針對造紙溼部的電性問題，本號已連續推出了四篇原創，很開心得到很多讀者的認可。但由於微信推文一般不宜過長，感覺一些地方表述不夠充分，所以用這種「彩蛋」的形式，再分享一些有用的小知識點。另外以雙語的形式，希望有助於大家提高專業英語的閱讀理解能力。
1. Techniques for charge analysis are of two general types: those which measure numbers of charges in a volume of furnish (「charge demand」) and those which measure electrokinetic properties of the furnish components (for example, zeta potential).
翻譯：電荷分析技術一般有兩類：第一類測量單位體積紙料含有的電荷數量（即「電荷需求量」）；第二類測定紙料組分的動電性能（比如zeta電位）
備註：
（1）將「a volume of furnish」按其字面意思翻譯為「單位體積的紙料」，實際工作中根據需要可以是「單位重量的紙料」。
（2）「furnish」應該講是一個比較生僻的詞，指原料。從筆者的閱讀經驗看，更多指的是未加入任何其它配料的原始紙漿。紙漿中配入各種助劑(包括填料)後的造紙原料，有時候也用furnish表達，但似乎更多地指濃漿，如果已經是稀漿，則更多地使用stock一詞。「漿料」和「紙料」嚴格講有所區別，但一般情況下混用也可。
（3）第二類技術沒有直接說測定zeta電位，而是說測定動電性能(electrokinetic properties)，動電性能包括四種，見第3個知識點。
2. The zeta potential is an indirect indication of the density of charges on a particle surface.
翻譯：Zeta電位是對顆粒表面電荷密度的間接表達。
備註：為什麼說是「間接表達」呢？因為真正的顆粒表面電荷是不能直接測定的（見往期：纖維zeta電位的測定）。另外，或許還可以聯繫本文第4個知識點：如果說能定量表達才是直接的表達，而定性的表達只能算間接的，似乎也沒問題。
3. Electrophoresis, electroosmosis, streaming potential and sedimentation potential all are methods for measuring zeta potential.
翻譯：電泳、電滲透、流動電位、沉降電位都是測定zeta電位的方法
備註：
（1）電泳、電滲透、流動電位、沉降電位這四大動電特性有什麼異同，我們也會單獨撰文。
（2）沒想到測定zeta電位的方法還有這麼多吧。
（3）到現在我們只介紹過「流動電位法」。「電泳法」主要用於微小粒子zeta電位的測定，針對填料的測定時我們再講。
4. The zeta potential is only qualitatively related to the particle’s net surface charge. Holding all other factors constant, a change in the surface charge will result in a change in the zeta potential, but there are factors that change the zeta potential while surface charge remains unchanged. Ionic strength of the medium is one such factor. Increasing the number of ions in the medium will increase the rate of decay of the electric potential with distance from the surface and so decrease the potential at the slip plane - the zeta potential.
翻譯：Zeta電位僅僅是對顆粒淨表面電荷的一種定性表達。如果保持其他因素穩定不變，表面電荷變化會導致zeta電位隨之變化。但是顆粒表面電荷保持不變的狀態下，仍有其他一些因素會改變zeta電位的大小。介質的離子強度就是這樣一個因素。增加介質中離子的數量，會加快電位的衰減速度(距離顆粒表面越近的地方，其電位變得比原來更小)，因此滑移面的電位即zeta電位也隨之下降。
備註：這段還是比較「費腦油」的，尤其是最後一句。若有不當，謹請指正。
首次嘗試以上形式，希望大家喜歡。