怎樣閱讀科技論文？好吧，這個問題實在有點太大，不過在《Science》職業專欄上，美國科學家兼專欄作家Adam Ruben從他的切身經歷談了一些心得體會，很有意思，X-MOL團隊在此編譯如下，說不定能對您有點啟發呢？（原標題：How to read a scientific paper）
圖片來源：N.Hendrickson / iStockphoto
讀論文會讓你懷疑自己的智商
沒有什麼能像閱讀科學雜誌論文那樣讓你懷疑自己的智商，別笑，這是我的親身經歷。
我到現在還記得第一次看到科研論文上那些密密麻麻的單詞時那種頭皮發麻的感覺，怪不得傳言說有些人真的會把論文塞進嘴裡狠狠嚼兩口，以洩心頭之憤。
當時我在上大學，選修了一門課，要求我們每周必須閱讀並且討論一篇新的論文，後來我發現這個事情我可能搞不定。每個星期我都要坐下來看論文，上面所有的字母都認識，但就是不知道作者說的是什麼意思。上課了，我腦子裡面一片空白，除了一個信念——我真的已經讀過這篇論文了！老師問了一個問題，我根本不知道她在問什麼；她又問了一個號稱簡單點的問題，我還是兩眼一抹黑……天地良心，我確確實實讀過那篇該死的論文了呀！
幾周過去了，這種挫敗感讓我心裡覺得夠夠的，不能再這樣下去了。於是，我作出了一個非常艱難的決定——我必須要看懂那些論文！所以我把要讀的論文帶到了圖書館，不是普通的圖書館，而是一個小小的不起眼的生物學圖書館，我的感覺就像是踏入了一個塵封已久的古代洞穴，裡面的悲催居民只有兩種——昆蟲和博士後。（小編：無意冒犯，原文如此）
我把這篇文章放在一張大桌上，心無雜念。為了避免狐朋狗友來打擾，比如同去喝點小酒什麼的（這在大學裡太常見了），我挑了一個人跡罕至的地方。而且那年是1999年，如今無孔不入的手機（史上最容易讓人分心的幹擾源）還沒普及。
接下來，我做了一個最重要的改變——如果沒有理解一個詞在句中的意思，我就禁止自己繼續讀下一個句子，直到我在教科書裡找到答案，並理解整句話。有個例子我記得特別清楚，單詞「exogenous」（外生的），不知怎的，我之前一直忽略它，認為它可能對於句子來說不重要。事實證明我大錯特錯！這次我花了兩個多小時讀了一篇三頁的論文。但是這一次，我居然看懂了！
我想，「哇塞，我居然看懂了，我居然真的看懂了！」
轉念又一想，「呃，完蛋！下周我還得再來一次，還有下下周，下下下周……」
讀論文的10個階段
如果你是科研剛入行的菜鳥，估計你可能也會在同樣的問題上掙扎，讀論文實際上有10個階段，搞清楚了可能會給你一些幫助，比如知道自己處在哪個階段。
圖片來源：genegeek.ca
1. 無知者無謂。「讀個論文有什麼難的？」你笑著告訴自己，就如同你告訴自己「就愛啃個雞腿而已，哪就會長胖？」或「找工作哪有那麼難？」一樣。畢竟，幾十年來你一直在讀書，書中的文章都是由詞語組成的，科技論文不也是這樣嘛？
2. 恐懼。在這個階段你會意識到，「呃.論文裡用的真的不是『詞語』……」你會慢下來，讀出音節，解析專業術語，查找縮寫詞的意思，並反覆檢查你的理解。恭喜你！你現在已經讀完標題了！
3. 後悔。你開始意識到你應該有留出更多時間來讀這篇論文，「為什麼我會認為能在回家的公交車上搞定它？要是有更多的時間就好了」。要是你是公司的大老闆，你會按下秘書的呼叫器，「菲比，請幫我取消整個月的日程安排」。要是這篇文章有250字或更短的簡要敘述就好了，它們可以作為粗體字印刷在文章的開頭……
