新民環球 | 自豪感太強不願學外語,法國人遭遇求職困境

2020-12-13 新民晚報

如今在法國,求職者想要謀得一個管理崗位,會說一口流利的英語已成為必不可少的條件。要是還會說第二種外語,尤其是德語或者西班牙語,就成了加分項。

但現實有點「殘酷」。求職網站統計表明,只有六分之一的法國人會說兩門流利的外語,40%的僱員坦承自己無法在職業環境中使用外語。這使得法國人喪失了許多就業機會,35%的受詢者承認,因為外語水平低至少放棄了一次求職機會。

一向標榜「自己國家語言是最優雅的」法國人,如今也因為這種自傲,在就業市場把自己逼到了窘境。

圖說:不會外語讓求職者在就業中心找工作時受阻 圖GJ

民眾有法語情結源於歷史優越感

法國人到底有多以法語為傲?十多年前,如果有人在法國街頭用英語問路,法國人很可能不願搭理你,他們更希望你說法語。

2011年4月,法國一個人口約4000人的小鎮發生了一起小規模罷工,185個陶瓷工人走上街頭抗議公司英國總部派來的新主管。這場罷工的特別之處在於,陶瓷工人抗議的不是薪水、工時,也不是福利,而是管理層在工作場所拒絕用法語和員工交流。

陶瓷工人說,新主管除了「Bonjour(你好)」以外一句法語都不會,逼得員工不得不請人把英語文件全部翻譯成法語,然後把員工的反饋意見翻譯成英文,導致上下級之間交流非常低效。逼不得已,這些陶瓷工人「奮起反抗」。

在法國,跨國公司將法語作為公司的官方語言,不僅是為了照顧本地員工的「愛國主義」情緒這麼簡單,而是實實在在的法律要求。根據法國《勞動法》規定,僱主只能用法語和員工交流,任何有關勞動就業關係的文件如果使用了法語以外的語言,企業將會被處以重罰。「法國人不說外語,很大一部分原因,可能來自於歷史的優越感。」卡維安·羅亞埃說。有一個好聽的中文名字「佳音」的羅亞埃現在在一家雜誌社擔任主編。他在中國工作了6年,在新加坡工作過1年,做過活動策劃人,組織過大型音樂節。

羅亞埃舉例說,法國人有一個「默契」,那就是法國人相互之間不講英語。「歷史上,講英語的人都是『鄉巴佬』。」羅亞埃說,英語最初只是英國一個鄉村的土話,歷史上英國的上層都是講法語的。「法國人始終認為,法語才是最高貴的語言。」

羅亞埃說,從歷史上看,法語這門「莫裡哀的語言」曾有著無比輝煌的歷史,從13世紀到上世紀初甚至一度成為國際語言,令無數法國人自豪和驕傲。英語在一戰以後才逐漸取代法語佔據了世界第一交流語言的位置,這讓大多數法國人都有捍衛自己國家語言地位的情懷。這種情懷從法國人的角度講可以理解,但表現出來的卻是他們發自內心地對英語有或多或少的牴觸。

「當然了,這個『傳統』已經改變了。」羅亞埃說,現在法國的年輕人喜歡英語,但不得不承認的是,歷史因素不僅影響了法國的外語教育系統,也滲透到了法國的日常文化中,並成為法國人學習外語的障礙。

圖說:法國兒童也開始從小學英語 圖GJ

普遍忽視學外語英語使用率較低

很長一段時間裡,英語在法國的學校教學體系中並不太受重視。以前,很多法國公立學校直到中學才教授英語。直到2014年,法國政府才規定所有學校必須從小學就開設英語課程。據統計,15歲的法國青少年中,僅僅14%擁有較好的英語能力,而在英語最好的歐洲國家之一的瑞典,這項比例高達82%。研究顯示,12歲以前更容易學習一門外語,法國的小朋友顯然落後在了起跑線上。

2015年法國「高考」中一道英語考試題引發法國輿論持續關注。該考題節選英國小說家伊恩·麥克尤恩作品《贖罪》中的部分章節,因為出題人使用了「cope with」(應對)詞組,被不少考生認為使用了「生僻」詞彙,造成題目「過難」,因而請願要求法國教育部取消這道試題的計分。請願書發出後,得到數萬考生的籤字支持。

