被人軟禁，更何況東北軍還要幾十萬人在外面，這個大攤子得有管。　　在失去自由之初張學良無法適應，情緒十分低落，吃飯也沒有胃口，每次飯菜雖然很好很精緻，但他仍吃的很少，張學良睡覺有一個習慣，把自己的背心墊在床上，然後自己再睡在上面。
  • 紐西蘭少年軟禁期間玩Xbox到噁心求坐牢
    一名19歲的紐西蘭男子在位於旺格雷的家中軟禁時，懇求警察讓其在監獄中度過判決書中的剩餘時間，因為他已經「玩Xbox玩到噁心了」。據當地的一份報紙報導，這名男子周二打電話給警察說他已經「玩完所有Xbox遊戲了」，並且可能會違反軟禁，如果不將他送進監獄來度過判決書中剩餘的時間。
  • 山東一在編教師躲高利貸 女兒遭債主「軟禁」
    10月7日，山東膠南市藏南鎮成人教育中心教師劉顯貴的女兒劉蕾蕾(化名)，從外地趕回膠南藏南鎮劉顯貴之前的住處取冬天的衣物時，被「埋伏」在附近的高利貸主及債主發現，將其「軟禁 」。直到10月12日下午，劉蕾蕾仍被債主看護著，無法離開藏南鎮。而身在青島市區的劉顯貴面對女兒被「軟禁」的現狀卻無能為力。
  • 每日學英語:全民宅家抗疫情,「宅」用英文如何說
    疫情期間，我們「宅」在家裡，就是對祖國最大的幫忙，就對得起奮戰在一線的醫護人員的每一份努力。我們今天就講講英文裡面的「宅」，該怎麼說呢？「宅」。 為了躲避城市的喧囂，我在假期更樂意宅在家裡。
  • Bring the house down
    that brought the house down.」Could you explain 「bring the house down」?My comments: Also known as 「bring down the house」 , the term 「bring the house down」 is generally used when talking about a performance, whether it is a comedian doing