這是一個有七萬滑手關注的滑板媒體
語言是人類文明發展的根基，假如沒有語言，人類文明的發展將寸步難行。滑板文化中有很多獨特的術語，可以將一個個動作和玩法轉化成詞彙，這樣我們就能向朋友吹逼自己剛剛做了個牛逼的招。但有時候語言的發展會落後於現實，因此今天我們請到我們的滑手兼語言學家 Daryl Mersom 給我們介紹一下，為什麼他認為滑板文化中的一些術語詞彙或許應該要更新一下，或者從其他語言中借鑑有關的詞彙。
毫無疑問，英語是全球滑板界的通用語言。
當我們去其他國家tour的時候，我們只要通過幾個英語單詞就能和其他國家的滑手交流——kickflip、ollie、powerslide什麼的。不過在某些時候，僅僅是幾個招的名字並不足以我們和其他國家的滑手交流。在全球範圍來看，英語是4億人的母語，並且是59個國家的官方語言，這也難怪滑板動作基本上都是英語單詞。當然，最根本的原因還是在於滑板文化起源於美國，因此對外輸出的滑板術語自然也都是以英語為主。
在歐洲，人們甚至會用美式英語來描述身邊的滑板地形，比如用 Hubba Hideout（美國舊金山有名的hubba地形）、Pier 7（美國舊金山有名的manual pad地形）等美國著名滑板地形的名字來給自己所在城市類似的地形命名。
當然，歐洲也有一些馳名美國的滑板地形是以歐洲語言命名的，比如法國巴黎的共和國廣場（République）、西班牙巴塞隆納的MACBA（Museu d'Art Contemporani de Barcelona），這也算是一種反向的文化對外輸出。
我的觀點是——我們應該去質疑英語在全球滑板界中的「統治地位」，畢竟滑板文化是一個接受多樣性、包容異質性的文化，但我們卻用「mongo」(蒙古腳)這樣一個具有歧視性意味的貶義詞去形容「後腳上板、前腳蹬板」的滑手。
雖然還沒有確切的證據表明滑板文化中「mongo」一詞是源自於「mongoloid」這一帶有種族歧視色彩的詞彙，但在圈外人看來，這似乎就容易讓人產生一種錯覺，讓人誤以為滑板文化是包容歧視的文化，因為「mongoloid」一詞還有另外一個意思，那就是被醫學界用作描述唐氏症候群患者行為，這麼看來，「mongo」似乎是一個帶有雙重歧視的詞彙，而這恰恰不應該出現在滑板文化之中。
此外，目前的滑板術語並不包容同性戀文化。
在1989年的R.a.D滑板百科全書中，「gay twist」（翻譯成中文意思大概是「像基佬一樣扭」）指向的是「fakie 360 mute air」這一弧面/碗池動作。雖說「fakie 360 mute air」一詞聽起來並不如「gay twist」一樣朗朗上口，但「gay twist」一詞的使用顯然帶有人們對gay的刻板印象，並沒有考慮到男同的感受。
選用合適的詞彙是非常重要的，因為這能反映該文化對其他文化及群體的態度，然而在目前看來，我們的滑板文化似乎依然帶有某種偏見。
儘管如今滑板文化正在逐漸被大眾所接受，我們的滑板圈中也越來越多男同群體。滑板文化作為一種男性化運動文化，我們能否做到充分接納同性戀文化？William Strobeck 曾經用拍過一段慢動作鏡頭，片中一個男人深情地看著另一個男人，欣賞著他的身材和穿搭風格，而滑手恰恰也是會打量他人穿著風格的群體。
幸運的是，滑板界語言和術語的發展並沒有停滯，而是隨著時尚潮流、世代文化態度和滑板文化的商業化在持續不斷地發展。看看 Instagram 上的滑手們就知道，如今幾乎每天都有人發明新的滑板動作，因此也自然會有人給這些新招命名。
有一次我跟遠東的朋友們交流時，他們告訴我，「Hippie Jump」在日本叫「タケシ」，英文發音是「Takeshi」，「タケシ」這個名字來源於日本的一個叫「風雲！たけし城」（Takeshi’s Castle）的電視遊戲節目，在這個遊戲節目中，參賽者需要通過不斷躍過障礙物去完成城堡中的挑戰。
此外，「フルプッシュ」，翻譯成英文是「full push」，則是另一個日本滑板文化獨有的詞彙，Ricky Oyola 被認為是最有名的 full push 風格滑手。而在哈薩克斯坦，滑手們用斯拉夫語「На ходах」一詞來指代「以最快的滑行速度做招」。在俄語中，「Трёшка」是大亂（360flip）的意思，這個詞看上去就長的有點像「tre flip」，匈牙利語中的大亂「trezor」也是同樣的相似。
還有一些招是以地方名字命名的，比如巴西滑手 Marcelo Formiguinha 有一招叫「favela slide」就是根據裡約熱內盧和聖保羅的一個社區的名字來命名的。在2000年初，奧地利U池滑手 Roman Hackl 就表演過他的招牌動作「frontside flip roast beef grab」，在德語地區，這個招也叫做「Hackl flip」。
無可置疑的是，滑板文化的語言、術語和行話非常深奧，這也能保護我們的文化免受行外人的侵害。假如外行人想要用外行話來描述我們做的動作，他們大概很快就會發現這是徒勞無功的，因為滑板動作確實不是那麼容易表述清楚的。
隨著滑板成為奧運會的正式項目，滑板動作及相關的術語只會越來越標準化，並且不會允許描述上的偏差，像「switch front biggie」或「nollington hard」這樣的俚語很快會被淘汰，因為這樣的名字只會使原本就很迷惑的觀眾感到更加迷惑。假如我們想要保住滑板文化的命名權，就必須先人一步，甚至是從其他語言中借鑑相關的用語，比如「タケシ」或者「Трёшка」。
WHATSUP滑板雜誌
Read more, Wisely skate
文字 | Daryl Mersom
翻譯 | 小龜
來源 | SOLOSKATEMAG
編輯 | 坦克