北島l 關於永恆ON ETERNITY

Marine byJean-Paul Lemieux

關於永恆 | 北島

從眾星租來的光芒下長跑者穿過死城

和羊談心我們共同分享美酒和桌下的罪行

霧被引入夜歌爐火如偉大的謠言迎向風

如果死是愛的理由我們愛不貞之情愛失敗的人那察看時間的眼睛

ON ETERNITY

beneath a radiance rented from the starslong-distance runners transit death's city

chatting heart-to-heart with sheepwe share a lovely wineand under-the-table crime

fog's lured into night-songand stove-fire like mighty rumorgreets the wind

if death's the reason for lovewe love unfaithful passionlove the defeatedthose eyes gazing into time

Translated by David Hinton

編者按：

前三小節，詩人描繪了一個暗無天日的死城，它靠從眾星借來的光芒照明。「我們」似乎是一群路過死城的孤獨倖存者，活在美酒的麻醉與罪行的分擔中。霧與爐火，讓死城的真相，更加撲朔迷離。

「如果死是愛的理由」，那麼「死城」裡的每一個人，皆因愛而死；「死城」裡每個人的愛，皆因死，而化作永恆。愛與永恆，是詩人一直思索的命題。「群山之間的愛情 / 永恆，正如萬物的耐心」（北島《在天涯》）。