大家好，歡迎收聽詞源法巧記中學英語詞彙，我是錢磊博士。下面我們來學習英語詞彙的來源。
英語是一門非常開放的語言。英語詞彙中，外來詞彙的總數比它本族語言的詞彙還要多。
一、英語詞彙的三大主要來源
現代英語詞彙主要有三個來源：日耳曼語、拉丁語和希臘語。
1、第一個來源：日耳曼語
日耳曼語是英國人的本族語。英國人的老祖宗就是日耳曼人，他們講的語言就是日耳曼語。日耳曼語給現代英語貢獻了大量日常用語。大量表示日常事物的單詞都來自日耳曼語，比如sun、sunny等等。那麼，這些詞彙有什麼特點呢？它們十分常見，但是檔次很低，基本上都屬於口頭用語，老百姓日常交流所講的話。這是英語詞彙的第一個來源，來自它的本族語，日耳曼語。
2、第二個來源：拉丁語
什麼是拉丁語呢？拉丁人所講的語言，古代羅馬人所講的語言。古代羅馬人建立了輝煌的古羅馬文明，是現代西方文明的基礎。所以拉丁語是古代歐洲的官方語言。因此，拉丁語的很多詞彙都進入了英語。
那麼，來自拉丁語的詞彙有什麼特點呢？它們主要是一些書面用語。因為拉丁語是歐洲上流社會的語言，官方的語言，所以檔次比日耳曼語高了很多，所以英語中的很多書面用語，都選擇使用這種高大上的拉丁語詞彙。比如solar。
拉丁語詞彙除了直接從拉丁語進入英語外，還會通過（點擊）法語、西班牙語和義大利語等語言進入英語。這些語言跟拉丁語是什麼關係呢？簡單地說，它們可以看做是拉丁語的方言版本，法語就是法國人講的拉丁語，西班牙語就是西班牙人講的拉丁語，義大利語就是義大利人講的拉丁語。拉丁語詞彙通過這些方言版本進入英語時，它的拼寫和發音都會發生變化。
需要著重解釋的法語對英語詞彙的影響。我們知道，英國歷史上曾經被法國人徵服，法國的一位公爵當上了英國的國王，法國貴族變成了英國的統治階層，法語就變成了英國的官方語言，很多拉丁詞彙就是通過法語這個渠道進入了英語。但是，法國人對拉丁語詞彙的改變非常大。同樣的拉丁語詞彙，被法國人改造後，就變得面目全非了，變化非常大，給我們學習這些拉丁語單詞帶來了很大的困難。
英國曾經推行過正字運動，試圖把被法國人改動過的拉丁語單詞改回去，恢復拉丁語的初始拼寫方式。有些單詞改回去了，但還是有很多單詞，因為習慣問題，沒有改回去。我們這門課程中，將來會花很大精力來解釋這些被法國人糟蹋過的拉丁語單詞。
3、第三個來源：希臘語
希臘語是古代希臘人講的語言。古代希臘人是古代羅馬人的老師，希臘語是拉丁語的老師，它的地位更高，是古代歐洲學術圈的官方語言。希臘語的很多詞彙都進入了拉丁語，然後又隨著拉丁語進入了英語。這些詞彙有什麼特點呢？它們主要是一些專業術語（點擊）。因為希臘語是學術圈的官方語言，所以那些學者專家在表示一個專業術語時，通常會選擇那些看起來牛逼哄哄的希臘語詞彙，比如單詞（點擊）heliocentric（以太陽為中心的）。
二、英語單詞的出身帶來的影響
和人一樣，英語單詞也有不同的出身，來自日耳曼語的單詞出身就比較卑賤，因為日耳曼人在古代是一個落後民族，它們的本族語詞彙也就檔次很低，屬於老百姓所講的土話。而來自拉丁語和希臘語的單詞就不一樣了，它們被稱為古典語言詞彙，因為古希臘文明和古羅馬文明是西方古典文明的代表，它們的詞彙自然就要高貴很多。下面我們來看實例。
先看表示山的單詞，（點擊）日耳曼詞彙是hill，對應的拉丁語詞彙是mountain。這兩個單詞原本含義一樣，都表示山。但由於（點擊）hill來自日耳曼語，出身卑微，所以後來就只能用來表示小山丘、丘陵，沒什麼名氣的山。而單詞（點擊）mountain來自拉丁語，出身高貴，所以就被用來表示大山、山脈。
