實用英語口語:「騙婚」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用英語口語：「騙婚」怎麼說

2012-09-28 23:34

來源：網際網路

作者：

　　請看《中國日報》的報導：

　　China will establish a nationwide online database for marriage registration by the end of 2015 to enhance efficiency and prevent marital fraud, a senior civil affairs official has said。

　　一位民政部高級官員稱，中國將在2015年底之前建立全國婚姻登記網上資料庫，以提高辦事效率，防止騙婚行為。

　　在上面的報導中，marital fraud就是「騙婚」，多指以婚姻為誘餌詐騙錢財，也有利用真實身份和證件進行合法登記結婚的詐騙案例。騙婚既不屬於婚姻法中的void/invalid marriage(無效婚姻)，也不屬於婚姻法中的voidable marriage(可撤銷婚姻)，因此，只能屬於婚姻法中的legal marriage(合法婚姻)。

　　實現婚姻登記數據聯網可以讓信息更暢通，及時了解對方的marital status(婚姻狀況)，就能防止bigamous marriage(重婚)的發生。現代的freedom of marriage(婚姻自由)相比過去的arranged marriage(包辦婚姻)是有很大的進步，但是也給很多心懷不軌之徒以可乘之機。面對當前社會離婚率高攀的現狀，民政部官員指出應提供更多的marriage consultations and guidance(婚姻諮詢)服務。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。