今天 AI 在微博上和網友討論了一下APP（App）的讀音問題——在英語裡，是念/æp/ 的，讀音「啊撲」（「啊」其實處於 a 和 i 之間）。
不過，國人貌似很多都直接讀三個字母的縮寫APP，即「誒屁屁」。於是經常有人會跳出來爭論這個東西的「正統讀音」，網上也曾有過不少的掃(bi)盲(ge)教學貼。
不過，據AI了解，在日本，才不管你們英語正統讀什麼呢，他們讀作「apuli」（アプリ或アプリー），頗有獨樹一幟的感覺。（實際來源於application的前三個音節）
Wi-Fi，正統的寫法一定是大寫W、F，小寫i，中間還有一個小橫槓，讀作/ˈwaɪfaɪ/（歪-發愛）。這來源於Wi-Fi聯盟（一個商業聯盟）的定義和命名，被IEEE所認可、推廣成為統一標準，大家熟悉的Logo也來源於此。
不過，Wi-Fi在法語和西班牙語區，卻讀作/'wifi/（烏伊-費伊），兩個 i 都是短音。在拉丁語族的拼寫中，i 只發短促的/i/，因此該讀法也「入鄉隨俗」了。你去法國旅遊，問人家店裡有沒有「歪-發愛」，店員可能會一臉迷茫噢。
在日本，Wi-Fi讀音還是保持與英語一致（ワイファイ）。其它語言也差不多，至不濟，寫出來，肯定通行世界沒問題啦。
說到各種網絡術語在東亞地區的流變，可能最有意思的就是Blog了。這個詞本來應該是web log，專門指「網絡日誌」，後來變成了一個在個人頁面發布自己內容的專有詞。天朝（專指大陸/內地）使用了「博客」這個譯名，半音半意，帶有一點點文氣；臺灣使用了「部落格」，更加貼切原來的發音，部落一詞多了點「網氣」。香港則使用了「網誌」，就是全意譯了。韓國稱「블로그」，也是音譯。
而在日本，「ブログ」 一詞本是一個中規中矩的音譯名。但在日本，博客文化和作用遠比大中華地區來得大而廣，在FB、twitter（微博）等SNS盛行的當下，博客依然是一個重要的信息發布手段，也衍生出來了各種不同的形態，比如モブログ（moblog，手機博客），フォトログ（photolog，照片博），ブイログ（Vlog，視頻博），以及エログ（erog，帶有工口內容的博客）等等。
目前日本最大的博客供應商アメーバブログ（Ameba blog，簡稱アメブロ）依然流行，許多藝人、名人會在自己的博客上發布各種信息，受到追捧。（網頁UI讓你有回到本世紀初的感覺，麼麼噠）
說了博客，就不得不說微博和推特了。「@」和「#」，這兩個符號，沒有了讀音的支撐，在世界各地都是怎麼用的呢？
「@」，我們多用它的本音「at」。這個詞其實產生在前網絡時代，原意「at the rate of」（最初表示單價，後來也表示比率或者速率）。後來出現在電子郵件地址裡，分隔開用戶名和域名。在推特誕生之後，@被做成了一個「叫人」的符號，在微博上變成了「at誰」，或者更形象一點的「圈誰」。日語裡面，@在前網絡時代是なると（表單價），進入網絡時代用了本音「アット」。
你可能不知道的是，在西班牙語和葡萄牙語裡面，@還有別的意思——他們的詞分陰性和陽性，通常陽性結尾是o，陰性為a（比如amigos和amigas）。用@則表示泛指、或者中性的意思（寫成amig@s）。進入網絡時代後，@的地位變得比較尷尬，因此更多使用o/a的形式來表示，有點類似於他/她（amigas/os）。
順便一提，@在西葡語中讀作Arroba（阿羅巴，羅發大舌音），挺華麗的。在法語裡面，@=「Arobase」，讀作「阿火巴斯」。這兩個詞竟然都來源於阿拉伯語（大概是因為阿拉伯商人的原因）。這個詞在別的語言中可謂是花樣百出。荷蘭語中apenstaartje意思是猴子的尾巴，希臘語裡παπάκι表示小鴨子，丹麥語裡snabel-a表示象鼻子的a，芬蘭語裡miukumauku表示貓叫，俄語裡собака表示狗狗……還有，瑞典語裡kanelbulle表示肉桂麵包卷（我餓了）這麼一來，@可以作為網絡時代最錯亂的術語登入金氏世界紀錄了。#，我們非常形象地稱之為「井號」。在推特誕生之後，#表示話題，或者標籤。英語裡的正確用法應該是Hashtag，比如我說Hashtag ManUtd is Champion，意思就是 #ManUtdisChampion 。如果你要跟人提到#，用Hashtag/Hashtagging比說「話題」要更加精確地指明是在SNS上傳遞的話題。（不管是在推特上還是微博上，使用#很講究的，其中的意義也很微妙，這個可以專門用一篇文章來講了……）在日語裡，#是"番號記號"，或者ナンバーサイン（number sign），而在推特時代，則使用了典型的日造英語「ハッシュ」（hassyu，讀作哈休），跟英語裡的Hash對應。
法語裡面，#是croisillon（讀作「誇星翁「）或者carré（"噶黑"）。德語裡正式稱謂為Doppelkreuz，暱稱Gartenhag，意思是花園柵欄。
#最初是用來表示重量的，在電話誕生之後表示號碼。在這裡必須要注意，音樂符號裡的井號（♯），讀Sharp，程式語言的C#其實是C Sharp。不要搞混囉！
說了這麼多英語詞，我能想到的從其它語言發端、且傳遍世界的網絡術語，就是Emoji了。說話委婉、經常付諸表情的霓虹人在進入了網絡時代之後，充分感受到了文字的不足，因此發明了一套表情符號（後來發展到了各種各樣的符號），目前已經內嵌到了通用字符、以及手機電腦等的送信系統中。
Emoji就是「絵文字」，也稱「顏文字」。目前在世界各地的手機上通用的那套顏文字，就是日本的通信服務商NTT首先開發的