英語口語 「我想我不會」英語怎麼說?

2021-02-19 在線英語聽力室
提示:點擊上方↑↑↑藍色字一鍵關注在線英語聽力室


雖然我們學習英語的時間很長，從小學一直到大學，從沒有停止過，但是我們在開口表達時總會受到中文思維的影響，說出來的句子中文味道比較濃。下面舉例為大家分析一下如何轉換英語口語中的中英思維，希望能幫助大家更好的進行英語口語學習。

　　1. 我沒有經驗。

　　I have no experience.

　　應說：I don’t know much about that.

　　Note：I have no experience這句話聽起來古裡古怪，因為您只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

 

　　2. 這個價格對我挺合適的。

　　The price is very suitable for me.

　　應說：The price is right.

　　Note：suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上，如：下列節目兒童不宜。The following programme is not suitable for children在這組句子中用後面的說法會更合適。

 

　　3. 你是做什麼工作的呢？

　　What’s your job？

　　應說：：Are you working at the moment？

　　Note：what’s your job這種說法難道也有毛病嗎？是的。因為如果您的談話對象剛剛失業，are you working at the moment？接下來您才問：目前您在哪兒工作呢？Where are you working these days？或者您從事哪個行業呢？What line of work are you in？順帶說一下，回答這類問題時不妨說得具體一點，不要只是說經理或者秘書

 

　　4. 用英語怎麼說？

　　How to say？

　　應說：How do you say this in English？

　　Note：How to say是在中國最為泛濫成災的中國式英語之一，這決不是地道的英語說法。同樣的句子有：請問這個詞如何拼寫？How do you spell that please？請問這個單詞怎麼讀？How do you pronounce this word？

 

　　5. 明天我有事情要做。

　　I have something to do tomorrow？

　　應說：Sorry but I am tied up all day tomorrow.

　　用I have something to do來表示您很忙，這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做，躺在那裡睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙，脫不開身：I’m tied up.還有其他的說法：I’m afraid I can『t make it at that time. I』d love to, but I can’t, I have to stay at home.

 

　　6. 我沒有英文名。

　　I haven’t English name.

　　應說：I don’t have an English name.

　　Note：許多人講英語犯這樣的錯誤，從語法角度來分析，可能是語法功底欠缺，因為have在這裡是實義動詞，而並不是在現在完成時裡面那個沒有意義的助動詞。所以，這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。

　　明白道理是一回事，習慣是另一回事，請您再說幾話：我沒有錢；I don’t have any money.我沒有兄弟姐妹；I don’t have any brothers or sisters.我沒有車。I don’t have a car.

 

　　7.現在幾點鐘了？

　　What time is it now？

　　應說：What time is it， please？

　　Note：What time is it now這是一個直接從漢語翻譯過的句子，講英語的時候沒有必要說now，因為您不可能問what time was it yesterday， 或者what time is it tomorrow？所以符合英語習慣的說法是：請問現在幾點了？還有一種說法是：How are we doing for time？這句話在有時間限制的時候特別合適

我想我不行。

　　

 

　　8. 我的舞也跳得不好。

　　I don’t dance well too.

　　應說：I am not a very good dancer either.

　　Note：當我們說不擅長做什麼事情的時候，英語裡面通常用not good at something，英語的思維甚至直接踴躍到：我不是一個好的舞者。

 

　　9. I think I can’t.

　　應說：I don’t think I can.

　　Note：這一組然是個習慣問題，在語法上稱為否定前置，這就是漢語裡面說「我想我不會」的時候，英語裡面總是說「我不認為我會」。以後您在說類似的英語句子的時候，只要您留心，也會習慣英語的說法的，



