耐克T恤上英文含睪丸之意被質疑侮辱消費者

本報訊 (實習生彭科峰 邢歡 郭濤 記者張武)耐克T恤上的單詞BALLS含有睪丸的意思，身穿該T恤上班的原先生遭遇尷尬。昨天，耐克公司稱印在T恤上的英文BALLS，只有球的意思，無不雅含義，不過他們願意給原先生退貨。北京消協認為，因T恤不涉及質量問題，故不方便評價。

在一家外資健身機構擔任會籍部經理的原先生說，他4月13日在朝陽區某商廈內的一個品牌折扣店花125元買了一件印有BALLS的白色耐克T恤，該款T恤正面印有綠色的BALLS英文字樣，他當時認為BALLS就是球的意思。然而，原先生身穿T恤上班時遭遇尷尬。原先生說，一開始有兩位外籍女士指著T恤上的單詞竊笑，問其原因時，她們卻笑著做了一個半握著拳頭，伸出一個小拇指的手勢。後來一位外籍男客戶說，BALLS有男性生殖器的意思。原先生回家查閱英漢字典後得知，BALLS第一個釋義是睪丸。

昨天上午，在原先生買衣服的折扣店內，記者看到了同樣款式的白色及深藍色T恤。衣服正面印有BALLS字樣，左下角是耐克標誌。店方銷售人員說，該款短袖T恤為2007年款式。銷售人員稱，他們第一次接到對該款T恤英文含義的投訴。記者隨後諮詢了多名不同國籍的外國人士，他們對BALLS的第一解釋均是睪丸。首都師範大學英語系張老師稱，BALLS在英語中確有睪丸含義，將該英文印在T恤上不合適。

原先生認為，在購買T恤時商家並未提醒，侵犯了他的知情權。耐克公司設計的這款T恤，在消費者不知情的情況下售出，本身就是對消費者的侮辱。他要求耐克公司應將該款T恤撤櫃，並公開道歉。

對此，耐克體育中國有限公司公關部王小姐說，這款T恤是由美國總公司設計，靈感來自於棒球運動。該款T恤的背面印有綠色的BATTER UP，是提醒擊球手注意對方，將有球擊打過來。而T恤正面的BALLS(球)，正是呼應背面的BATTER UP。王小姐稱，他們是一家體育運動產品公司，這個單詞的釋義肯定與體育相關，設計師的初衷也應如此，絕沒有其他意思。他們有誠意解決這件事，並願意為原先生退貨，但對原先生撤櫃、公開道歉的要求，很難接受，她會向公司相關部門匯報此情況。

北京消協一名負責人稱，原先生就所購買T恤上英文釋義與耐克公司產生糾紛，屬文化差異問題，因不涉及T恤質量問題，不方便做出評價。