天津市應急外語服務「一基地三庫」成立 建好應急外語人才「蓄水池」

2020-12-17 瀟湘晨報

內容提要:天津市應急外語服務「一基地三庫」(天津市應急外語服務人才庫、應急外語服務人才培養基地、應急外語服務研究院、應急外語服務多語種語料庫實驗室)成立儀式在天津外國語大學舉行。

天津北方網訊:昨天,天津市應急外語服務「一基地三庫」(天津市應急外語服務人才庫、應急外語服務人才培養基地、應急外語服務研究院、應急外語服務多語種語料庫實驗室)成立儀式在天津外國語大學舉行。

「建設『一基地三庫』,有利於進一步加強應急外語人才培養,建好應急外語人才的『蓄水池』,不斷提高我市應急外語服務的能力和水平。」據「一基地三庫」倡議發起人代表、天津外國語大學教授王銘玉介紹,學校將依託現有的33個外語語種優勢和「中央文獻翻譯研究基地」、高級翻譯學院等人才培養平臺,建設多語種、專業型、成規模的「應急外語服務人才培養基地」,輸送應急外語服務高精尖人才;學校將通過建設新型高端智庫──應急外語服務研究院,廣泛引進或聘請國內外兼職高端智庫人才,採用首席專家、核心成員與青年後備人才三級梯隊型組織架構,同時積極培養應急外語方向研究生,形成多樣化人才引培機制;以天津外國語大學為主創建起覆蓋全球主要語種、包括非通用語種在內的多語種人才庫,並建立起人才庫招募、選拔、考核、演練、實戰等機制,培養和儲備一支「召之即來、來之能戰、戰之必勝」的應急外語人才隊伍,為天津市乃至全國重大突發事件和公共危機應對提供語言救援的人才保障;學校還將藉助移動網際網路技術和大數據平臺,建立「天津市應急外語服務多語種語料庫實驗室」,廣泛收集儲存全球範圍內各種應急外語語料,並突出多領域、多語種、多語體、多層次,為戰時應急公告發布和宣傳的翻譯以及現場應急信息翻譯、海關機場邊境口岸現場處置翻譯等提供遠程(網上)大規模、強有力的語種語料後臺支持。

目前,天津市應急外語服務人才庫正在初創。「人才庫現已組建管理團隊、專家團隊、翻譯團隊三支隊伍,創建起覆蓋13個外語語種、569人組成的譯員隊伍,由天津和全國外語學者、資深譯員等組成的200人專家團隊成員也在陸續邀請之中。」該人才庫秘書長、天津外國語大學高級翻譯學院院長李晶說。

據了解,疫情防控期間,天津外國語大學充分發揮專業優勢,積極提供應急語言服務,完成了近300篇、20餘萬字的疫情相關文件的多語種筆譯服務任務;快速組建起覆蓋6個語種、總數85人的師生志願翻譯突擊隊,前往抗疫一線協助做好翻譯溝通等工作,截至目前,翻譯突擊隊共執行38批次任務、130人次出徵、服務時長達1260餘小時;錄齊28種語言微視頻,向來津友人傳達健康提示;架好「文明互鑑」之橋,以13種語言創作了反映中國抗疫過程的微視頻作品,閱讀量突破420萬人次。(津雲新聞編輯劉穎)

【來源:天津日報】

聲明:轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,請作者持權屬證明與本網聯繫,我們將及時更正、刪除,謝謝。 郵箱地址:newmedia@xxcb.cn

