甲午海將 曾宗鞏 被忽略的翻譯大家

甲午海將 曾宗鞏 被忽略的翻譯大家

《三千年豔屍記》。

　　林紓、曾宗鞏同譯《美洲童子萬裡尋親記》商務印書館1914。

京師大學堂。

《湯姆叔叔的小屋》插圖。

林紓

嚴復

　　溫故而知新，掃碼上封面新聞看更多歷史人文精彩視頻。

　　

嚴復對曾宗鞏的影響

　　嚴復被聘為譯書局總辦，眾望所歸。1895年，因受甲午戰敗的刺激，嚴復開始述譯《天演論》，經過多次修訂、增刪，在1898年6月正式出版，一時洛陽紙貴。
　　林紓因翻譯《巴黎茶花女遺事》的成功，在當時已是名滿天下的翻譯家。他因不懂外語，需要翻譯者進行口述，他則「筆述」。
　　嚴璩是嚴復的長子，當時剛從英國留學回來，通曉英國正統學派的經典文獻。在譯書局期間曾與嚴培南（嚴復族侄，1895年天津水師學堂駕駛班畢業）、林紓合譯《伊索寓言》。
　　魏易，當時已在京師大學堂出任英文教習。在此前一年，他剛和林紓合作翻譯了著名的《黑奴籲天錄》，即小說《湯姆叔叔的小屋》。
　　翻譯此書時，正值《辛丑條約》籤訂之年，因此懷著「觸黃種之將亡，因而愈生其悲懷」的心情兩人翻譯了該書，以期「為振作志氣，愛國保種之一助」。
　　林紓譯書的這一初衷，與嚴復不謀而合。嚴復在親自擬定的《京師大學堂譯書局章程》中，明確指出編譯宗旨，一為開通民智，不主故常；二為敦崇樸學，以救貧弱；三為借鑑他山，力求進步；四為正名定義，以杜雜龐。
　　從日後來看，嚴復提出的這一宗旨，深深影響了曾宗鞏。日後他不管是翻譯小說，還是翻譯軍事文章，都遵循了這一原則。
　　現在還無法確知曾宗鞏是如何進入譯書局的，從人事關係上推測，應該與嚴復有關係。曾宗鞏在天津水師學堂讀書時，嚴復是學堂的洋文正教習、會辦，後來又升任總辦，有師生之誼。
　　另外，能到譯書局工作，說明當時水師學堂的英文教育是非常成功的。
　　在《北洋海軍章程》的「招考升學例」中，學生在堂四年應習課程的第一條就是「英國語言文字」。章程解釋說：按泰西各國各有水師，皆用其本國文字。即鄰國時有新聞，自有譯官翻譯，無專使人習英文者。中國翻譯人少，譯館未開，且水師事宜英為最精，故入堂學生先習英文，非為酬應通情，欲使他日溫故知新，有所進步，不致隔膜。
　　英文考試的項目則有「默寫字音」、「文法」、「由漢譯英」、「由英譯漢」。
　　嚴苛的英文教育，為曾宗鞏打下基礎，從日後曾宗鞏和嚴復的工作交集看，很可能是曾宗鞏的英文水平引起了嚴復的注意，將他帶入一個全新的領域。
　　曾宗鞏也由此和林紓產生交集，和翻譯工作結緣，即使後來譯書局在1904年停辦，兩人依然合作翻譯了十餘部著作。

足本《魯濱遜漂流記》

　　根據林紓年譜記載，1904年是兩人合作翻譯之始，這一年林紓的8部譯作中，魏易與曾宗鞏各有四部。
　　其中《美洲童子萬裡尋親記》和《埃及金塔剖屍記》在1905年出版。
　　《利俾瑟戰血餘腥記》和《滑鐵盧戰血餘腥記》，這兩部書都在1904年當年出版。
　　這兩部書的作者都是法國人阿猛查登，後來有人依此說明曾宗鞏「精通英、法兩國語言」，這其實是一個誤解。
　　這兩本書是曾宗鞏從英文版轉譯的，版權頁寫得很清楚：「法國阿猛查登原著，英國達爾康原譯；閩縣林紓、長樂曾宗鞏重譯」，這是林紓譯書中常規的署名方式。曾兆惠也表示，三叔公並不懂法語。
　　1905年，林紓的八部小說中，有三部是和曾宗鞏合譯的。《斐洲煙水愁城錄》，1905年11月由上海商務印書館出版；《蠻荒誌異》，1906年出版。還有一部就是著名的《魯濱遜漂流記》。《魯濱遜漂流記》最早由沈祖棻譯介到中國，該書稿譯成於1898年，初版於1902年，書名為《絕島漂流記》，由杭州惠蘭學堂印刷、上海開明書店發行。
　　1902年12月至1903年10月，上海《大陸報》連載了秦力山翻譯的《魯濱遜漂流記演義》，這個譯本的文字因被革命化的改寫，譯文第1至4回節譯自原著，之後又開始抄襲沈譯本翻成白話文，影響力有限。
　　曾宗鞏、林紓的譯本，固定了這部小說日後在中國的名字《魯濱遜漂流記》，1905年由商務印書館在「說部叢書」中出版，並註明是「足本」。
　　此譯本出版後，大受歡迎。
　　與其他譯著不同，該譯本較為忠於原著，在《魯濱遜漂流記》序言中，林紓寫道：「譯書非著書比也，著作之家，可以抒吾所見，乘虛逐微，靡所不可；若譯書，則述其已成之事跡，焉能參以己見。」
　　由於林紓不懂外文，他翻譯的底稿質量全部依賴於「口譯」者的水平。研究林紓的漢學家羅伯特·威廉·康普頓認為，在林紓的口譯者中，曾宗鞏更為注重字句層面的對應。
　　除上述外，兩人合作翻譯的還有《霧中人》（1906年出版）、《新天方夜譚》（1908年出版）、《荒唐言》（1908年出版）、《鍾乳骷髏》（1908年出版）、《三千年豔屍記》（1910年出版）等，有十餘部。封面新聞記者王國平曾宗鞏晚年在北平時拍攝的一張照片。推測拍攝於1920年代—1930年代