「黑翻譯」害慘留學生

2020-12-25 搜狐網
「黑翻譯」害慘留學生

NEWS.SOHU.COM  2003年09月17日11:31  南京報業網-金陵晚報
頁面功能  【我來說兩句】【我要「揪」錯】【推薦】【字體:大 中 小】【列印】 【關閉】
 
  金陵晚報報導 申請的澳大利亞學校本是8月底開學,可經過翻譯之手翻出的材料上卻寫成了8月底與學校聯繫;申請的專業是不脫產,而翻譯成的材料卻成了脫產。「黑翻譯」讓申請出國的學生吃夠了苦。

  盛先生今年上半年通過一家留學中介申請到澳大利亞某大學讀書,7月,期盼已久的大學給他寄來了入學通知書,為了翻譯準確,經過同學介紹,他把入學通知交給了位於中山路上的一家翻譯社。翻譯成稿的材料上寫著,8月31日和學校聯繫。可是,當他8月31日準時和學校聯繫、準備將錢匯給學校時,學校卻告訴他,已經開學了。後來他才知道,是翻譯材料出了問題。他氣憤地找到那家翻譯社,但由於沒有任何票據,翻譯社根本不理他這回事。王小姐近日正申請去英國,為了保險,她將自己申請學校的材料拿給了一家翻譯社進行翻譯,幸虧翻譯完,她自己仔細看了一下,翻譯社竟然將她申請的不脫產專業翻譯成了脫產專業。擔心再有其他錯誤的她趕緊將材料拿給了正規的翻譯社,果然又找出了四五處錯誤。心有餘悸的她直佩服自己的「英明」,「如果就那份材料,直接拿到籤證官的面前,肯定過不了關」。據一家外企負責人介紹,他所在的企業急需一名專職翻譯,招聘廣告打出後,報名者達100多人。應聘者有外語本科的應屆畢業生,有沒正式上過大學但有短暫留學經歷的人。有的人普通文字勉強能譯,科技專業一竅不通;有的人口譯還可以,筆譯根本不行;還有的人,口譯、筆譯語言都不規範,語句不通順,錯別字連篇,經過考核一個合格的都沒有。那些沒被錄用的人,大多數都在所謂的翻譯公司兼職,那些翻譯公司的水準由此可見一斑。

  金陵翻譯院院長杜廣亮說,南京大大小小從事翻譯工作的機構有上百家,但有正規工商執照的翻譯社只有十多家,大部分翻譯機構沒有任何資質,幾個大學生、幾個兼職的外語老師就組成了一個翻譯社,更離奇的是有的公司藉助一臺電腦、一個翻譯軟體,就幹起了翻譯。 金陵晚報記者 談潔