我們再看單詞（點擊）stream和river，這兩個單詞原本含義一樣，都表示河流。但由於詞源不同，導致含義發生分化。出身低微的（點擊）stream被用來表示溪流、小河。而出身高貴的（點擊）river則被用來表示大河。類似的還有單詞sea，來自日耳曼語，被用來表示比較小的海洋；而來自希臘語的單詞ocean則被用來表示大洋，比如大西洋、太平洋等等。再看單詞town和city，原本都表示城市，由於來源不同導致含義發生分化，來自日耳曼語的town被用來表示比較小的城鎮，而來自法語、源自拉丁語的單詞city被用來表示大城市、大都市。以上這些例子，都很生動地說明了英語單詞的出身對它帶來的影響。我們在課程中還會遇到很多類似的情況。所謂古典語言，就是拉丁語和希臘語，是西方古典文明所使用的語言，所以被稱為古典語言。它們進入英語的方式主要有兩種：第一種：作為一個整體進入英語，然後按照英語的拼寫習慣進入改造。比如，表示「心臟的」這個形容詞，在希臘語中拼寫為kardiakos，它進入拉丁語後，按照拉丁語的拼寫方式進行了改造，字母k變成了c，詞尾的os變成了us。這個單詞再進入法語後，又按照法語的拼寫習慣進行了改造，拼寫又發生了變化。最後，它從法語進入英語，又按照英語的拼寫習慣發生了改變，最後變成了英語單詞cardiac。這就是第一種方式，作為一個整體進入英語，在按照英語的拼寫習慣進行改造。下面我們來看第二種方式：古典語言的詞根詞綴作為原材料進入英語，變成了英語中的詞根詞綴，變成了英語的構詞零件，然後在英語中拼湊組合，創造出新的單詞。我們來看一個實例。單詞cardiologist 意思是心臟病學家。這個單詞由三個部分組成，詞根cardi-表示心臟，它來自希臘語單詞kardia。詞根log-，意思是學說，它來自希臘語單詞logos。最後一部分是後綴-ist，表示做事的人，它同樣來自希臘語，來自希臘語後綴-istes。我們可以看出，cardiologist 這個單詞，它的三個組成部分都來自希臘語，但它本身並不是來自希臘語。我們在希臘語中找不到這個單詞。因為它是科學家在英語中，直接利用希臘語的詞根詞綴創造出來的，是一個新的詞彙，所以在希臘語中並不存在。這就是古典語言進入英語詞彙的第二種方法，作為零件進入，變成了英語的詞根詞綴。前面我們介紹了英語詞彙的三個主要來源，相對應的，英語中的詞根，按照來源來分，也有三種：日耳曼詞根、拉丁詞根和希臘詞根。我們來看一個實例，同樣是表示「太陽」這個常見事物，在英語中有三個詞根。日耳曼詞根sun-、拉丁詞根sol-和希臘詞根heli-。在英語詞彙中，由日耳曼詞根衍生出的單詞比較少，很多日耳曼詞根的衍生能力比較弱，並且大部分是自由詞根，可以直接形成單詞，比如sun（太陽），dog（狗），cat（貓）這樣的。我們可以直接把它們當做單詞來記憶。另一方面，英語詞彙中，由拉丁詞根和希臘詞根派生出的單詞非常多。並且，拉丁詞根和希臘詞根很多都是粘附詞根，不能直接形成單詞。這些拉丁詞根和希臘詞根是我們要學習的重點內容，是詞根詞綴法的主要用武之地。我們前面說了，英語中表示太陽這個常見事物的，既有日耳曼詞根，又有拉丁詞根和希臘詞根。並且，它們的發音也非常接近。因此，有人就懷疑，這三個詞根，這三門語言，它們究竟有沒有什麼淵源呢？有沒有可能最終來自同一個源頭呢？因此，有些語言學家就提出了原始印歐語這個概念，認為拉丁語、希臘語、日耳曼語，以及印度的梵語等等語言，它們都有一個老祖宗，叫做原始印歐語。這些民族都來自同一個老祖宗，叫做原始印歐人。原始印歐人所講的語言就是原始印歐語。日耳曼語、拉丁語和希臘語，它們都源自原始印歐語，正是因為這個原因，它們才有這麼多詞根和詞彙，含義一樣，發音接近，因為它們其實都來自同一個老祖宗，只不過發生了分化而已。大家要注意，原始印歐語只是一個假說。因為原始印歐人生活的時代還是原始社會，沒有記錄語言文字的載體，所以在考古學上找不到任何實物證據。原始印歐語的這些詞根，這些單詞，都是後世的語言學家根據現代印歐語的特點，反向推導出來的，是一種推導的結果。那麼，原始印歐語這個假說，對我們學習英語單詞有什麼幫助了。它可以幫助我們把同源的詞根和單詞收集到一起，放到一起來學習，相互對比，從而提高我們的學習效率。節選自錢磊博士網絡課程《詞源法巧記中學英語詞彙》。詞源解釋+詞根詞綴分解，輕鬆搞定4600個中學詞彙。可在QQ上隨時隨地在線觀看。
歡迎入群免費試聽！請聯繫我的微信號：
13301168857