別苗頭、別牢、別別跳……上海話裡的「別」竟有N種解釋!

2020-12-11 上海發布

Q

關於「別」字的上海話，你知道多少？

「別」字在上海話裡的運用豐富多變，隨著與不同字詞的搭配，便有了不同的意思。比如上海人耳熟能詳的「別苗頭」，就有比高低的意思。「別牢」跟「別筋」看著很相似，用起來不一樣！「別司忌」原來是舶來詞……活用這些「別」字，你的上海話絕對挺刮！今朝，小布盤點了五大類關於「別」字的上海話搭配，趕緊來學習▼

你知道上海話中還有哪些頗具特色的「別」？評論區告訴小布吧！

點擊收聽上海話裡的「別」字怎麼念▼

別別別！上海話念起來好有趣！

00:53來自上海發布

①「別處」的意思

01

②代表動作

02

03

04

05

06

③擬聲詞

07

08

④「比高低」的意思

09

⑤其他

10

11

12

編輯：石軼君

音頻：東方網合成（配音：錢程）

製圖：張菁瑜、李樂言、李翊

相關焦點

  • 軋苗頭、別苗頭、軋扁頭
    上海人要去辦點事體，以一句上海閒話來打衝鋒：「讓我先去軋軋苗頭……」軋苗頭，看看苗頭，掂量掂量成功率。軋好苗頭，見機行事，靈活辦事。有苗頭就上，嘸沒啥個苗頭就撤。過年，幾個朋友約好出一記遠門去自駕遊。天天看電視來評估全國東南西北個公路交通狀況。只見得高速道路上大車小車爬行，各地景區人頭滿視野。新聞報告春節裡向有28億人次出行辣各種各樣個運輸線路上。一軋苗頭，收攤，大家就孵辣上海算哉。
  • 又一"友邦"喊"斷交" 蔡英文當局:別別別,我給錢
    看到自己僅剩不多的「友邦」又亮紅燈，蔡英文當局有點慌，忙表示，別別別，我們給錢。但臺當局這個「撒錢救『友邦』」的操作是否真能奏效？據澳媒「澳大利亞人」1日報導，臺灣在南太平洋的「友邦」索羅門群島上月24日舉行大選，前總理蘇嘉瓦瑞（Manasseh Sogavare）再次當選。蘇嘉瓦瑞最近在接受所羅門媒體採訪時表示，新政府正重新考慮是否中斷與臺灣的關係，轉向與大陸建交。
  • 「薦讀」千萬別聽東北話!哈哈哈哈哈
    據說公司裡只要有一個東北人不出兩個月全公司都會變成東北老鐵沒毛病男：要沒沒你讓我別，就別別了，別禿嚕了咋整，你個個別！女：我個個別就個個別。「霍霍」有一種長相叫「磕磣」有一種生氣叫「急眼」有一種速度叫「磨嘰」有一種對峙叫「你瞅啥？」
  • 千萬別聽東北話!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
    東北話到底有多魔性呢？據說公司裡只要有一個東北人不出兩個月全公司都會變成東北老鐵沒毛病男：要沒沒你讓我別，就別別了，別禿嚕了咋整，你個個別！女：我個個別就個個別。「霍霍」有一種長相叫「磕磣」有一種生氣叫「急眼」有一種速度叫「磨嘰」有一種對峙叫「你瞅啥？」
  • 「他說衣服上除了校徽別別別的.」「別別別的就別別別的,有啥叭叭的?」
    最近看到網上有一個段子，寫這段子的網友簡直天秀，這句話是這樣的：來到楊過曾經生活過的地方
  • 天台宗化法四教(藏通別圓)間的關係
    所以不同於現在在分藏通別圓時，尤其是現代人解釋的藏通別圓，他就是只是在種種教育上拆解，什麼是藏教，什麼是通教，什麼是別教，什麼是圓教。甚至於有的人還說這些末法眾生，根本沒有圓教或別教的根機，所以只是藏教。這完全是在拆解天台，那不是在解釋天台，那叫拆臺，拆那個臺子，是拆解天台。
  • 一場特賣竟有4種"阿瑪尼" 趕特賣會別想得太好
    一場特賣竟有4種"阿瑪尼" 趕特賣會別想得太好 2008年12月26日 10:34 來源：新聞晨報 發表評論 　　一場特賣會竟有
  • 蹦極教練英文太爛,少女把「別跳」聽成「現在跳」,結果
    但是卻因為把教練所說的「別跳」聽成「現在跳」，因此從橋梁上一躍而下，摔在河床上身亡，Mol 的家人因此將教練和負責蹦極的公司告上法院。2負責審理案件的法官指出，該教練當時應該要檢查Mol 的身份證，確保她年滿18歲。又表示他的英文實在是太爛，若當時他改說「don't jump」別跳，就可能可以避免這場意外。
  • 咳嗽咳出血,一查嚇一跳!這樣東西千萬別吃
    咳嗽咳出血，一查嚇一跳！據悉，該名患者28歲，事發前一個月在甘蔗地裡幹活時，喝了旁邊溝渠裡的水，隨後出現咳嗽等症狀，同時感覺咽喉部有異物感。醫生推斷，螞蝗應該就是當時進入患者咽部的。
  • 超市裡的這3種洗髮水別買!用了對頭皮不好,白給你都別要!