相關焦點

  • 澳大利亞|大學那些「潛規則」,害慘了多少留學生
    這下可把我朋友害慘了,因為A需要再等整整一年才能重新遞交申請。這次A同學不敢輕易相信中介,於是在國內找到一家大型的留學中介(也是朋友介紹的中介),交了1萬元的中介費幫助A申請到了兩所大學,其中一所就是雪梨大學。
  • 澳大利亞|澳洲大學的那些「潛規則」,害慘了多少留學生
    這下可把我朋友害慘了,因為A需要再等整整一年才能重新遞交申請。這次A同學不敢輕易相信中介,於是在國內找到一家大型的留學中介(也是朋友介紹的中介),交了1萬元的中介費幫助A申請到了兩所大學,其中一所就是雪梨大學。
  • 蘇震清不僅害了叔叔蘇嘉全,也害慘了蔡英文
    顯然,蘇震清不僅害了叔叔蘇嘉全,也害慘了蔡英文。更值得注意的是,關於行賄案,此前曾有媒體報導稱,在還沒有對涉事人發動搜索前,蔡英文就曾在辦公室會見蘇嘉全和蘇震清,還友善提醒他們稱「有人在鬥你們」。不過對於此事,蔡辦發言人回應稱「完全杜撰」。
  • 附和西方鼓吹「中國崩潰論」 害慘了臺灣
    今天,臺灣中時電子報刊登文化學者林谷芳的一篇文章稱,島內政客附和西方鼓吹「中國崩潰論」,這種閃躲、這種自嗨、這種大內宣式的灌輸、自我注射麻醉劑,只能再次陷臺灣於絕境,害慘臺灣罷了!而在臺灣,「戒急用忍」已害慘臺灣,我們卻又在此時先畫靶再射箭地大提「中國崩潰論」,灌輸閱聽大眾,大陸如何糟糕、臺灣如何了不起的消息。坦白說,這種閃躲、這種自嗨、這種大內宣式的灌輸、這種自我注射的麻醉劑,也只能再次陷臺灣於絕境,害慘臺灣罷了!
  • 留學生,慘了
    本屆留學生,就是這樣一群人。而對於困在國外的留學生們來說,極端一些的可能有性命之憂,稍微好一點的也是有家不能回。2020年,可能是留學生和留學產業面對的雪崩之年。首先先拿人數來說,現在每年中國會有60萬左右的留學生,國家公派留學3.5萬人左右,單位公派3萬以下,剩下的便都是自費的留學生,且每年出國留學人數以8%的速度上升。留學生頭銜的含金量和10年前是沒辦法比的,留學紅利期算是過去了。
  • 臺胞投書:臺灣高等教育真的被「教改」害慘了
    從兩岸的高考再看到兩岸的高等教育,只能說臺灣高等教育真的被上世紀九十年代的「教育改革」給害慘了。 最後,要祝福兩岸考生都能取得滿意的成績,祝願你們在新的人生路上繼續展翅高飛!引用毛主席於1957年在莫斯科會見咱們中國留學生時的談話:「世界是你們的,也是我們的,但是歸根結底是你們的。你們青年人朝氣蓬勃,正在興旺時期,好像早晨八九點鐘的太陽。希望寄托在你們身上。」
  • 害慘臺灣的「中國崩潰論」
    而在臺灣,因「七塊論」而有的「戒急用忍」已害慘臺灣,我們卻又在此時先畫靶再射箭地大提「中國崩潰論」,灌輸閱聽大眾,大陸如何糟糕、臺灣如何了不起的消息,坦白說,這種閃躲、這種自嗨、這種「大內宣式」的灌輸、這種自我注射的麻醉劑,也只能再次陷臺灣於絕境,害慘臺灣罷了!來源:臺海網
  • 臺媒:附和西方鼓吹「中國崩潰論」害慘臺灣
    @銳看臺灣報導 今天,臺灣中時電子報刊登文化學者林谷芳的一篇文章稱,島內政客附和西方鼓吹「中國崩潰論」,這種閃躲、這種自嗨、這種大內宣式的灌輸、自我注射麻醉劑,只能再次陷臺灣於絕境,害慘臺灣罷了!而在臺灣,「戒急用忍」已害慘臺灣,我們卻又在此時先畫靶再射箭地大提「中國崩潰論」,灌輸閱聽大眾,大陸如何糟糕、臺灣如何了不起的消息。坦白說,這種閃躲、這種自嗨、這種大內宣式的灌輸、這種自我注射的麻醉劑,也只能再次陷臺灣於絕境,害慘臺灣罷了!
  • 十二星座中典型的「害人精」,害「慘」了別人,自己卻十分滿意
    十二星座中典型的「害人精」,害「慘」了別人,自己卻十分滿意十二星座中,這幾個星座的人簡直就是奇葩,他們明明是做了對別人不利的事情,卻自以為是,自認為這一切都是為了別人好,出發點是正確的,是有利於他人的,他們是在做善事!
  • 用花椒麵止血感染截肢 老一輩當寶的「急救土方法」把孩子害慘了
