首先我們來看看fine在字典中的意思
好地,很好,不錯,這些都是fine的字面意思。
但是你以為你以為的就是你以為的嗎?
讓我們來看看fine都出現在了什麼樣的情景當中。
老友記中有這樣一幕
三個經濟拮据的朋友不想要Ross錢德勒 莫妮卡「施捨」的為了慶祝Ross生日的演唱會門票,於是說大家可以分頭行動,不一塊為Ross慶生。贈予方覺得熱臉貼上冷屁股,被贈與方覺得接受「施捨」沒有自尊。於是大家都氣哄哄地說了fine,就分道揚鑣了。
所以fine很多時候都用在表達無奈,失落,甚至生氣的情緒。
這張圖感覺充分表達了fine的複雜意思,大家可以好好體會。就非常像我們微信發的微笑的表情一言難盡
或者說年輕人都懂得 呵呵 兩個字表面是開心地回答你,其實心裡一萬隻羊駝朝你飛奔過去
所以下次想要表達自己真的感覺很好的時候,可以果斷的換個詞了。