「揭傷疤」的英語和nose有關係?

2021-02-11 滬江英語

中文中有個說法叫「揭開傷疤」，在英語中也有同樣的說法，但是卻和nose（鼻子）有關。一起來看看《極品老媽》的這個片段吧。

滑動查看對話原文

Yeah, I've been seeing Patrick,

我在和派屈克交往

 

but I've also been doing this other thing, and…

但我腳踏兩條船了

 

…I guess I'm kind of embarrassed.

我想我有些羞愧

 

Okay.

好吧

 

Well, um, not proud of it, but…

我不為你驕傲 但是

 

there's a part of me that's…

我內心深處

 

kind of laughing at my brother right now.

現在在嘲笑我弟弟

 

Tempted to call him up and rub his nose in it.

很想打電話吵醒他 給他傷口撒鹽

 

You can't.

不行

 

I won't. I-I won't.

我不會的

 

Good, 'cause I really like him.

很好 因為我真的很喜歡他

今日重點：


和某人約會：see sb

尷尬的：embarrassed。令人尷尬的是embarrassing。尷尬的名詞embarrassment

驕傲：be proud of

嘲笑：laugh at sb

誘使想做：be tempted to do

揭開傷疤：rub one's nose


「甜食菜單饞得我垂涎欲滴」怎麼說？

在評論區留下你的答案吧

↑長按識別免費領取↑

想不想提升外語水平

就看你自己的了

相關焦點

  • 和鼻子「nose」有關的英語口語表達學習,美劇中用到nose的口語
    .狗有很好的嗅覺從這些具體的解釋我們了解到了，要想了解nose這個詞我們可以從二部分入手，一是生長位置，凸出臉面，所以可以指飛機的頭部，而不用plane head。既然我們已經深刻的理解了nose這個詞的含義，接下來我們就要學習和nose有關的習語，英語口語表達用法了。讓我們一起來看看美劇中那些和nose有關的英語口語表達用法吧。
  • 「在眼皮子底下」和nose有什麼關係?
    今天我們來學習「眼皮子底下」究竟和nose有什麼關係呢？如同力大如牛的表達也和cow沒關係，而用horse來表示一樣~順便一起分享一些和nose相關的表達~例句：This report was right
  • blow my nose用英語怎麼說?
    當你把英語blow your nose讀成中文「擤鼻涕」的時候，你可能沒有意識到：你失去了讓你學過的英語「復現」的機會，失去了把學過的英語用起來的機會，失去了訓練自己把英語學成英語的重要能力的機會，也失去了英語口語訓練的機會。
  • 實用口語:「戳住痛點」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「戳住痛點」用英語怎麼說？有心或無意地戳中了人家的痛點，真是尷尬至極~~來看看英文裡「戳痛點」是咋說的吧~ 　　1. Close to home 　　別人的家意味著私人空間，離別人的家太近興許會讓主人有些不爽。 　　Close to home意指某些話題或言論戳中了人家的痛處，讓人感覺不自在或者很尷尬。
  • 盤點含身體部位的英語俚語
    直譯：雞蛋頭正解：書呆子、理論家英語國家的人認為，用腦過度的人頭髮都掉光了，和雞蛋殼非常像。因此，讀書厲害但實踐能力差的人，就被稱為egg head。例句：Mr.直譯：長的頭正解：有遠見，有先見之明例句：He has a long head,I bet he will do well in his business.他很有遠見卓識，我敢肯定他會將生意做得很紅火。
  • 中班英語教案:nose cap
    新東方網>學前>幼兒教育>幼兒園>幼兒園教案>正文中班英語教案：nose cap 　　歌謠 　　帶著cap小娃娃，鼻子nose不見了 　　快來快來幫幫他
  • 老外對你說You have a big nose和」鼻子」一點關係也沒有!
    毛毛摸了摸自己的鼻子說：No, your nose is bigger than me這可給Peter樂壞了…..想知道為什麼嗎？一起來看！在你打聽與你無關的事別人對你說You have a big nose真的和"鼻子"沒關係！
  • 中班英語教案-Eye Nose Mouth