相關焦點

  • 天津「一基地三庫」建設步伐加快 應急外語服務人才庫率先投用
    今年7月,天津市應急外語服務人才培養基地、天津市應急外語服務人才庫、天津市應急外語服務研究院(智庫)、天津市應急外語服務多語種語料庫(以下簡稱「一基地三庫」)正式成立,標誌著天津市初步搭建起應急外語服務體系組織架構。
  • 涉外緊急呼叫救援中的應急外語服務
    但在外籍人士使用應急呼叫救援服務時,通常會遇到以下兩個問題:一是回應不及時。對緊急求援電話的處理應本著分秒必爭原則,但上述方法都面臨著由接警人員判斷語種類型和轉至對應第三方所帶來的時間延誤。二是多語人才限制。無論是在系統內部挑選外語人才,還是向外語服務機構招聘專職或兼職志願者,都無法保證滿足人員數量需求。天津市涉外應急呼叫救援所面臨的問題基本反映了國內其他省市在該領域的現狀。
  • 首屆應急語言服務發展論壇在天津外國語大學舉辦
    為建設集服務國家和地方宏觀決策、應急語言服務、協同創新於一體的新型高端智庫,推進應急語言服務學科體系、學術體系、話語體系、實踐體系的建設和創新,首屆應急語言服務發展論壇日前在天津外國語大學舉行。  來自北京語言大學、天津大學、南開大學、天津外國語大學、天津師範大學、天津市社會科學界聯合會、華為技術有限公司的學者專家參加論壇。
  • 首屆應急語言服務發展論壇舉辦-新聞中心-北方網
    天津北方網訊:日前,由天津外國語大學主辦的首屆應急語言服務發展論壇在該校舉行。來自北京語言大學、天津大學、南開大學、天津師範大學、天津市社會科學界聯合會、華為技術有限公司以及天外多名學者專家參加論壇並做主旨發言。
  • 首屆應急語言服務發展論壇在天津外國語大學成功舉辦
    論壇由天外主辦、天津市應急外語服務研究院(以下簡稱「研究院」)承辦。天津市教委副主任白海力、天外黨委書記、研究院院長殷奇出席,來自北京語言大學、天津大學、南開大學、天津師範大學、天津市社會科學界聯合會、華為技術有限公司以及天外多名學者專家參加論壇並做主旨發言。同時,全國各地200餘名專家學者同步參加線上會議。
  • 天津外國語大學與華為技術有限公司聯合發布應急外語服務多語種...
    、強有力支持的多語種語料庫平臺,提升國家應急語言服務水平。同時,通過此次合作也將為推進天外校園信息化建設提供新思路、新動力,雙方將以籤約為契機,努力在國際化複合型人才培養、產學研協同創新等方面展開深層次的全面合作,更好地服務國家和區域經濟社會發展。
  • 天津外國語大學:出版新書《抗疫應急外語服務的思考與行動》
    中國教育報—中國教育新聞網訊(記者 陳欣然)8月26日,天津外國語大學與天津出版傳媒集團有限公司舉行《抗疫應急外語服務的思考與行動》新書發布會暨戰略合作協議籤約儀式。天津外國語大學積極配合國家和天津市的抗疫行動,在對外宣傳、講好中國疫情防控故事、協助國際抗疫合作等諸多工作中,表現出強烈的家國情懷、國際視野和擔當精神。尤其是在嚴防疫情輸入的關鍵時刻,充分發揮外語院校專業優勢,積極提供應急語言服務,持續派出46批次志願翻譯突擊隊168人次,服務時長達1340餘小時,服務入境旅客4200餘人,向國際友人展示了友好熱情的中國形象、天津形象。
  • 天津外國語大學與天津出版傳媒集團有限公司舉行《抗疫應急外語服務的思考與行動》新書發布會暨戰略合作協議籤約儀式
    8月26日,天津外國語大學與天津出版傳媒集團有限公司舉行《抗疫應急外語服務的思考與行動》新書發布會暨戰略合作協議籤約儀式。天津外國語大學積極配合國家和天津市的抗疫行動,在對外宣傳、講好中國疫情防控故事、協助國際抗疫合作等諸多工作中,表現出強烈的家國情懷、國際視野和擔當精神。
  • 應急語言服務(一)
    第二、設立「突發公共事件應急語言服務團」。應急語言服務團平時只有少數工作人員或研究人員,多數人都在各自崗位上;需要時通過招募緊急集結,開展各種應急的語言服務。第三、加強突發公共事件語言應急研究。根據突發事件類型設立應急語言研究基地,培養應急語言服務等相關的專業人才。
  • 疫情防控中的應急語言服務——天津外國語大學的實踐與思考
    天津外國語大學堅決貫徹落實中央部署,配合國家抗疫行動,在對外宣傳、講好中國疫情防控故事、協助國際抗疫合作等諸多工作中,表現出強烈的家國情懷、國際視野和擔當精神;尤其是在嚴防疫情輸入的關鍵時刻,充分發揮了外語院校專業優勢,積極提供應急語言服務,為天津市疫情防控工作取得有利形勢,發揮了獨特作用。
