文/葉超英
一
美國女作家瑪格麗特·米切爾的《飄》，是一部風靡全世界的名著，被翻譯成多種文字，被拍過電影和電視劇。在中國，這部名著也有各種不同的版本和譯本。電影名字曾被起過引人注目的題目：《亂世佳人》。
然而，這樣一部暢銷名著，自己曾多次讀過，都沒有能堅持讀完。有一次，曾經將上部讀完，卻再也沒有耐心讀下部了。所以，這次重讀這部名著，是下了決心的：無論讀得有多艱難，一定要讀完。這個譯本是譯林出版社出的，翻譯家是李美華。抱著這樣的心態，打開了這部分為上、下兩冊的、厚厚的世界名著。開卷一讀，卻發現很容易就進入了書中描寫的世界，那種難讀的狀態沒有了。讀名著，看來也要恰逢其時。
二
這部小說有兩條主線，一條是戰爭亂世給人民帶來的深重災難，另一條是小說主人公郝思嘉（又譯作「斯嘉麗」）的愛情婚姻。
「寧為太平犬，不做亂離人」，戰爭帶給老百姓的永遠是痛苦。南北戰爭爆發後，一切都陷入混亂之中。林肯領導的北方軍隊雖然推動了歷史的進程，代表了歷史上的進步力量，但在戰爭中的所作所為卻讓人不忍直視：燒殺搶掠，無惡不作。在一將功成萬骨枯的同時，不僅犧牲了交戰雙方士兵的性命，更給南方的百姓帶來了巨大的苦難，使他們陷入了戰爭、饑荒、疾病的深淵，成千上萬的人妻離子散、流離失所，不計其數的人血流成河，失去生命。戰爭，無論正義還是非正義，都永遠令人詛咒。
小說主人公郝思嘉，出身於一個鐘鳴鼎食的富裕家庭，是典型的「白富美」，過著錦衣玉食的優裕生活，平靜、富足、嬌貴，叛逆、火爆、驕傲、虛榮，熱愛自由。南北戰爭前夕，出於愛戀衛希禮不成的報復心態，她匆匆嫁給了貴族公子查理，過著沒有愛情的婚姻生活，生下了一個兒子。戰爭爆發後，一切都被打亂了，郝思嘉的生活一下子從天堂跌入地獄。戰前和戰後的巨大生活反差，讓郝思嘉如同一葉飄萍，在亂世中顛沛流離。母親亡故，父親失常，家園被毀，饑寒交迫。亂世中，她挑起了重建家庭和故鄉的重擔，為求一點微薄的口糧，不得不下地耕種，親自摘棉花，像男人一樣辦廠，在亂世中苦苦掙扎。
在戰後重建家園的過程中，郝思嘉又經歷了兩次婚姻：先是嫁給弗蘭克，後是嫁給白瑞德。嫁給弗蘭克，純粹是出於經濟上的考慮，為了讓家鄉塔拉能夠起死回生；嫁給白瑞德，則有多重的考慮，既有經濟上的因素，也有感情上的因素，但愛情是其中的重要因素。只是這種愛情是遲到的愛情，直到小說的結尾，郝思嘉才真正領悟和意識到。
三
人無完人，金無足赤。作為小說中主人公的郝思嘉，其性格具有多面性。一方面自私、冷酷、貪婪、固執，為達目的不擇手段：除了土地、錢財和自己的容貌，她什麼也不看重，殺了偷盜的士兵，購買鋸木廠，剝削囚犯勞動，為貸款不惜色誘和欺騙白瑞德；另一方面，她卻是一個積極進取、面對困難不屈不撓、極具責任心的巾幗英雄：戰火紛飛中，自身難保之際，仍然將待產的媚蘭解救出來；戰後，她獨自挑起了重建家鄉塔拉的重任，為十餘口家人艱苦勞作；為了不讓塔拉被吞併，屈尊下嫁給商人弗蘭克；為辦鋸木廠，不惜一切代價進行商業競爭；發達之後，仍然捨不得丟棄辛勤勞動的生活方式。她對生活具有堅強的信念：只要自己付出努力，一切都會好起來的，她把「明天又是另外一天了」作為自己的座右銘，相信所有的痛苦和挫折都會過去，明天又會是另一個全新的開始。
「無論在何種情況下，都要做生活的強者」是郝思嘉的精神信念，也是這部小說反映的一個重大主題。這一點，也給讀者們以巨大的精神鼓舞。
四
郝思嘉的婚姻歷程，反映出了人性、人心的複雜。少女時期，她所深愛的愛情偶像衛希禮，其實質並非她想像中的理想形象——這點直到她反覆經歷了婚姻的挫折之後才領悟出來；同樣，她與白瑞德的婚姻，似愛非愛，似情非情，也是在反覆經歷折磨之後，才知曉自己的真情所系。
郝思嘉的婚姻告訴人們：人的感覺有多複雜，人性就有多複雜，愛情與婚姻就有多複雜；人性的複雜與社會的複雜交錯糾纏在一起，就使愛情與婚姻如同一團亂麻一樣，「剪不斷，理還亂」，至死方休。