外語授課的方式也是一個重要的原因。大多數法國學校的老師用法語講解英語的語法、發音、詞彙、文化、歷史等知識,幾乎沒有純英語授課。老師依賴法語講外語,學生依賴法語學外語,讓法國學生難以真正融入外語語境之中。

此外,英語在法國社會上的使用率不如其他非英語國家。最明顯的例子是,法國電視上播放的幾乎所有進口電影電視劇都經過法語配音,甚至新聞報導或其他節目中的英語也會被法語配音覆蓋。

年輕人樂說英語迎更多發展機遇

如今,越來越多法國人意識到講英文、學外語的必要性。在巴黎最大的中央商務區拉德芳斯中心工作的華人袁先生表示,這裡的企業管理層,會講英語是標配,很多人還會第三門外語。袁先生認為,在法國,一般學歷越高,外語水平也就更高。

近年來,法國民眾學外語的熱情提高,尤其是年輕人開始樂於說英語。在法國南部的國際熱核聚變實驗反應堆計劃(ITER)組織中,匯聚了多國技術人員,電氣工程師張藝就是其中一員。她說,英語是這個國際組織的工作語言。由於ITER總部在法國,法國員工相對多一些,他們的英語都不錯,一些剛開始說得不太流利的,也都自覺學習趕上了。

越來越多法國人講英語也為這個驕傲的國家帶來了更多的機遇。阿里克西斯·羅格農曾經在中國工作,他說,近年來,越來越多的法國大學、商校或工程院校直接用英語授課,一方面滿足國際市場和國際交往的需求,另一方面也可以吸引更多優秀人才。過去,不少外國學生因為語言障礙不願去法國求學,如今用英語授課使法國名校廣開生源。各國學生之間的接觸和交往也推動越來越多人講英語,現在年輕人看到外國人也會主動用英語同對方交流,即使對方說明自己懂法語,他們仍會講英語。「年輕一代已與老一輩截然不同。」羅格農感嘆道。

在過去,來歐洲投資建廠的日本企業不會選擇法國。「日本人毫不避諱地說,他們不會講法語,而法國人又不肯講英語,語言不通會給管理帶來很多麻煩。」曾在多家跨國企業工作的羅格農說,當時法國人只能眼睜睜地看著日本企業落戶鄰國。如今法國人不得不承認,不學外語是不行了。羅格農表示,自己的父輩以不會講英語為榮,而現在的年輕人開始以講英語為時尚。

當然,除了英語以及在歐洲求職「加分項」的德語外,學中文的法國人也多了不少。儘管對中文有需求的工作崗位並不多,但現在很多法國中小學都開設了中文課程,大部分法國人知道自己的生肖屬相。面對中國這個世界第二大經濟體和廣闊的市場以及就業機會,法國人學中文的熱情著實不低。 孔帆 雨農

