說起中國文化，就不得不說承載了國家和民族文化的漢字。而由這些方塊字組成的漢語有多神奇，有多美，不知道大家有沒有留意過？
在外國人眼中，漢語是世界上最難學的語言，沒有之一！因為在漢語裡，那些多音字啊，正反義詞啊，語序啊，標點符號等等，常常會使我們的外國友人一臉懵逼。
就比如有些話看起來是反義詞卻是一模一樣的意思：
要你管——不要你管，大敗——大勝，掉地上——掉地下
有些話語序顛來倒去，說的卻是一個內容：
說話錯了——話說錯了——說了錯話——說錯了話
有些是同一句話，卻表達了兩個意思
夏天能穿多少穿多少，冬天能穿多少穿多少。
還有些話，標點符號位置不同，意思就完全不同：
下雨天留客天留我不留
下雨，天留客。天留，我不留。
下雨天，留客？天留，我不留。
下雨天，留客天，留我不留？
下雨天，留客天，留我不？留。
下雨天，留客天，留？我不留！
如此複雜的漢語，是不是很神奇？
而漢語的傾國傾城之美，怎麼讀都是美的。
例如蘇軾的《題金山寺》，正讀反讀都可以美到爆。
正讀：潮隨暗浪雪山傾，遠浦魚舟釣月明。橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。
倒讀：輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。明月釣舟魚浦遠，傾山雪浪暗隨潮。
漢語的美，還體現在對外文的翻譯。
比如在《鐵達尼號》裡女主對男主表白說「I am Dawson,Rose Dawson"被翻譯成」以你之姓，冠我之名「簡直是神來之筆！還有」In me the tiger sniffs the rose"被翻譯成「心有猛虎，細嗅薔薇」，「Sometimes ever, sometimes never"翻譯成」相聚有時，後會無期「
愛爾蘭詩人葉芝的一首《當你老了》被翻譯成了好幾個漢語版本，大家體會一下那難以言傳、齒頰留香的美感吧。
現代詩版：當你老了，頭髮白了，睡意昏沉，爐火旁打旽，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，悽然的悄悄訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在一群星星中間隱藏著臉龐。
古詞版：惜紅顏漸老少精神，白髮繼青絲。只爐邊倦坐，捧書細閱，不語魂馳。美目當年顧盼，回首又低垂。多少輕肥客，爭與相隨。或戀雪膚花貌，假真難分辨，唯我成痴。念蓮心似汝，憔悴也相宜。語喃喃，低眉蜷膝；嘆悠悠，雁字總難回。山中隱，望繁星滿，忍更相思。
四言詩版：當汝老去，青絲染霜，獨拌爐火，倦意淺漾；請取此卷，慢聲吟唱。回思當年，汝之飛揚，眼波深邃，顧盼流光，如花引蝶，眾生傾狂。彼愛汝貌，非汝心腸，唯吾一人，愛汝心香，知汝心靈，聖潔芬芳。當汝老去，黯然神傷，唯吾一人，情意綿長。跪伴爐火，私語細量。愛已飛翔，越過高崗，愛已飛翔，遁入星光。
五言詩版：暮色染霜鬢，爐邊欲眛眠；寒夜暖爐旁，隨手取詩卷；緩目細讀之，柔文軟似夢；回眸半生路，憶及深沉影；世人皆愛君，傾城好顏色；虛情或假意，難以辨別之；唯有一男子，慕卿以真心；光陰催花容，真心永不變；俯身半側臥，回神壁爐邊；自言竊竊語，黯然情已逝；孤魂遊山林，思緒遠萬裡；舉頭觀繁星，似望故人顏。
怎麼樣？用咱們漢語讀起來是不是特別美，特別有詩意？那麼你還知道漢語的哪些美以及神奇之處呢？