把「去機場接客戶」說成receive client from airport,真的不對

2021-02-19 贏在英語

文:李老師

對畢業生來說,第一份工作還是很重要。去到什麼樣的公司,就決定你的成長速度。去到好的公司,同事肯教你東西,進步就大。現實情況是,新手不會得到資深員工的傾力幫忙。比如你去外企工作,你一下子想知道工作用到什麼常用英語,不會有人告訴你!畢竟別人通過多年磨練才學會的,沒有義務教你。我當年也是一樣,工作時候,面對一堆英文郵件,頭都發麻,不知道怎麼回復。好在多年工作之後,總結出了一套外企外貿高頻實用英語經驗,通過筆記和大家分享部分吧。

如何表達「暢銷」這個概念呢?有同學說是sell well,這個是可以的,外企還常用 be in great demand,有大需求自然是暢銷,還有have a ready market,有現成的市場,自然是銷路好;要表達「完成目標」,有同學會說complet the target,地道的表達是「fulfil the goal」,fulfill就有「實現」的含義,比如fulfill your dream 實現你的夢想;keep you posted = keep you informed,表示「隨時讓你知道事情的進展」。

如何表達「淡季」?說成bad season,或者light season都不對,正確英語表達是「slack season」,也可以off season,low season。單詞slack就有「蕭條的,冷淡的」;而low 表明「銷量低」。說到「由某人負擔費用」,我們習慣說sb should pay the money,地道的說法是 at the expense of sb,也可以是at sb's expense,還可以for one's account,也就是「記入某人帳上」。(更多實用表達,我寫進頭條號(贏在英語)裡面的專欄《頂級商務英語課》)

當外國客戶和你們討論產品相關細節,價格差不多談好的時候,為了確保你們有能力生產這樣規模的訂單,老外一般都會親自來公司拜訪。比如,老外到廣州,就先到白雲機場,他不認識路,也不懂中文,怎麼辦?老闆一般都派司機和業務去白雲機場接客戶。那麼用英語如何表達「去機場接客戶」呢?如果翻譯成receive client from the airport,那就錯得離譜了!

單詞receive 的含義是「接待,招待」,而去機場,僅僅是接客戶來公司,還稱不上「接待」!來到公司之後,帶客戶參觀工廠,請客戶吃飯,這樣的行為才叫做「接待,招待」!「去機場接客戶」一般都說pick up client from airport,或者collect client from airport !請大家一定要注意「接」和「接待」翻譯的差別,語感強的同學可以輕易辨別。

My boss has asked the driver and salesman to pick up foreign client from airport.

老闆讓司機和業務員去機場接外國客戶。

工作用到的英語表達,實用性很強,稍微不注意說錯,容易引起歧義。如果你喜歡這樣分享,想學習更多,可以訂閱我的今日頭條專欄《頂級商務英語課》,內容更系統,適合工作用到英語的。

熱文導讀:

你被英語面試嚇到了嗎?這裡有最完備的秘籍

如何牢固地記住一萬多英語單詞?

學英語背誦課文用處有多大?

把「師範大學」譯成teacher university是嚴重錯誤的,為什麼?