相關焦點

  • 新民晚報數字報-外語太蹩腳 法國人遭遇求職困境
    求職網站統計表明,只有六分之一的法國人會說兩門流利的外語,40%的僱員坦承自己無法在職業環境中使用外語。這使得法國人喪失了許多就業機會,35%的受詢者承認,因為外語水平低至少放棄了一次求職機會。  一向標榜「自己國家語言是最優雅的」法國人,如今也因為這種自傲,在就業市場把自己逼到了窘境。
  • 法國人也開始學英語了
    在歐洲的鄉下轉一轉,北歐隨便什麼人都能講一口流利的英語,但臨近地中海的國家卻很難做到這樣。   我無法確認拿破崙的詞典裡是否真的沒有「不可能」這個詞。但正統法語詞典中沒有「電腦」這個詞。
  • 西方新民粹主義逆全球化的囚徒困境與破解之道
    在德國、在義大利,在匈牙利、波蘭,在法國、西班牙都能找到。民眾的生活水平在下降,沒有人關心他們。民粹主義是大多數人或相當一部分人對金融資本主義所造成的社會後果的抗議。  第二,新民粹主義是民眾運動迷失方向的表現。新民粹主義是西方反金融資本的左翼運動乏力而致使民眾運動受右翼保守主義操縱的一種結果和表現。
  • 宋朝龍:西方新民粹主義逆全球化的囚徒困境與破解之道
    馬克思主義對新民粹主義逆全球化冒險政策的破解之道在於:識別新民粹主義的實質、加強馬克思主義與左翼運動的結合、科學說明金融資本自我否定的運行規律、尋求金融資本主義的制度替代道路、推動社會主義理念和全球化頂層設計的結合。當下西方新自由主義深陷危機並向新民粹主義轉化,世界遭遇百年未有之大變局。美國和西歐國家民粹主義政黨集體崛起。
  • 全球遊客形象排名法國人墊底 不說外語傲慢又吝嗇
    中國日報網環球在線消息:提起法國人,人們也許首先會想到的是他們的浪漫、他們對生活質量的要求,但在全球4500家飯店經營者的眼裡,法國人是世界上最糟糕的遊客,他們不會說外語、吝嗇又自大。日本人則以其良好的形象成為最受歡迎的遊客。
  • 蘋果CEO:學外語先學代碼 它比英語重要
    摘要:庫克走訪法國期間說,如果我是一名法國學生,現在十歲,我覺得學代碼比英語更重要。代碼是一門可以用來向全世界70億人表達的語言。我認為全球每所公立學校都應該要求學代碼。當今世界最重要的外語是什麼?蘋果CEO庫克說,是計算機語言。
  • 王朔:法國移民問題折射四大困境
    11月14日,法國舉行巴黎恐襲5周年悼念活動。5年前的11月13日,巴黎在一天內遭遇了6起恐襲,共造成至少130人死亡,300多人受傷。5年過去了,最近的這兩個月裡,法國再次發生兩起恐襲。不少人認為,法國仍然面臨著恐怖主義的威脅。
  • 輕視外語教育,西方遇難題
    【環球時報駐澳大利亞、德國特派特約記者 劉天亮 青木 環球時報記者 王冬 丁雨晴】「美國人正在失敗,因為很少有人會說第二門語言」。美國前白宮幕僚長萊昂·帕內塔日前撰文稱,美國或許仍是全球經濟大國,「但我們一再親眼目睹我們的影響力逐漸衰退。在一定程度上,這與我們受制於無法充分了解其他國家和人民,以及無力與對方進行有效溝通有關。
  • 從一「罩」難求到庫存難消,法國口罩製造商遭遇困境
    華輿訊據歐洲時報報導 疫情伊始,法國口罩嚴重短缺,如今由500多家企業組成的口罩生產行業卻面臨庫存積壓嚴重的困境。 據法國《世界報》報導,開學、復工近在眼前,根據政府規定,市民無論在學校還是辦公場所都要佩戴口罩,但是再次出現口罩短缺的情況可能性不大。「超市、進口商、製造商和企業都有大量庫存。
  • 強推勞動法改革引社會震蕩 法國能否熬過「黑夜」?
    自2月18日法國公布「新勞動法」以來,抗議不斷。======「黑夜站立」是法國社會治理困境的一面多稜鏡======「黑夜站立」——凸顯當前法國社會治理困境「黑夜站立」衍生的一系列現象,清晰凸顯出當前法國社會治理面臨的困境:當社會發展遭遇停滯、利益格局需要調整之時,街頭運動大大增加了改革阻力,而政府又欠缺推行改革的意志和能力,最終導致真正有利於社會長遠發展的改革難以推行,繼而影響到整個社會的前途
  • 碩士生遭遇求職困境,因為有博士存在,碩士生處境有些尷尬.