    通過各種遊戲活動，培養幼兒學習英語的興趣。 　　3。通過各種遊戲練習，使幼兒了解各器官的作用和功能。 　　活動準備： 　　1、字卡：eye〔ai〕眼睛nose（nauz）鼻子mouth〔mau〕嘴巴 　　2、粘貼小紅花若干 　　3、磁帶 　　活動過程： 　　1、聽錄音，和老師一起做「五官操」，以及激發幼兒的學習熱情，並讓幼兒接觸「eye，mose，mouth」的發音。
  • 小班英語教案:Eye Nose Mouth
    Mouth) 　　2.通過各種遊戲活動，培養幼兒學習英語的興趣。 　　3.通過各種遊戲練習，使幼兒了解各器官的作用和功能。 　　活動準備 　　1.字卡：eye[ai]眼睛  nose(nauz)鼻子  mouth[mau]嘴巴 　　2.粘貼小紅花若干 　　3.磁帶 　　活動過程： 　　1.聽錄音，和老師一起做「五官操」，以及激發幼兒的學習熱情，並讓幼兒接觸「eye， mose， mouth」的發音。
  • 實用英語:to be led by the nose 牽著鼻子走
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：to be led by the nose 牽著鼻子走 2009-03-23 20:48 來源：中國日報網站 作者：
  • 「brown-nose」的含義可和「鼻子」沒有關係
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——brown-nose, 這個短語的含義不是指「棕色的鼻子」，其正確的含義是：brown-nose 拍馬屁The rest of the class were
  • 實用英語表達:thumb nose 藐視 嘲笑
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語表達：thumb nose 藐視 嘲笑 2006-04-18 09:29 來源：中國日報網站 作者：
  • 實用英語:Under your nose 在眼皮底下
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：Under your nose 在眼皮底下 2009-02-26 13:27 來源：美國習慣用語 作者：
  • 割掉你的鼻子讓你難堪Cut one's nose to spite one's face
    NOSE Idioms: 10 Useful Idioms with Nose in English 英語中與鼻子有關的10個有用的習語Learn commonly used NOSEIdioms with meaning and examples in English.
  • nose是鼻子,「nose in the air」是啥呢?可不是鼻子在空氣裡啊
    地道的英語口語表達並不需要多高的詞彙量，並不需要背誦高端的詞彙，最重要的是把「小詞」學好。這些單詞我們很熟悉，認為沒什麼好學的了，但是他們所構成的簡單詞組卻能夠表達很多含義。所以，這些「小詞」學好了是有「大用」的！和Megan一起學好這些小詞吧！
  • 「nose and tail」可不是「鼻子和尾巴」,今天讓你get新姿勢!
    我們公司《跟誰學》位於西二旗，你們知道前有車，後有流，何時是盡頭的趕腳嗎？拿我外國同事的一句話：「OMG，car in road isnose to tail. 」汽車在路上首尾相接，這個意思真貼切。nose to tailnose to tail首尾相接（特別指堵車時汽車一輛接一輛）今天給大家帶來搭配「nose"的詞組by a nose以一鼻之差，以極小差距
  • 你只知道nose和shoes嗎?流鼻涕、繫鞋帶這些用英語都怎麼說呀?
    英語口語也就是指在英語國家中，他們日常生活化的語言。而我們在學習的時候呢，為了使英語更加貼近生活，更加地實用，我們也需要去注意一下我們的日常的英語表達。就拿生活中最常遇到的「流鼻涕」、「擦鼻涕」和「繫鞋帶」這樣的場景來說吧。
  • 優秀英語短篇散文:愛的傷疤
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文優秀英語短篇散文：愛的傷疤 2012-12-06 21:46 來源：唯美英語 作者：
  • 英語習語習得(11)Pay through the nose 花費高價
    Pay through the nose付出高昂價格，大出血，花了超出常理的代價這個習語在現代英語裡都用得不少，但來源並不十分明確。請看例句：1.We paid through the nose for that vacation. 那趟假期我們可付出了高昂的價格。