動漫梗科普小學堂:如何搞笑的去翻譯外文

2020-12-11 騰訊網

在日本動畫盛行的當天,隨著引進越來越多的日本動物。字幕的翻譯組也是如同雨後春筍般破土而出,昔日陌生的日語,如今都可以翻譯成漢字字幕。

但是依然有一部分的人,喜歡用搞怪,有趣的方式去翻譯那些音讀上十分有趣的日語,比如魔法少女(まほうしょうじょ)。Gin(銀)Tama(魂)等等。尤其是在一些動漫的oped當中空耳彈幕的出現更是層出不窮。

觀看動漫的同時也能看到幽默風趣的彈幕,添加了不少樂趣。

我最懂文化則被大家稱為「空耳」文化。

空耳文化本質就是將大家所不了解語言音讀成漢語,然後卻因為語言表達和語法的不同,這些音讀往往都顯得特別有趣和搞笑。

舉一些例子

日本人氣《刀劍神域》裡面的op有一段迷わずに今,此刻不再遲疑,可到了網友的嘴中卻變成了,馬雲我賜你姨媽。這種結合時事又帶上了知名人物的空耳梗,最容易讓觀眾捧腹大笑。

無論是在日本niconico還是中國都爆火的《極樂淨土》也被網友音譯出了各種空耳,好多奶油豆奶。

不僅僅是在日本動漫文化之中,哪怕是在歐美音樂圈裡空耳也成為了一種流行的時尚。歌曲《Apologize》it,s too late apologize(現在道歉已然太遲)被光大網友音讀成了那是圖雷他爆了咋愛。

類似的空耳梗,不勝枚舉。我們也可以在生活中,隨心所欲的去使用它。比如看到自己喜歡的動漫,或者愛聽的歌曲,欣賞的電影。為了用有趣的方式和幽默的話語來安利給自己的朋友,並可以嘗試一下用空耳梗來打動對方。

