「駕照扣分/消分」用英語怎麼說?
1. 「分」,簡稱point(s),英語全稱是driving record points(駕駛記錄分)
2. You are allowed up to 12 points in your driver's license.
駕照可以有12分
3. 違章「commit traffice offences」時中文說「違章扣分」,英語卻說add points to your driver's license(往駕照加分),也可以說accumulate points,慢慢加(add,otr accumulate points)夠12分時,Your driver's license will be suspended(駕照被弔扣)。
4.除非你想辦法「消分」,「消分」英語叫deduct points(這個表達容易被誤解成「扣分」,不要和add points搞混)
5.「消分」(deduct points)有兩種方式:a passage of time(時間周期消分),或者education(違章教育),也叫driver safety class(駕駛人安全教育班)。
6.我被扣了2分。你可以說:
I add/accumulate 2 points,也可以說
I received 2 points
.很多人喜歡用這種靠中文才能理解英語的方式「學英語」。
Okay.No problem.I follow suit.