    用花椒麵止血感染截肢 老一輩當寶的「急救土方法」把孩子害慘了時間:2018-12-11 15:58   來源:都市現場綜合人民網    責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:用花椒麵止血感染截肢 老一輩當寶的急救土方法把孩子害慘了 近日,黑龍江大慶。
  • 這可能是英國代購被黑得最慘的一次.....
    一個在上海讀大學的妹子阿芳,在認識了英國留學的代購小陳後,5個月的時間內被騙了幾萬塊。能住得起這樣別墅的女孩子,基本都會有一個富足的家庭背景吧?她就有一個做大生意、有自家工廠的爸爸。不是白富美,不是留學生,沒有做大生意、有自家工廠的爸爸,也沒有出過國,就是一個大專文憑日常往來於上海、崑山兩地的普通女孩。在短短5個月內,小陳成功的騙了包括阿芳在內多名買家,金額超過11萬元。
  • 慘!今年留學生回不來了!今天,紐西蘭做了這件事……
    搜索下載華輿APP(中新社旗下新媒體平臺),關注全球華僑華人,瀏覽世界各國媒體新聞資訊,無需翻譯——華輿在「手」,世界盡在掌握!中新社·華輿訊 據中文先驅報導還在苦苦等待的留學生們今年回來的希望更渺茫了因為今天紐西蘭宣布
  • 翻譯中國小說的墨西哥留學生
    翻譯中國小說的墨西哥留學生 作者 李佳燚   青年參考  ( 2018年06月20日   11 版)
  • 輝夜大小姐想讓我告白:會長冒雨守約,法語被黑的好慘!甜蜜
    輝夜大小姐想讓我告白:會長冒雨守約,法語被黑的好慘!甜蜜原創動漫文章。本來約定了要碰面,但是非常不幸的是下起了大暴雨,會長冒雨守約被澆的非常慘,其實輝夜想要告訴會長不去了,可是糾結的一封郵件花了半個小時才發給會長,所以會長才這樣守約的,真心的心疼一下會長,太悽涼了。
  • 被名字「害慘」的魚,明明很好吃,名字卻是『人人喊打』
    被名字「害慘」咱們都聽過「老鼠過街,人人喊打」,被稱為「耗子(老鼠)」魚真是冤了!其實耗兒魚的學名叫綠鰭馬面魨,是馬面魚的一種。今天分享的「被名字「害慘」的魚,明明很好吃,名字卻是『人人喊打』」到這裡。這麼好的魚卻偏偏沒被改個好名字,很多人聽到耗子魚以為是和耗子有關,卻不知它和耗子沒半毛錢關係,味道極好,哎,被耗子耽誤了一生的魚啊!真怨!
  • 日本地方博物館推出「黑科技」 戴眼鏡即可看翻譯
    日本地方博物館推出「黑科技」 戴眼鏡即可看翻譯
  • 蔡英文喊力挺醫生害姚文智慘被酸
    此話一出,害民進黨臺北市長候選人姚文智慘被網友酸:「當然臺北那個青菜了,反正你已經棄姚了,不是嗎?」    據報導,網友另類解讀說:「姚文智不是醫生,所以蔡英文是說要放棄姚文智保柯文哲嗎?」、「棄保只能意會不能言傳,蔡主席的身份不便明講,心照不宣就好,請保持低調...(讓國民黨繼續鬆懈)。」也有人酸說:「臺灣不就是被一群律師跟醫師搞垮的嗎?」
  • 民進黨「政治掛帥」 一意孤行害慘臺灣觀光業
    兩年前陸客人擠人 兩年後景點好清冷  民進黨一意孤行害慘臺灣觀光業  本報記者 柴逸扉  「前幾天去阿里山,那裡一共就兩隊遊客。一隊是新加坡遊客,一隊就是我們這批大陸遊客,冷清得很。」談及一周前的赴臺遊,來自北京的小申這樣說道。
  • 科學家研發黑科技耳機,隨時隨地雙向翻譯,讓語言溝通再無障礙
    導語:科學家研發黑科技耳機,隨時隨地雙向翻譯,讓語言溝通再無障礙耳機是我們買手機時的標準配件,不管是用於聽歌打發時間,還是學習外語都會使用到它。現在我們可以在手機上看到各種翻譯軟體,為我們出國旅遊解決了不少問題,但是手機軟體只能幫我們翻譯,不能自由的溝通。於是科學家研發了這款黑科技耳機TRAGL,隨時隨地都能雙向翻譯,讓語言溝通再無障礙。TRAGL不只翻譯一種語言,它能夠轉換三十多個國家的語言。發明者亞利克斯,因喜歡環遊世界卻語言不通,所以組織研發團隊發明這款產品。
  • 這屆澳洲留學生,是我見過最慘的一屆……
    這屆留學生,真的是易醬看過的最慘一屆……別屆留學生的論文煩惱,考試煩惱,簡直都是這屆求之不得的快落……留學生實慘之曲線回澳自從莫裡森2月1日下令禁止所有中國留學生回澳洲後,澳洲留學生圈子是徹底炸了!有的留學生坐了10小時飛機剛落地澳洲,就被直接被送上反航機票,簡直不要太幸運。