相關焦點

  • 國外的那些動漫搞笑梗,你能看懂幾個
    國內社交軟體更新換代快,表情包也是一波接著一波,國外同樣也是如此,在他們的社交生活中,用軟體進行交流成為每日必備活動,年輕人中流行用動漫中的那些梗當作表情包,準確表達自己的心情。今天筆者為大家帶來的就是動漫中的那些搞笑梗,看看你能夠看懂幾個吧!
  • 搞笑動漫日和,總能有一個讓你爆笑的梗
    說到搞笑動漫鼻祖,你最不能忽視的就是《搞笑日和漫畫》,是的,這是一部堪稱搞笑動漫的神作,鬼畜的簡筆畫風,以及吐槽的每個點都能讓人捧腹大笑,這部動漫為表情包事業幾乎奉獻了每一張圖,隨手一張截圖都是亮點。《搞笑動漫日和》內容基本上是一集一個故事,並且每一集的時間較短,出場人物也不是很多,隨便兩個人組個單口相聲一樣的場景,就能撐起一集的爆笑點。所以擔心劇情跟不上的盆友們,根本無須在意,因為下一集你可能就不會見到這集裡面的腦殘了(慈母笑)。
  • 114514是什麼梗日語是什麼意思 其實這個梗是來源於動漫的
    114514是什麼梗日語是什麼意思 其實這個梗是來源於動漫的時間:2019-08-20 10:11   來源:安軟市場   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:114514是什麼梗日語是什麼意思其實這個梗是來源於動漫的 114514是什麼梗?
  • 動漫梗科普小學堂:我從未見過如此厚顏無恥之人
    語出1994年版《三國演義》第69集。不要臉面的動漫角色形象,或是自吹自擂的人物。 也用來作為某個視頻的結尾(即「標準結局」)使用。 所謂成句就是和成語類似的、約定俗成、含有固定意義的句子或橋段。成句運用得好,就能和懂梗的小夥伴獲得雙倍的快樂,但是其中也有不少會引起爭議的句子。玩梗請適度哦~
  • 從默默無聞到人盡皆知的搞笑動漫梗,你都知道哪些呢?
    邊看番邊看梗,通常是漫迷最愛做的事情,而每出現新的番,如果能夠從中發現新的讓人捧腹大笑的梗,那對漫迷來說,簡直就是人生中最有意義的事情,而那些從默默無聞到人間皆知的搞笑動漫梗,你都知道哪些呢?出自動漫《一拳超人》中最著名的梗,必然是那句「我禿了,也變強了」,劇中的主角琦玉老師最初只是個默默無聞的中二上班青年,但是他為實現自己兒時的夢想,從而下定決心想要成為英雄,最終經過三年的不斷訓練,自己終於獲得一拳將敵人打敗的能力。
  • 近年來動漫中比較經典的搞笑梗,真的是呀嘞呀嘞
    歡迎來到新一期的拾部次元,近年來搞笑動漫層出不窮,從而引申出許多比較搞笑的動漫梗,以下的一些搞笑梗都是近年來比較常用的彈幕刷梗。奈亞子》,這部番玩得更多的是假面騎士的梗,而且還是全平成甚至是昭和的假面騎士,當然還有其他動漫的一些梗,在書店直接拿GA文庫的作品擺上去,並說了句「只要沒有暴露就不算犯罪」,後面引申被出來的被引用到刺客信條裡面,「只要殺死發現我的人,就能夠實現完全潛行。」
  • 動漫裡的知名空耳梗,知道三個以上的才是資深二次元
    喜歡看動漫的小夥伴肯定也跟著主角們一起學說了幾句日語。但是在二次元圈子裡流傳著幾句話,你以為看過幾部動漫會說幾句日語就是二次元了嗎?當然不是!下面提到的這些空耳梗不知道可真的是一點二次元都算不上了!空耳的含義相信很多小夥伴都聽說過空耳這個詞,但對於他的真正意思卻是一知半解,在這裡先來小科普一下。空耳這個詞來源於日語「そらみみ」意思是「幻聽、聽錯」。隨著二次元文化的發展,這個詞的意思發展成為了根據所聽到的原歌曲或者原臺詞的發音,造出與原本歌詞或臺詞完全不一樣意思的漢字詞語。
  • 有哪些好看的動漫?十部搞笑動漫推薦
    很多朋友手頭的新番都追的差不多了,苦於尋找沒看過的好看動漫,小鑑為大家介紹幾部好看的搞笑動漫,大家可以收藏幾部感興趣的動漫作為無聊閒暇時消遣。《愛殺寶貝》(2012,13話)芳文社出品,非常搞笑的日常動漫。
  • 清華SIGS首屆「科學實踐小學堂」科普教案結題驗收會暨科普基地...
    」科普教案結題驗收會暨科普基地授牌儀式舉行。  2019年至今,中心共開展了9期「科學實踐小學堂」公益項目,服務於深圳市中小學生。為了進一步豐富小學堂的教學內容,中心在2020年7月開展了「科學實踐小學堂」科普教案徵集活動,共有7個科普教案通過立項,並於9月底對此項目進行了中期檢查,目前進入結題驗收階段。  左劍惡首先致辭,他強調,高校應承擔做好科學教育指引工作的職責。
  • 總有些時候分不清動漫角色的名字,翻譯實力背鍋!