    至今仍奔波在找工作路途中,「研究生的高不成低不就」,讓他一度很困惑糾結……現在一家高校的二級學院工作的小李說起她的求職經歷:「那簡直就是一場噩夢!」。簡歷投出上百份幾乎是全部石沉大海,每天都在四處奔波。「那段時間應聘碰壁儼然已成為家常便飯。」
  • 【外語培訓參選單位】環球雅思
    , 擁有在56個城市從事外語培訓的連鎖學校、60所環球靈童少兒英語連鎖學校、2個從事網絡教育的環球職業考試培訓網校與環球英語網校、五湖中視留學公司(環球留學服務中心)及20個城市下屬的環球雅思留學服務分公司、一所容納千人的環球國際預科學校、從事圖書教材出版的卓爾英才公司、從事教學研發的環球教學委員會GTRC等數十家專業機構。
  • 記者探訪板橋人力資源市場:不包吃住不願幹 520人求職35人成功
    晨報記者昨天探訪發現,許多進城務工人員求職要求高,都把包吃住當成找工作的「硬槓桿」,不包吃住不願幹,昨天2000多個用工崗位520多人求職,成功僅35人,成功率不足7%。由於租房成本、物價水平上漲,許多務工人員都把包吃住當成找工作的「硬槓桿」,不包吃住不願幹。  一大早趕來板橋尋職的45歲王長太先生,顧不上吃飯,邊尋職邊吃起了饅頭。為了早點找到個工資高的好工作,王長太大年初四就從安徽阜陽老家趕到南京,但看了許多崗位後,他有點失望了,「我希望能夠找一個好工作,工資高,還包吃住。但看了一圈適合自己的崗位幾乎沒有。接下來再看看吧」。王長太有些無奈地說。
  • 英語求職面試不再怕,環球美聯英語助你飛躍
    職業規劃成為英語培訓市場香餑餑 隨著現在社會就業壓力的增大以及社會對英語人才需求的增加,越來越多的人傾向於進入外企,夢想成為高薪白領一族,針對這樣情況很多高端英語培訓機構都成立「職業規劃部」或者「自我增值部」,如英孚教育、華爾街英語、環球美聯英語等。
  • 畢業留學生面臨「最慘」求職季
    歐洲其他國家的大多數大企業也都處於裁員狀態,如法荷航計劃裁員8000-10000人,寶馬計劃裁員6000人等。一家德國汽車企業的主管克勞斯對《環球時報》記者表示,現在大企業都處於「生存狀態」,只有「發展狀態」時才會大量吸收應屆畢業生。「我在大二時參觀過波士頓的大型招聘會,卻在今年要畢業時再沒有了這種機會。」
  • 新生活動 | 前輩們帶你解鎖法國商校生活和求職
    雖然法國疫情依然嚴峻,但無法抵擋中國學生們求學的心,很多之前通過比尖申請的寶寶們已經在這個金秋開學季陸陸續續來到了法國,他們還在小窗我自己來到法國的見聞,同時迷茫著在法求學的方方面面……「GE項目有可選的gap year/semester,應該如何規劃這三年呢?」
  • 小語種大前途:你學第二外語了嗎
    學一門「二外」吧。當你學會了英語,某一天發現站在面前的卻是一個英語一竅不通的法國人,怎麼辦?學一學法語、德語或義大利語、俄語這些小語種,考一考小語種測試如何?從現在開始,你的「二外」計劃開始啟動。搜索杭城的小語種培訓,我們發現日語、法語、德語、西班牙語、義大利語等小語種的培訓、考試市場需求還不小。
  • 貴陽雅思外語學校,就找貴陽環球雅思
    貴陽雅思外語學校,下面貴陽環球雅思整理了一些有關貴陽雅思外語學校一些小知識給咱們分享一下。一家雅思培訓機構的好與壞必須有考生本人去判斷,那麼如何判斷一個培訓機構的好與壞,評價指標有哪些?大家有必要了解一下。首先,你一定要選擇有試聽課的雅思培訓機構。
  • 當我們人生遭遇困境時,不要總是抱怨,應該要想辦法擺脫困境
    所以很多事我們不能只看表面,不要一看到那些光鮮亮麗的人,就覺得老天爺偏袒這些人,覺得老天爺對自己不公平。當我們人生遭遇困境時,我們不應該總是去抱怨,應該要想辦法擺脫困境。今天就跟大家聊聊,如何才能擺脫困境?牢記以下這2條「天規」,能夠助你逆襲翻身,早日擺脫人生困境。
  • [好文章] 外語困境
    平時我一天接待的顧客大概三分之一是外國人。等到了暑假,當地學生離開校舍,旅遊高峰期就開始了。來自各個國家的旅行團、學生夏令營,一波接一波。一天下來,一大半都是外國遊客。對於我這個學語言科班出身的來說,那裡可真是個做外語和社會學研究的好地方。樣本數量足夠大。哈哈!」這個開朗的女生,握著咖啡杯輕鬆打開了話匣子。 「亞洲學生有什麼共同特點?他們給你留下了什麼印象呢?」