贏在英語 ∣讓有夢的人贏在未來

長按,識別二維碼,加關注

相關焦點

  • 職場口語情景會話:picking up a client 迎接客戶
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文職場口語情景會話:picking up a client 迎接客戶 2011-09-24 00:14 來源:網絡整理 作者:
  • 紡織大講堂 | 紡織英語——機場接客戶
    紡織大講堂 | 紡織英語——機場接客戶 2020-09-30 17:59:47 來源:全球紡織網 今天下午,全球紡織網紡織大講堂特邀絢彩紡織培訓中心英語講師
  • ...機場變身露天電影院(Vilnius International Airport turned...
    A sunset industry from the last century has recently found itself under the spotlight again.  Oscar-winning film "Parasite" was screened at a drive-in theater at the airport of the Lithuanian capital of Vilnius recently.
  • 查理旅行英語② |機場 Airport
    查理旅行 不一樣的旅行點擊題目下方藍字關注 查理定製旅行
  • 雙語:Airport English 機場英語
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文雙語:Airport English 機場英語 2004-07-16 11:16 來源:新東方 作者:
  • 國際機場是international airport,「國內機場」英語怎麼說?
    提起國際機場,大家都知道是international airport,但是如果問到你「國內機場」英語怎麼說,你能回答上來嗎?不知道的話,就和小學妹一起來看看吧!國內不是「in our country」in our country表示的是「在我國,在我們國家」,它和我們想要表達的「本國的、國內的」是有一定區別的,英語裡其實有專門的單詞來表達這個含義:domestic [dəˈmɛstɪk]比如咱們標題裡說的「國內機場」英文就可以表達為
  • Client 還是Customer?
    Customer 通常譯為顧客,a person who purchases goods or services from another; buyer; patron。從他人處購買貨物或服務的人;買主;贊助人。 2.
  • 小夥自信滿滿的開奔馳SLS去接客戶,客戶無意中說出了真心話
    小夥自信滿滿的開奔馳SLS去接客戶,客戶無意中說出了真心話奔馳SLS作為奔馳家族的一款炫酷超跑一直以來都很受歡迎,尤其是年輕人,畢竟此車落地300到萬元,不是每個車友都可以買得起的,但是再好的車也有缺點的,下面就說說這位四川一位小夥的開奔馳SLS
  • 老闆親自開雷克薩斯570去機場接VIP客戶,客戶打開車門卻一直憋笑
    而說到雷克薩斯的頭牌莫過於雷克薩斯570,作為一款豪華型越野車,也一直備受車友們的追捧。甚至在大多數車友的眼中,雷克薩斯570是可以和BBA平起平坐的一款車。最近網上也流傳的一句話,買雷克薩斯的人都是一些低調有內涵的有錢人,更主要的是人家有品位。不知不覺中雷克薩斯的逼格提升了不少。
  • 首都機場3號航站樓月底啟用
    昨日(26日),北京首都國際機場股份有限公司召開新聞發布會,宣布北京首都國際機場3號航站樓(T3)將於29日零時開航, 進入試運營。3月26日,這座目前全球最大的單體航站樓將正式投入使用。[Xinhua]Beijing opens the doors this week to its latest Olympic creation - a massive glass-and-steel airport terminal with a gently sloping roof that will welcome visitors to the Summer Games.
  • 新應用讓你提前在機場點餐
    Whether there's simply not enough time, or the queues are too big, getting food in the airport terminal is a challenging task.不管是因為時間緊張,還是排隊過長,在機場候機樓,吃飯是一項頗具挑戰性的任務。
  • 國際貿易中有關機場接機陪同翻譯的英文表達_專聯譯盟網翻譯
    專聯譯盟網-專業在線翻譯網專聯譯盟網通過以下舉例對國際貿易中有關機場接機陪同翻譯的英文表達進行說明,幫助客戶及口譯譯員掌握機場接機陪同翻譯。航班延誤預告中英文廣播信息迎接旅客的各位請注意:我們抱歉地通知,由香港飛來本站的CA788次航班由於本站天氣不夠飛行標準(航線天氣不夠飛行標準/倫敦天氣不夠飛行標準/飛機調配原因/飛機機械原因/飛機在倫敦機場出現機械故障/航行管制原因/倫敦機場關閉/通信原因),不能按時到達(預計到達本站的時間將延誤至
  • Where are you from 問的不是『你從哪來』?
    #在這裡,上進的人不孤單## where are you from  你從哪來 #上學那會兒去美國玩,
  • 職場英語情景會話:Appointment with a client 約見客戶
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文職場英語情景會話:Appointment with a client 約見客戶 2011-09-23 20:43 來源:網絡整理
  • 酒店英語-Airport Pickup機場接機
    Airport Pickup機場接機☊DIALOGUE對話:A: Excuse me.Are you from the Great Wall Hotel.B: Yes, that's right. And you are?A: I'm Tom from ABC Company. I'm going to stay at your hotel.B: How do you do, Tom? Glad to meet you.
  • 熟詞生義:「take candy from a baby」不是字面含義!
    大家好,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take a candy from a baby, 這個短語的含義不是指「要問嬰兒要糖吃」,其正確的含義是:like taking candy from a baby 非常容易的
  • Check in at airport是什麼意思?
    Check in at airport是什麼意思?用英語說Check in at airport我們來看一句英語句子:Where do we check in at the airport?你的「第一反應」:在哪裡辦理登機手續?
  • 一點學習:幾分鐘讓你搞定機場接機,外國客戶不可怕
    經理臨時讓我去機場接客戶,可我就只會說「Hello, Goodbye, Ok!」之前學的「啞巴英語」都忘光光了!不要「方」,要淡定,有個大家幾分鐘就能學會的「接機模板」分享給你。我真的表示感激。(4) Thanks for taking the time to meet me here. 謝謝抽出時間來這裡接我。
  • 「Customer」 和 」Client」 的區別
    對比CustomerClient含義Customer  means a person who buys goods and services from the company.A  person who looks for professional service from the business is known as a  client.