實用英語口語:「代駕」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用英語口語：「代駕」怎麼說

2012-09-30 00:11

來源：網際網路

作者：

　   請看《中國日報》的報導：

　　Beijing, which registered 4.7 million motor vehicles by the end of 2010, has a need for about 3,000 designated drivers a day, according to the estimates of business insiders。

　　截止2010年底，北京已註冊機動車數量為470萬輛。據業內人士估計，北京每天的代駕司機需求量為3000名。

　　這裡的designated driver從字面上來看是「指定司機」的意思。在國外，一群朋友出去玩，都會事先指定其中一位為專職司機，這位designated driver必須做到滴酒不沾，玩樂結束後需要把朋友們都安全送回家。由此，咱們國家不少大城市新出現的「代駕司機」也就可以用designated driver來表達了，designated driving service就是「代駕服務」。

　　「代駕服務」的出現一定程度上減少了incidents of drunk driving(酒後駕車事件)的發生，不過也有專業人士指出這樣的fledging industry(新生行業)可能會導致意想不到的問題出現，需要儘快出臺管理措施進行規範。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。