4. 捷徑。咦，這是什麼？摘要，是給我的嗎？科學期刊的編輯真好，他們知道這些論文讀起來讓人抓狂，因此他們要求作者提供「短一點，再短一點」的版本。好吧，這回容易了，開工！
5. 困惑。這些都是什麼鬼？摘要不是應該解釋些什麼嗎？為什麼平均每句話有40個單詞那麼長？這麼多的縮寫詞，老天知道是什麼意思？這個單詞作者為什麼用了好幾次，而且意思看起來都不一樣？
6. 走神。《港囧》裡的《一生所愛》播放時對應的是什麼劇情？要不要給唱片公司使用費？票房裡有多少能跑到徐錚的口袋裡？別說，片中的那個美女畫家還真的和隔壁實驗室的師姐長得有幾分像，特別是從側面看……師姐好像是四川人，愛吃辣的，對了，待會去哪個食堂吃飯？學一的水煮肉片還湊合……
7. 終於從胡思亂想中回過神來，15分鐘已經過去了，而你還在看剛才那句。
8. 下決心。不能再這樣了，我要上進！這次真的會讀完這篇，真的！真的！真的！重要的事情說三遍。呃，學一的水煮肉片有點太辣了，還是紅燒雞腿靠譜點……
9. 憤怒。人類的大腦怎麼能TMD想出這麼奇葩的句子？
10. 認真考慮轉去文科。非自然科學學科的論文很容易理解，對不對？
為什麼「科技論文」那麼難？
想想看，科學期刊的論文是一類多麼古怪的文章！我們要辛苦工作數月甚至數年時間才有結果，還要花費相當長的時間把它們用一種高度專業化的「行話」寫出來，這些「行話」大多數其它領域的科學家也鬧不明白。我們還把它們放在收費資料庫裡，你要想閱讀，還得先支付高的離譜的價格，比如每篇34.95美元。我們好像很輕易就接受了它們的艱深晦澀，還不得不搞一些「journal clubs」來希望我們的朋友閱讀並了解它們，之後再來幫我們做些總結。
再想想看，如果主流雜誌上的文章都像科技論文這樣，會怎樣？比如，《讀者》雜誌的封面故事有48個作者；或者是《貝太廚房》上的菜譜在描述每一種原料時，都要求在括號裡列出其供應商名稱及其所在地址；又或者《體壇周報》評論梅西近期表現的文章，只能在巴薩俱樂部的高管以及阿根廷國家隊教練組嚴格審查後才能發表……
如果是這樣，你也許也會花費1個小時還看不懂《讀者》上的一篇文章，你會怎麼評價？你絕對會說這篇文章寫的「很爛」。
因此，對於那些需要閱讀學術刊物的新人，歡迎你們！祝你們好運！我們很抱歉！我們也試圖寫出易於理解的論文，但有時我們的分支學科是如此的高度專業化，所以我們需要那些變態的縮寫詞。有時，我們只是模仿那些大牛科學家寫論文的「調調」，好讓我們自己的論文讀起來也很牛。有時，我們就是寫得「很爛」而已。
BTW，《港囧》裡的《一生所愛》響起時，男主角帶著鐵頭套終於和女畫家「見面」……
（小編：因中美文化差異，文中有部分內容並沒有嚴格按照原文翻譯。原文亦寫的很有意思，推薦閱讀。）
http://www.sciencemag.org/careers/2016/01/how-read-scientific-paper
X-MOL求職廣場重磅來襲！化學和生命科學領域熱招職位「觸手可及」！點擊下方「閱讀原文」直達X-MOL求職廣場。
[點擊這裡閱讀詳情]
本文版權屬於X-MOL（x-mol.com），未經許可，謝絕轉載！
長按下圖識別圖中二維碼，輕鬆關注我們！