  • 「全球抗疫促進應急語言服務的發展」 第三屆「京津冀MTI教育聯盟...
    此次會議是疫情之中外語界第一次學術會議、第一次大規模網上論壇和第一次現場直播。與會專家圍繞「應急語言服務與教育」、「跨學科視域下的MTI教育」、「翻譯專業博士(DTI)項目建設」、「國家黨政文獻外譯的歷史使命」、「全球化背景下『外語+』人才培養」、「語言服務學科建設和發展」和「京津冀語言服務企業的機遇與挑戰」等7個議題進行了研討。
  • 天津外大與出版傳媒集團有限公司舉行《抗疫應急外語服務的思考與行動》新書發布會暨戰略合作協議籤約儀式
    8月26日,我校與天津出版傳媒集團有限公司在逸夫樓大江廳舉行《抗疫應急外語服務的思考與行動》新書發布會暨戰略合作協議籤約儀式。儀式上,胡春豔和段瑋作為媒體代表對新書進行了精彩點評,她們認為,《抗疫應急外語服務的思考與行動》的出版發行具有重要意義,不僅為天津建設應急外語服務體系積累有益的經驗素材,更是抗擊疫情的珍貴記憶。
  • 建設應急多語種語料庫,助力國家應急語言服務
    防範境外輸入過程中,暴露出應急外語人才儲備不足問題,凸顯了對外應急語言服務研究的必要性,揭示了應急外語服務多語種語料庫建設的重要性。廣泛收集全球範圍內的各種應急外語語料,積極開展應急外語語料庫的建設和研究,發揮語料庫在公共應急管理中語言數據賦能作用,為我國各類突發應急事件中的對外語言服務提供大規模、強有力的多語種語料後臺支持已經刻不容緩。
  • 青海「高原應急培訓基地」正式揭牌成立
    孫睿 攝中新網西寧9月11日電 (孫睿)青海「高原應急培訓基地」11日正式在青海師範大學揭牌成立。據悉,青海地處青藏高原,具有海拔高、地域廣、民族宗教多元等特點,既是穩藏固疆的重要戰略節點,又是維護國家統一、民族團結和邊疆穩定的重要安全屏障。
  • 天津外國語大學出版新書《抗疫應急外語服務的思考與行動》
    近日,天津外國語大學與天津出版傳媒集團有限公司舉行《抗疫應急外語服務的思考與行動》新書發布會。  新冠肺炎疫情發生以來,天津外國語大學充分發揮專業優勢,積極提供應急語言服務,持續派出46批次志願翻譯突擊隊
  • ...翻譯官」多線戰「疫」顯身手——記天津外國語大學應急外語翻譯...
    新冠肺炎疫情發生以來,在抗擊疫情嚴防境外輸入的戰場上,有這樣一群志願者,他們成為防疫一線翻譯服務多面手,積極投身於學校、機場、社區等多線作戰。這就是天津外國語大學應急外語翻譯志願服務突擊隊。他們衝鋒在前,不畏艱難,用語言築起防範疫情輸入的「防護牆」。
  • 最美「翻譯官」多線戰「疫」顯身手──記天津外國語大學應急外語...
    內容提要:新冠肺炎疫情發生以來,在抗擊疫情嚴防境外輸入的戰場上,有這樣一群志願者,他們成為防疫一線翻譯服務多面手,積極投身於學校、機場、社區等多線作戰。這就是天津外國語大學應急外語翻譯志願服務突擊隊。他們衝鋒在前,不畏艱難,用語言築起防範疫情輸入的「防護牆」。
  • 哈爾濱市應急電話接線員不懂外語 老外報警、諮詢犯難
    哈爾濱市應急電話接線員不懂外語 老外報警、諮詢犯難 然而近日記者在採訪中得知,哈爾濱市所有應急電話的接線員都沒有經過正規的外語培訓,遇到外國人用外語報警時大多「傻了眼」。據了解,目前在哈市居住的外國人約有2300人,一些市民提出,應急電話也應配備外語接話員。  16日,記者分別採訪了哈市幾部應急電話的接線員。
  • 青藏高原首個「高原應急培訓基地」在青海揭牌成立
    新華社西寧9月11日電(記者趙玉和)青藏高原首個「高原應急培訓基地」11日在青海師範大學揭牌成立。這個培訓基地有望助力提升我國高原地區防範重大災害、化解安全生產風險的能力。加強應急管理教育培訓工作,是推進應急管理體系和能力現代化的重要途徑。青海省應急管理廳副廳長王月雲說,近年來,青海著力打造具有高原特色的應急管理人才培養基地,推動應急管理「管、產、學、研」一體化發展。
  • 應急語言服務的使命與擔當
    在新冠病毒肆虐之際,人們的生活,包括語言生活瞬間發生了一些變化,語言服務尤其是「應急語言服務」的話題成為語言學界的頭等大事。一般來說,應急語言服務是一種特殊領域、特殊用途的語言應用問題,是一種特殊的語言生活。