    像超市裡的這3種洗髮水千萬別買！用了對頭皮不好，白給你都別要！含有這三種危害成分的，如果你發現你的洗髮水也有，那就別再用了！超市裡80%的洗髮水中都含有，它能強效清潔頭皮，長期使用，頭皮保護屏障容易受損，而油脂分泌也會失衡，會導致頭皮很乾燥或很油膩，所以大家快去看一下自己買的洗髮水有沒有這個成分吧！
  • 來之前都會有四個「苗頭」,別不好意思承認
    來之前都會有四個「苗頭」，別不好意思承認眾所周知，因為女性身體構造以及生理特點的特殊性，所以幾乎上從15歲左右開始，每個月都會出現生理期，也就是常說的月經期，雖然每次生理期持續的時間度不會太長，一般在5天左右，可是這段時間裡邊，女性體內的血液會大量流失，而且身體也會變得格外虛弱，整個人的情緒也會變得格外暴躁，更重要的是稍有不注意，就可能引發各種各樣的婦科炎症，
  • 別讓「老一輩禮貌」毀掉你的孩子，這幾種行適可而止，別盲目跟風
    平時旺旺的奶奶總是以旺旺為驕傲，旺旺的學習成績比較優秀，同時領導能力也強，在家裡也是像個小大人一樣。等人員都到齊了的時候，奶奶讓旺旺一個一個的叫人，並為大家跳個舞，旺旺平時跳街舞還是很帥的。但畢竟是突然間在長輩面前表演，旺旺還是有些不好意思。看著旺旺扭扭捏捏的狀態，奶奶竟然生氣了，最後旺旺沒有表演，而奶奶則言辭激烈的說道：「你這孩子怎麼這麼不出頭，沒有禮貌」。
  • 中非混血兒中文超棒:別講英文,我不會,讓同學驚訝不已
    中非混血兒中文超棒：別講英文，我不會，讓同學驚訝不已相信大家都聽過這首來自SHE的《中國話》 吧，中國話現在是外國友人爭相學習的一種語言。在我們印象中混血兒是父母兩國語言都精通，最近有位中非混血兒，就只會講中文不會說英文，是不是覺得非常詫異。聽到別人用英文給他打招呼都覺得「瑟瑟發抖」，連忙說別講英文，我不會。想想這個畫面覺得也是很有趣的。
  • 「夜讀」別愛太滿,別睡太晚,別想太多
    ，別睡太晚，別想太多06:19來自人民日報1面對人生萬事，我們總希望一切都能得償所願，於是鐵了心努力，拼了命奔跑，卻仍有許多求而不得的時候。直到把自己折騰得傷痕累累，我們才漸漸明白，缺憾又何嘗不是另一種方式的完滿。沒有缺憾的人生，本身就是一種遺憾。將滿未滿的狀態，才是人生最難得的享受；別太用力生活，才會看見更美好的風景。有一個詞叫「情深不壽」，意指用情太深，感情就不容易長久；也有人解釋為用情太深，就太容易耗費自己，進而損害自己的壽命。無論哪種說法，結果都是讓自己受傷。
  • 「有種你就別活了」拒絕語言暴力
    近期網上流傳這樣一個視頻：在國外的一個超市裡，兒子正在打手機遊戲，父親很生氣兒子不務正業。隨即對兒子說：「有種你就別活了」，並且拿了一把上膛的手槍放在櫃檯上。父親萬萬沒想到，兒子會在他轉身的那一瞬間，對準自己的腦袋扣下了扳機，選擇了自殺。
  • 孩子跳繩鄰居怒買震樓器報復：要麼你別跳繩，要麼你別想睡覺
    前段時間不是一直連續下雨嗎，孩子只能在家裡跳，這一跳，就出事了。要麼你別想睡覺！很大可能就是因為孩子……跳得太高了。很多小孩子不會跳繩，為了能過繩，雙腳跳得很高，導致落地聲音太大。可很多家長只會自己跳，不會教怎麼辦？別急別急，老來這裡全都有。點擊傳送門《你說跳繩簡單，可是7成幼小學生連1個都跳不過去！》趕快學習。
  • 蘋果的N種吃法大全,別只知道洗洗就吃了!
    但如果你只知道拿起來就吃，那你就out了蘋果的吃法是有很多種的，下面小編就來給大家介紹幾種比較常見的吃法！這是種比較常見的吃法這樣吃蘋果對身體是有很大好處的，尤其是蘋果皮，很多人都不喜歡吃蘋果皮，殊不知營養全在這裡面了。雖然這幾年過多化肥農藥的使用讓人感到非常恐懼，但只要我們做好消毒，洗淨是完全沒問題的。
  • 與美偵察機別苗頭?解放軍軍機上午再次巡航臺灣
    臺媒還問道，解放軍軍機「跟美軍偵察機別苗頭（較量）？」報導援引「臺灣西南空域」臉書粉絲專頁統計，解放軍軍機本月累計進入臺灣空域9天。南海戰略態勢感知平臺今日也發布文章稱，12月10日上午9時許，美空軍1架U-2A高空偵察機前往東海開展偵察行動，期間一度飛抵臺灣海峽以北空域，距離福建領海基線約50海裡。
  • 每日一句 | jump the gun 是「跳上槍桿」?別開玩笑了......
    哈嘍，everybody，I'm Mary，歡迎來到每日一句。
  • 千萬別做一個「不靠譜」的人
    01令我印象深刻的，她特別煩，且想反轉的一句話：別總想的太好，現實點吧。現在有很多人說：「別總想得那麼好，北上廣有什麼好，我們買不起房，你喜歡的人不會喜歡你。於是很多人逃離北上廣去追求小而確實的幸福或小確幸。但更重要的是，當我們以一個逃避的心態去面對世界的時候，我們追求到的大概只有小確喪，小而確實的喪。