記得之前小編在網上看過一個很有意思的《魔獸爭霸III：重製版》的同人視頻，那位UP主將歌曲《精忠報國》的歌詞魔改成了"多少獸族（手足）忠魂埋骨他鄉"，並配上了重製版的遊戲畫面，頗為魔性。說到獸族，這確實也是一個即血性但又很熱血真實的一個種族，人氣很高。它的魅力，從它的重製版中文漢化臺詞中也可見一斑。
是的，在《魔獸爭霸III：重製版》中，很多中文臺詞都頗有意思，可能我們很多老玩家對英文原版臺詞的印象都很深，也很懷念，不過大部分的話語我們並不能聽懂。因此，這中英文臺詞彼此的側重點極為不同。中文臺詞能讓我們一下子就聽懂，許多醉地道、最原汁原味的梗和畫面感，也能以最接地氣、本地化的方式給直接帶出來，讓我們能有更全面的體驗。拋磚引玉，我們就以獸族為例，來看看獸族有哪些特別精彩有趣的中文臺詞：
獸族中文語音第一類：自帶BGM的臺詞，情不自禁唱了出來
突出代表：
獸族步兵（俗稱"大G"）：我傷害了你，卻一挺而過。（那英老師：我要為你轉身！）
暗夜薩滿（俗稱"小Y"）：一起搖擺！（汪峰：請問這位小Y你有什麼夢想？）
薩滿法師：冷冷的冰雨在臉上胡亂地拍……（劉德華：謝謝你喜歡我的歌）
靈魂行者（俗稱"白牛"）：再也沒有純白的靈魂……（周杰倫：哎呦這隻白牛不錯哦）
這種臺詞不僅自帶畫面感，還自帶BGM……相信很多讀者在看這些臺詞的純文字版時，也都不是以"正常的語氣"念出來的，而是本能性"哼出來的……"
獸族中文語音第二類：外面的戰事如此熱烈，你的幽默卻是如此之"冷"……
突出代表：
牛頭人酋長：德州有三好，馬鞭皮靴公牛角。
牛頭人酋長：別想牽著我的鼻子走。
靈魂行者（白牛）：老牛不發威，你當我是病貓！
牛頭人（獸族的終極兵種，俗稱"黑牛"，不是英雄"牛頭人酋長"）：你這是對牛彈琴！（在瘋狂點擊牛頭人之後，他會向你發出這樣的"吐槽"）
雙足飛龍：快看天上！那是鳥！是飛機！是超靚的我！
在重製版的精妙本地化處理下，獸族單位們"冷幽默"的可愛一面也展現地淋漓盡致。
獸族中文語音第三類：賣萌不可恥，賣萌有飯吃！
突出代表：
苦工：我可不是那種獸人。
苦工：忙啊，忙啊。
先知：我們來一個熱吻。
小Y：別嚶嚶嚶了！
巨魔蝙蝠騎士：跟我老婆說，我……
聽完了中文臺詞我們才知道，原來，獸族部落裡，擅賣萌的遠不止"苦工"，賣萌，是整個部落的"天性"之一。
那麼問題來了，最後一個彩蛋，來自於劍聖的"賣萌"：
劍聖有句"萌萌噠"的臺詞"Wassaabi"，他是在說自己是傻那啥嗎……（壞笑，其實"Wassaabi"是日語，意譯為"芥末"，當然，如果只聽"諧音"，那確實是賣萌說自己"我傻*"的意思……）