At school與in school

2021-12-12 找邏輯學英語

對church, school,university等位置名詞,社會對它們的功能有約定俗成的認知。(zoo不具有,一般是zoos或the)

 

這類詞一方面可以像常規名詞一樣,其語義可指具體的對象(這一般通過加冠詞、限定詞或複數形式等來實現),如go to my school語義是「去我的學校」,此處school用字面意義。

      

另一方面,這類名詞也用「裸單形」傳遞「約定俗成的功能」語義。比如,go to school是「去上學(學習)」,此處school語義引申為「達至school的約定俗成功能」。

 

再比如in bed的語義是「在床上(睡覺)」。因為社會慣例是在床上睡覺,所以in bed往往就直接理解為「在睡覺」。而this bed is uncomfortable的this bed就是字面意義的「這張床」。

 

School有點特殊,它既可以at school,也可以in school(沒有人用at bed)。這兩個短語中的school是「裸單形」,其語義並非指字面的「學校」,而應像go to school中school解讀為「school的約定俗成功能:學習」。

這兩個短語的語義究竟是什麼呢?二者又有什麼樣的差異呢?

 

我們先看In my school和at my school。兩個school前面都有my, 所以它們應解讀為字面的「學校」,也就是in my school為」在我的學校裡」,而at my school為「在我的學校」。

      

In my school的in是「在……裡面」,側重的語義是」不在我的學校外面」。At my school的at除了「在……位置上」之外,還有」to,near」之義,也就是「在學校門口,在學校非常近的地方」也都可以說是at my school, 它側重「與我學校位置的強關聯」。

      

上一段的解讀同樣適合與in the school和at the school, 只是the school為溝通雙方認知中都「定(definite)」的school。

 

再來看at school和in school。顯然這裡school不是字面意義的「學校」。但二者究竟怎樣解讀呢?必須要注意:凡是引申解讀都有不穩定性,不同的方言區可能會有不同的語義,at school和in school也是這樣。

 

在美式英語中, in school與out of school相對。Out of school就是「不在學校內(學習)」,與之相對in school是「在學校內(學習)」,即in school是在「在校生」之意,比如he is still in school==he is still a student。

      

在美式英語中, at school也off school相對,語義「在學校;人沒有從學校回來」,類似at work, at home的語義。比如, he is still at school==he still hasn’t come back from school today。

 

英式英語的in school與美式英語的差不多,但是注意美式英語的school包括大學,而英式英語的school僅指大學前面的中學和小學,不包含大學。比如,he is still in school = he is still a pupil (but usually not a university student)。

不過英式英語用喜歡用at school來表示上述的in school語義。而「還在上大學」則慣用at university。

顯然英式英語的at school有兩種含義,如he is still at school =  he is still a pupil 或 he still hasn’t come back from school。

 

參考材料:

https://jakubmarian.com/at-school-vs-in-school-in-british-and-american-english/


下面的二維碼是KFC扯專業英語的公眾號,想用力學思維來邏輯梳理語法現象,歡迎您關注

相關焦點

  • at school 與 in school 的區別
    一、美式英語對絕大多數美國人來說,in school 的意思是做一個學生,at school 的意思是在學校,就像我們說的 at work,例如:He is still in school.他還在上學。
  • 中考英語詞組辨析:atschool/inschool/ina(the)school
    Ⅰ. at school表示「在學校、在上學」相對於在家裡或在校外。如:     ① My son is at school now. He is not at home or somewhere else. 我兒子現在在學校,他不在家,也不在別的地方。
  • 如何區分junior school/middle school,high /senior school等
    美國的社區大學在美國多數小學(1~8年級)被稱為elementary school;有的學校吧7~8年級叫做middle school 或者secondary school;從初三到高三,一年級叫freshman,二年級叫sophemore,三年級叫junior,四年級叫senior.
  • 哪個才對:in school VS at school?
    in school和at school這兩種表達經常容易混淆,今天我們就來八一八如何區分它們。
  • at school 等於at the school嗎?
    很多同學在寫句子的時候非常喜歡用the,其實呢,the是不能隨便用的哦。
  • 語法課堂—in school 和 at school的區別
    今天我來給大家講解一下in school 和 at school的區別。在這裡我要先講解一下in的兩種用法:請點擊此處輸入圖片描述一、in的後面接「一個房間或一個建築物」來表達在「具體的某一個空間之內,這時in 的後面經常加「冠詞」。例子1:I am in the school canteen. 我在學校的餐廳裡。
  • 「at school「和「at the school」,到底哪個是「在上學」?
    at school 在上學例如:I left my key at school, and I had to leave the door closed.at the school 在某一個學校裡例如:When the police arrived at the school, students and teachers were still in a state of a loss.
  • 「at school」和「at the school」,哪個是在上學?90%的人混淆了!
    和at the school,你會區分他們的意思嗎?容易混淆的詞組「at school」 和 「at the school」的不同以及用法 at school 在上學舉個例子:I leftmy key at school, and I had to leave the door  closed.
  • 必考語法:at school 等於at the school 嗎?
    at school 在上學at the school 在學校裡 2. go to school 去上學go to the school(因事)去學校 10.
  • 初中叫middle school還是junior high school?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文初中叫middle school還是junior high school?
  • 英語課 | 語法課 At school 和 At the school
    If you're at school, at college or at university, you're studying.Now in British English, if that's what you're doing, don't use the with the name of the building.
  • teach是「教」,school是「學校」,teach school是什麼意思?
    大家好,歡迎來的餅哥英語的頻道,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——teach school, 這個短語的含義是:teach school 在學校教書We moved to a small town where my mother taught school
  • 小升初必備語法:at school 不等於at the school
    at school 在上學  at the school 在學校裡  at table 在進餐  at the table 在桌子旁邊  at desk 在讀書  at the desk 在課桌旁  in class 在上課  in the class 在班級裡面
  • 初一英語語法:at school 等於at the school 嗎
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文初一英語語法:at school 等於at the school 嗎 2015-04-02 18:41 來源:英語網 作者:
  • In-Person School
    Hi guys so today I’m going to talk about back to in-person school, so on
  • 街舞中怎麼區分old school和new school
    街舞中怎麼區分old school和new school 2019年08月19日19:11 來源:HIPHOP 街舞風格被分為兩個板塊,new school和old school
  • 牛津樹《at school》
    He is at school , it is the nursery school ( a small school for little kids . little kids can play and learn at the nursery school)what is Kipper doing at the nursery school? Is he playing?
  • ROCKSCHOOL是什麼?
    根據英國的法律規定,從事音樂水平測試教材開發和測評的機構不得使用自己開發的教材同時開展教學業務,所以Rockschool本身並不開展教學培訓業務。我們的全部教材和課程都由各國的授權代理機構和專業學校進行授課,然後Rockschool對學生的水平進行測試。對達到水平要求的學生,Rockschool負責頒發證書。
  • 「at school」和「at the school」,哪個是在上學?很多都人混淆了!
    英語中有很多短語長得很像,稍不注意就會理解為一個意思,比如at school和at the school,你會區分他們的意思嗎?到底哪個是在上學?at school 和 at the schoolI left my key at school, and I had to leave the door  closed.When the police arrived at the school, students and teachers were still in a state of a loss.當警察到達學校的時候
  • go to school和go to the school哪個才是去上學?
    大家一定學過go to school,是不是也經常聽到老外說go to the school呢?