相關焦點

  • 英語實用口語:「我屬馬」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語實用口語：「我屬馬」英語怎麼說？今年是馬年，說說「我屬馬」「馬年是我的本命年」英語都怎麼說？ 　　那麼如何用英語來表達自己「屬……」呢？
  • 英語口語:「我不敢」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：「我不敢」用英語怎麼說？ 　　我不敢約她。 　　2. nerve: 勇氣，膽量 　　I wanted to ask her out, but I lost my nerve and couldn't go through with it. 　　我曾想約她出來，但我失去了勇氣，說不出口。
  • 實用口語:打我電話英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：打我電話英語怎麼說？ 2017-06-06 16:30 來源：網際網路 作者： 　　中文中的「打我手機」，很多人說英文的時候會說成，「call my phone」. 其實這麼說不對，這是典型的中式英文。
  • 實用口語:「我太難了」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「我太難了」英語怎麼說？ 　　你同意我的觀點嗎? 　　You're dead right. 　　你非常對。 　　J/K: Just kidding 　　開玩笑 　　例句： 　　Don't take any notice of him, he's just kidding around.
  • 「我洗耳恭聽」英語怎麼說?
    I'm all ears |  我洗耳恭聽If you have any other advice on this issue, I'm all ears.我願意洗耳恭聽。I'm^all^ears 連讀【口語對話】Wife: Are you listening to me?你有在聽我說話嗎？Husband: Yes, I'm all ears.
  • 「我英語不好」英語怎麼說?
    >天【今日口語】Sorry, my English is not very good.抱歉，我的英語不是很好。(委婉的表達)抱歉，我的英語不是很好。Mike: Don’t worry. I can understand you perfectly.別擔心。我聽懂完全沒有障礙。
  • 實用口語:「我請客」在英語裡還能怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:「我請客」在英語裡還能怎麼說？ 2012-09-06 19:49 來源：網際網路 作者： 　　「我請客」在英語口語裡能怎麼說?
  • 實用口語:「我沒意見」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「我沒意見」用英語怎麼說？快來學學英文口語如何表達「沒意見」! 　　1. I quite agree with you. 　　我很贊同你的看法。 　　2. I don't think anyone would disagree. 　　我想沒人會反對。 　　3. I have no problem with that. 　　這事我沒意見。
  • 實用英語口語:「打死我也不說」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「打死我也不說」怎麼說 2007-02-06 21:04 來源：中國日報網站 作者：
  • 「有人@我」用英語怎麼說?
    「有人@我」用英語怎麼說？把「有人@我」的英語表達給Yahoo出來一、首先我想就算是中國人，估計也沒有幾個人「理解」中文「有人@我」是什麼意思，大家只是會用這個表達而已。「理解」了的語言，我的英語搜索Key words也就有了：我會說的英語是someone @ me in wechat group reminded me 為了讓Yahoo知道我的「提問」，我主動用了學過的英語reminded me,Wechat Group等英語三、Yahoo someone
  • 實用英語口語:「我要休假」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「我要休假」怎麼說 2007-08-23 14:28 來源：國際在線 作者：
  • 「我想通了」用英語怎麼說?
    這個世界上繁雜的問題很多 哪有讓人什麼都明白，什麼都如願 那些沒辦法的事情只能說服自己去接受 希望最後可以「想通了」 今天一起來看怎麼用英語表達「我想通了」
  • 英語口語:「我很看好你呦」怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：「我很看好你呦」怎麼說？ 2013-04-25 14:08 來源：可可 作者： 　　1.看好你 think high of　　你能做到的，我看好你喲。　　You'll make it.
  • 「滾出我的視線」用英語怎麼說?
    文/英語老師劉江華吵架是常有的事，如果我們有機會和老外吵架，那你得會用英語回復別人，否則你懂得，想罵別人還不知道說，
  • 實用口語:當時我就懵啦 英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語:當時我就懵啦 英語怎麼說? 2016-03-23 16:46 來源：普特英語 作者： 　　「當時我就懵逼啦」這句網絡用語最早出自網絡劇《名偵探狄仁傑》。 　　「懵逼」這個詞語怎麼用呢?
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？用Yahoo探索、發現、求證。有人說「我吃飽了」英語不能說I'm full，那好吧，我們就用I'm full在Yahoo上「求證」一下：這就跟問英語是母語的老外一個道理。
  • 實用英語口語:「我是認真的」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「我是認真的」怎麼說 2006-08-22 11:20 來源：中國日報網站 作者：
  • 地道英語口語:「加油」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文地道英語口語:「加油」英語怎麼說？「為……加油」英語怎麼說? 　　「Cheer somebody on」比較常用。例句：We cheered the players on.(我們為運動員加油。) 　　「root for」也可以表示為……加油，例句：Our friends were all rooting for us.(我們的朋友都在為我們加油。) 　　4.
  • 英語口語:夏至日的英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語：夏至日的英語怎麼說？ 　　「夏至日」的英語怎麼說? 　　我們來看這句句子： 　　The winter solstice has the shortest daytime of the year, while the summer solstice has the longest. (冬至是一年當中白晝最短的日子，而夏至則是白晝最長的日子。)
  • 「由不得你」「我說了算」「發號施令」的英語口語表達該怎麼說
    「由不得你」「我說了算」「發號施令」的英語口語表達該怎麼說在英語口語表達當中，我們也會遇到這樣的表達。那麼應該用哪個詞哪個句型呢？接下來我們通過美劇例子來了解一下。再比如功夫熊貓我相信大家都看過，其中也會看見call the shots的身影。熊貓當了神龍大俠，他以後想做什麼就做什麼。I can and will do anything I want. I'm the Dragon Warrior, honey.