    總有些時候分不清動漫角色的名字,翻譯實力背鍋!我們都知道動漫的起源來源於日本,所以當我們小的時候觀看的動畫片都是從日本傳過來的,而經過了人們的肯定之後也逐漸在中國之內崛起的。對於日本傳過來的動漫,可以說有些時候總分不清動漫角色的名字。
  • 火影:「一袋米要扛幾樓」的動漫梗詳解,說著說著就餓了
    越是經典的動漫、越是人氣高的動漫,越容易產生一些「動漫梗」。動漫梗指的是動漫中搞笑的典故,這從「梗」原本寫作「哏」就可以明白其中的意思——人們把說相聲的人就叫做逗哏和捧哏。動漫《火影》作為一部既經典又熱血的高人氣動漫,裡面的梗自然非常之多,今天給大家分享《火影》中「一袋米要扛幾樓」這個梗。
  • 「普通上班族」、「龍舌蘭姑娘」你知道這幾個動漫梗出自哪裡嗎?
    「我不做人了!」但是每次滿屏的卻總是那些「梗」,雖然好笑是真的很好笑,但是我還是想求彈幕別「玩梗」太多了,不然《JOJO的奇妙冒險》一部熱血番都快變成搞笑番了啦(結果這個人嘴上這麼說,從彈幕上看到一些梗還是會笑出「鵝叫」)!
  • 七百部經典小說被翻譯成外文版,熟悉的話用外語說出來竟自帶笑點
    所以翻譯成外文出版的作品也是數量不少。這樣看截圖有點太過二次元,其實如果能到現場觀摩活動的話,那場景設計才叫震撼。想想那些被翻譯成外文出版的七百餘部小說,那些曾經被讀者熟悉到骨子裡的名段子、搞笑梗,如果被翻譯成外文,讀起來會是一種怎樣的體驗呢?
  • 動漫中的「造梗機」,銀魂:我們不僅生產梗,還是梗的搬運工!
    作為一個愛看動漫的小夥伴,多多少少都會知道一些有趣的梗,不然連B站的彈幕都看不懂。那些被大家頻繁刷屏的彈幕其實很多都是來自某部動漫中造的梗,今天就讓社長來給大家介紹一些被稱為「造梗機」的動漫吧,銀魂:我們不僅生產梗,還是梗的搬運工!
  • 外文翻譯的誤會
    蘇聯專家來華工作,說到「胸有成竹」時,翻譯給譯成了「肚子裡有根棍子」,專家說:「快去醫院吧。」一時鬧了個小笑話。一個很重要的半導體材料「矽」(Si),半個世紀前曾稱為 矽 (1871年中國化學鑑原,譯名為矽),由於與錫、硒重音,1953年中科院建議改稱為「矽」,還記得1954年我正在清華大學電機系上學,變壓器鐵芯用的矽鋼片改成了矽鋼片。
  • 新番動漫彈幕梗科普,你都知道是什麼意思嗎?
    新番動漫彈幕梗科普,你都知道是什麼意思嗎?國家隊、趙靈兒、愛在弗蘭西斯、Ditf《DARLING in the FRANXX》《DARLING in the FRANXX》製作陣容強大,集結了日本動漫界頂級團隊,所以被稱作「國家隊」。女主代號為02,與「靈兒」諧音,且男女主第一次見面的場面和仙劍中極為相似,觀眾們戲稱女主為「趙靈兒」。
  • B站看動漫最常見的彈幕「梗」,「你臉紅個泡泡茶壺」很多人不懂
    在B站看番,相信很多漫迷在享受番劇的同時也在享受彈幕中的樂趣,尤其是一些比較「搞笑」的彈幕經常能逗得我們開懷大笑。彈幕在看動漫的過程中有很大的「情緒調節」作用,所以很多漫迷都非常願意開著彈幕看動漫。隨著看的番劇越來越多,漸漸地我們能夠發現,在彈幕中會有一些經常出現的梗。這些梗在看動漫時會增添不少的樂趣,久而久之也就印在了漫迷的腦海之中。當人人都在彈幕中刷的時候,也就成為了我們看番經常能夠看到的梗,對於你來說,知道那些經常在B站看到的梗呢?來一起看看吧。
  • 那些不看動漫就不知道的梗,自古槍兵幸運E,他們到底做錯了什麼
    很多人看視頻的時候都喜歡開著彈幕看,所以我們經常可以看到彈幕上,會刷一些只有愛看動漫的人才知道的梗。如果你不看動漫,你絕對體會不到這些彈幕的笑點,當然也有很多愛看動漫的小夥伴也不知道這些梗的由來。那麼今天社長給就大家科普一些不看動漫就不知道的梗,自古槍兵幸運E,他們到底做錯了什麼!我已經看到結局了 《只有神知道的世界》這是出自《只有神知道的世界》中男主角說的一句話,每當他快要攻略成功一個妹子的時候,就會非常裝b的說出這句話,再搭配上他那無比騷包的表情和推眼睛的動作,簡直拉風。
  • 沙雕動漫也分三六九等,搞笑也是有技巧的
    最近一直在思考一個問題,什麼樣的動漫才能稱為「觀感好」?觀感和所謂的經費之間,真的有不可分割的關係嗎?我們已經看過無數製作貧窮,但是口碑還不錯的動漫了,究竟有什麼訣竅呢?其實日本動畫業界有點到國內偷學的意思,現在越來越注重「沙雕」這一元素了。
  • 【技巧】如何快速免費翻譯一篇外文文檔
    搞情報調研,尤其是國外情報調研,或者是搞科研,搞經濟都常常會涉及外文資料的翻譯。以前都是人工翻譯,速度慢,大大影響調研和情報分析的效率。